Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

9 минут назад, Flobrtr сказал:

КАК можно одинаково называть сталь и город

Дама́сская сталь (или просто дама́ск) — вид стали с видимыми неоднородностями на стальной поверхности.

 

10 минут назад, Flobrtr сказал:

Эйнхерии здесь Babil

Эйнхерий — воин, павший в битве. Babil — явно не он: The emissaries of the gods descend to us from the paradise far above the sky we know. 
 

11 минут назад, Flobrtr сказал:

Металл — эйнхериум

Chromium — хром, а не хромиум. Orichalcum — орихал(ь)к.

40 минут назад, AdamM сказал:

олды коих тут больше привыкли смотреть родную HP красную баночку

А ещё они привыкли к корявым переводам, где oh, c’mon — “о, пойдём”, и прочей дичи, встречавшейся в неофиц. локализациях.
 

41 минуту назад, AdamM сказал:

долго глаза ломал пока не привык

Ещё раз: то, что вы привыкли к чему-то, вовсе не значит, что так оно и должно быть.

[Flobrtr 165]

Только что, Silversnake14 сказал:

вид стали с видимыми неоднородностями на стальной поверхности

Что ж, в таком ракурсе, пусть дамаск будет (только не могу понять, чем дамасская сталь не угодила)

 

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Chromium — хром,

Эйнхерий — воин, как Вы и указали. С другой стороны, в игре вроде их нет — так что путь будет металл эйнхерий.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

чем дамасская сталь не угодила

Во-первых, какой смысл в длинном названии, если можно упростить без потери смысла и благозвучия? Во-вторых, там ещё встречается какая-то там сталь (gemsteel и, вроде, ещё что-то было). Я бы избавлялся от лишних “сталей”.

[Silversnake14 293]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Что думаете про склонение гемм?

Я ж выше писал)

[Гость Mavrodius]

42 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Я ж выше писал)

Про два варианта, но оба хороши. 

Добавил оба варианта. Пусть голосуют переводчики.

 

Изменено 22 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[PashtetaZ 3]

6 часов назад, Silversnake14 сказал:

А ещё они привыкли к корявым переводам, где oh, c’mon — “о, пойдём”, и прочей дичи, встречавшейся в неофиц. локализациях.

Самое крутое и классическое из дичи, это copy, или copy that, переведённое, как “Копируй это”))

[Гость Mavrodius]

Во всём переводе название корабля сейчас: Строл. По результатам голосования @cricon в курсе.

Никогда не понимал, почему он дирижабль, но забив в google airship картинки вопрос отпал. Выглядит он очень футуристично...

Баш произносит “Бужерба” “h” не произносится, но пока везде Бхужерба.

Изменено 22 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Гость Mavrodius]

В 21.05.2020 в 15:26, Flobrtr сказал:

ШЕДЕВРАЛЬНО. Меняю везде на Мюрин, Каролину и Катарину.

Не везде поменял.

[Flobrtr 165]

44 минуты назад, Mavrodius сказал:

почему он дирижабль

Потому что я не думал, что японцы столь упороты, что у них airship это и Тысячелетний сокол и обычный корабль с парусами, но на реактивной тяге(Краснокрылая армада).

[dmilyokhin 8]

Смотрел сейчас описание Гамбитов. 

Цитата

Target nearest foe visible on screen.    →  Взять в цель врага в зоне видимости.

Target везде как “взять в цель”. Извините, но никогда не слышал подобного. “Взять на прицел” — это да, но в данном случае всё равно коряво. Предлагаю поменять на “сделать целью”. Можно “нацелиться на” или просто “атаковать”. Но мне нравится самый первый вариант. Плюс есть криво построенные предложения. Сейчас есть свободное время, могу всё переделать.

И где-то есть точки в конце, где-то нет. Что с этим?

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr В бестиарии встречается Мюрин. Поправил. Нужно и остальных из троицы поискать. Я конечно сторонник друидо-ирландских Мьёрн и пр., но в роликах их особо не озвучивают и в принципе не важно. Встретил только mjrn — Мьон (р-не произносят). Кстати какая озвучка вам больше нравится, японская или английская? Я где-то видео смотрел сравнения всех персонажей. Я обычно всегда сторонник японской, но в этой игре она жестоко сливает английской.

Изменено 22 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Flobrtr 165]

9 минут назад, dmilyokhin сказал:

Смотрел сейчас описание Гамбитов. 

Target везде как “взять в цель”. Извините, но никогда не слышал подобного. “Взять на прицел” — это да, но в данном случае всё равно коряво. Предлагаю поменять на “сделать целью”. Можно “нацелиться на” или просто “атаковать”. Но мне нравится самый первый вариант. Плюс есть криво построенные предложения. Сейчас есть свободное время, могу всё переделать.

И где-то есть точки в конце, где-то нет. Что с этим?

Точки поставил. Можно короче: “Цель — (что-то)”.

Это позволяет избежать чрезмерного увеличения знаков — ЖЕЛЕЗНО не влезет многобуквие.

[dmilyokhin 8]

Можно и так, но придётся переделывать падежи во всех предложениях. А так, только эти пару слов.

[Silversnake14 293]

4 часа назад, dmilyokhin сказал:

“Взять на прицел” — это да, но в данном случае всё равно коряво

Не только коряво, но ещё и неуместно. Здесь прицела никакого нет. 
 

4 часа назад, Flobrtr сказал:

“Цель — (что-то)”

Идеал.

 

5 часов назад, PashtetaZ сказал:

Самое крутое и классическое из дичи, это copy, или copy that, переведённое, как “Копируй это”

Серьёзно?) А как же Revan — “перефургон”? “Спасти игру”? 

[Pavel Khezin 89]

@dmilyokhin @Flobrtr проще всего “Цель на”. И смысл не меняется и коротко и ясно