Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

27 минут назад, Flobrtr сказал:

Necrohol, то есть Некрохол, явный новояз, типа “Некродыра”

В том-то и дело, что к “дыре” это отношения не имеет. Вспомним этот самый Серпентвайн маст: must — musk. И вот такого там полно. Я точно помню, что в незодиаковой версии монстр был не wolf, а woluf.
 

30 минут назад, Flobrtr сказал:

Мёртвый город Набудис

Опять же, “Набдис". По аналогии с “イクラ” — “икура” (икра).

[Гость Mavrodius]

@Silversnake14 Должен быть компромисс в сторону поисковых запросов и фандома.

[Silversnake14 293]

16 минут назад, Mavrodius сказал:

Звучит впечатляюще

Я, кстати, немного напутал. Не “город”, “столица”. Поэтому правильнее было бы “Набдис, мёртвая столица”. Ну, или, да, “мёртвый город Набдис”.

[Гость Mavrodius]

По этой же причине всё же Нальбина. Фандом.

[Silversnake14 293]

3 минуты назад, Mavrodius сказал:

Должен быть компромисс в сторону поисковых запросов

Хорошо. Как быть, напр., с лутом? На том же фффоревер названия лута не переведены вообще. Так что, тоже оставлять непереведёнными в угоду поисковому запросу? Ибо тот же “мускус алой змеи” не гуглится.

Не поймите меня неверно, я совершенно не против того (даже наоборот), чтобы люди гуглили прохождение игры или просто некоторые моменты, в первую очередь потому, что сам в своё время им пользовался (в частности, когда искал Ультиму). Однако, как я говорил, если встаёт выбор между благозвучием (или вообще корректностью) и удобством поиска выбор должен быть исключительно в пользу первого. Ну, или оставить названия шмота и имена собственные на англ.

[Flobrtr 165]

39 минут назад, Silversnake14 сказал:

Набдис

В амерской версии Набудис. К тому же, куда благозвучнее. Тот же случай, что с Эш и Аше.

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

К тому же, куда благозвучнее

Опять же, потому что первым увидели “Набудис”. 

[Flobrtr 165]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

первым увидели

Эх, не хотел говорить, Но Набдис (причём ударение на второй слог) слишком сильно для меня отдаёт пердежом. Уж простите. Там же, где моя любимая приписка на какой-то древней книге “взбзднув”.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

слишком сильно для меня отдаёт пердежом

Я с этим ещё при “набудисе” смирился. 

[Flobrtr 165]

Да, и тут нужен простой принцип.

1. Как в японской версии — тогда Аше, Набдис, Габрас вместо Габранта
2. Как в амерской версии (большинство фандома — перевод с неё, разумеется). Эш, Набудис, Габрант.

Разумеется, лучше всего — микс. Амерские Кржн — кошмарно произносить и произвольно раскрывать. Каролина — изначальная версия, и ирландское имя играет роль. То же со Штраль.

И получится Эш, Набудис, Габрант, Каролина, Штраль. Отсылки целы, произнести можно. Ещё в этом плане мысль вернуть тот важный момент, что Аркад(-ес) — Имперский город. Сеется противопоставление с королевским городом и мёртвым городом (и это — то, почему уместно мёртвый город, вместо столицы)

Изменено 26 мая, 2020 пользователем Flobrtr
Дополнение

[Silversnake14 293]

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Разумеется, лучше всего — микс

Я больше скажу: лучше всего микс и адаптация под наш язык, ибо вот это Аше — за гранью добра и зла.

[Flobrtr 165]

Ах да, понял, почему Krjs — Кирстин была. Это “христианка”, но при чём тут это? Она встречается на СВЯЩЕННОЙ горе Бур-Омисас (Омисейс). Надо ли говорить, что Кильтия — отсылка на христианство?

1 час назад, Silversnake14 сказал:

must — musk

Заменили сусло на мускус. А правильно — must. Не алая змея-то! Виноградная

Соответственно, “сусло виноградной змеи” сей предметец будет.

[Flobrtr 165]

Или, скорее, “сусло для змеиного вина”. Падает-то с Марилит.

И как этот КОСЯЧИЩЕ ещё не был поправлен? Добавил версию.

1 час назад, Silversnake14 сказал:

Серпентвайн маст

СПАСИБО за напоминание!

[Silversnake14 293]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Не алая змея-то! Виноградная

Wine — ещё и “красный”, эрго, для поэтизьму я написал “алый”.  И цвет тварины Marilith это подтверждает. Виноградной же змея не может быть по определению: мы находим её не в винограднике, а в пещере.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

Заменили сусло на мускус

Стесняюсь спросить, почему в качестве трофея выпадает “сок из отжимаемого винограда”? Тут как раз-таки “мускус” — сильно пахнущее вещество, вырабатываемое железами некоторых животных.

Изменено 27 мая, 2020 пользователем Silversnake14

[Airat_2015 101]

не мучайтесь с аше назовите ее просто тётя “АСЯ”))