Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Прохожу на английском, да тут думаю и школьного знания языка, уровня 7-8 класса хватит для понятия сюжета, но дело не в этом.

Вот что подумал, а денуво не помешает переводу?

Скорее максимум пиратку можно будет перевести

Щас дело в разборе ресурсов. Причём тут уровень языка и пиратки, когда на данный горячий момент дело совсем в другом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Причём тут ...пиратки...?

Прочитал сообщение над моим о ошибке и пришел к выводу.

Остальное к месту пришедшийся флуд

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если не считать колхозных методов, по-нормальному, для разбора ресурсов нужно запускать игру в отладчике и смотреть, каким образом она обрабатывает данные. С Denuvo сделать это не представляется возможным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда уже отменят эту Denuvo. Надеюсь, получится хоть как-нибудь текст выудить. Вот почему по закону подлости на хороших играх всегда гемор с хаккингом)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Примеры текста из игры скиньте, чтоб в ручную не перебирать 84379 распакованных файлов slz, это только 0000.bin.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Zolodei, таки разобрал? молодец. и какая там таки структура slz?

зы: самый простой способ, это глянуть в ютубе.. например:

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
и какая там таки структура slz?
Почти такая как и описал. Но алгоритм SLS, может работать только с размером 65535 байт, а так, как встречаются 1 мб и больше, то файл разбивается на блоки и записывается в таком виде:
0x00 2 Size размер блока0x02 Size зашифрованные данные алгоритмом SLZ 

Скрипт что написал на quickbms, плохо работает с SLS0 и SLS3(и за плохого знания языка quickbms ), хочу переписать SLZ на PureBasic, чтоб не танцевать с бубном.

С час, буду искать все файлы которые относятся к тексту, чтоб достать текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С час, буду искать все файлы которые относятся к тексту, чтоб достать текст.

Если я правильно понял, то вам нужно, чтобы кто-то скинул вам все тексты из игры в текстовом формате(к примеру, вручную переписав их с ютуба)?

Если да, то чётче формулируйте запрос и, может быть, какой-нибудь фанат откликнется. Ведь знаний для этого никаких не требуется, только невероятное терпение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если я правильно понял, то вам нужно, чтобы кто-то скинул вам все тексты из игры в текстовом формате(к примеру, вручную переписав их с ютуба)?

Если да, то чётче формулируйте запрос и, может быть, какой-нибудь фанат откликнется. Ведь знаний для этого никаких не требуется, только невероятное терпение.

Просто перекинуть текст - еще не вся проблема.

В основном, скриптеру нужно отыскать и разобрать определенные файлы, с текстом. Учитывая все переносы строк, кодировки и прочее.

Так что - обычный текст с ютуба не подойдет :с

Изменено пользователем Broccoli

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
блоки и записывается в таком виде:

ну это я в скрипте глянул, набросал шаблон, но что-то не сходится, так как встречаются нулевые блоки

http://s019.radikal.ru/i635/1712/6b/57a0be7e9895.png

//------------------------------------------------//--- 010 Editor v8.0.1 Binary Templatetypedef enum <byte> {    copy           = 0,   slz_01         = 1,   slz_02         = 2,   slz_03         = 3,   xmemdecompress = 4,   unzip_dynamic  = 5} TYPE;const int CHUNK_COUNT = 110; // количество от балды, пока не известно где его братьchar MAGIC[3];TYPE COMTYPE;byte SPLIT;byte MULTI;short DUMMY;int FILE_ZSIZE;int FILE_SIZE;int ZERO;int DUMMY;int DUMMY;int ZERO;struct {   ushort ZSIZE;   char CHUNK[ZSIZE];} CHUNKS[CHUNK_COUNT]<optimize=false>;

тоже на пурике балуюсь..

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Боюсь даже представить, насколько тут всё оказалось непросто...

LinXP, а у тебя же сейчас GT650ti видюха? если да, хотел спросить - Тянет ли она эту игру?

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
LinXP, а у тебя же сейчас GT650ti видюха? если да, хотел спросить - Тянет ли она эту игру?

Откуда ей взяться? взял у приятеля на время Radeon HD 5670 и то для тестов Sine Mora EX и Atelier Firis

а Star Ocean я даже не запускал..

Dhampir прислал мне мёртвую GTX760, но у меня пока небыло времени заняться её ремонтом

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну это я в скрипте глянул, набросал шаблон, но что-то не сходится, так как встречаются нулевые блоки
Названия файла скажи

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Zolodei я не помню, руками вытаскивал, вроде в первой десятке..http://rgho.st/77qDGtJcd

0001.bin offset: 0x000083A0, size: 0x00336F10

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Dark_Sonic
       

      Год выпуска: 2003
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: GameCube, PS2, Xbox Original, PC
       
      «Мы покажем вам нашу командную работу!»
      Самое захватывающее приключение Соника и его друзей!
      Мир на грани гибели, и на этот раз, чтобы всё исправить, понадобится больше, чем сила одного героя!
      Четыре команды - Команда Соника, Команда Шедоу, Команда Эми и Команда Хаотикс!
      Бегите по бескрайним полям втроём одной из команд из 12 персонажей и применяйте способности "Скорость", "Сила" и "Полёт"!
      Меняйте на ходу персонажей и применяйте их способности для различных действий!
      В борьбе за мировое господство, к какой команде вы присоединитесь?
       
       
      Вторая игра, которая была анонсирована на фестивале.
      Готовы порадовать первыми кадрами, где очень постарались как с шрифтом, так и анимацией названий боссов в игре, которую было не так просто сделать. Приятного вам просмотра!
       
       
      Игра переводится с японского языка! Будет как текстовый перевод, так и дубляж, на который тоже ведутся сборы.
      Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать!
    • Автор: ravenholn
      В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
       В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель. 
      Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
      На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
      В сухом остатке необходимо:
      Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом  Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования. 
      От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×