Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[MacTire 12]

“А чем вам его вариант не понравился? Звучит вроде логично, методом тыка как говориться.”

Ну, как я сказал, попробовать можно, но имхо, дольше и не эффективнее (шанс того, что он не даст вообще ничего высокий, а времени нужно не меньше недели, полагаю, это помимо того что после этого потребуется ещё делать примерно всё то же, что при другом методе поиска, только там он сразу делается, без пустой работы). Не эффективнее и из-за того, что данные могут быть разбиты по разным файлам, и из-за того, что их может быть не только в найденных местах, и из-за возможных проверок целостности, и главное — из-за того, что получение просто ошибочных данных не помогает узнать почему при первом извлечении текст не попал, а разбор файлов как раз решает.

“Ранее я писал что найти дебагом проще и быстрее чем искать вслепую. Метод который я привел чтобы они сами нашли т.к. они никому не собираются давать исходники своих файлов. Да какой исходник, хватает даже сборки игры сразу с текущей версией их перевода.”

Ну найдут они файлы, и что дальше? Дальше нужно будет провести те манипуляции, что сейчас пробую провести я. Так зачем же лишние действия? Вот эта ручная работа, которая ни на что не влияет (а ещё с не малой вероятностью и не дает достоверную информацию о всех файлах), если это же автоматика сделает быстрее. 

“тут строки “In doing so, you can quickly bound out of the way of incoming attacks.” и “Fleetfoot God Technique Tips””

Эти строки, кстати, я видел в переводе в нескольких местах. Вероятно, конечно, он просто ещё в одном есть, но надежнее по второму скриншоту, тот текст не находится в notabenoid

@Zolodei, а подскажешь какими средствами bin распаковываете, чтобы я время на поиск не тратил зазря?

UPD: про средства не актуально, в архиве с утилитой последней версии нашел распаковщик, правда он мне пока ошибку выдает

Изменено 19 декабря, 2018 пользователем MacTire

[Zolodei 121]

17 минут назад, MacTire сказал:

@Zolodei, а подскажешь какими средствами bin распаковываете, чтобы я время на поиск не тратил зазря?

своими 

[mercury32244 1 340]

48 минут назад, Zolodei сказал:

“In doing so, you can quickly bound out of the way of incoming attacks.” и “Fleetfoot God Technique Tips”

Извиняюсь, этот скрин был ошибочно добавлен, по факту эти строки есть, но почему-то они не подхватились в переод, а остались на англ.

Я пока перевод заново разбираю, одновременно редактуру провожу и проверяю правильно ли расположен код в строках в соответсвии с оригиналом. Это всё я уже делал, но ещё раз не помешает.

@Zolodei, если можешь дай для @ MacTire инструменты для распаковки bin, это свой человек, он реально пытается разобраться)

2 часа назад, DjGiza сказал:

1. Да какой исходник, хватает даже сборки игры сразу с текущей версией их перевода.

Зачем тебе перевод? Ты ещё не понял, что перевода нет? И мы тут все пытаемся найти этот текст для перевода. Не знаю, где тебе приснился перевод, которого ещё в жизни не было.

[DjGiza 408]

46 минут назад, mercury32244 сказал:

Зачем тебе перевод? Ты ещё не понял, что перевода нет? И мы тут все пытаемся найти этот текст для перевода. Не знаю, где тебе приснился перевод, которого ещё в жизни не было.

Всё просто, чтобы закинуть его своим методом и найти нужный момент и потом просто закинуть перевод.

В жизни не было? А кто тестировал игру и наткнулся на ошибку, это что? Вы уже определитесь до перевели игру или нет. Конечно кроме недостающей части.

1 час назад, MacTire сказал:

Ну найдут они файлы, и что дальше? Дальше нужно будет провести те манипуляции, что сейчас пробую провести я. Так зачем же лишние действия? Вот эта ручная работа, которая ни на что не влияет (а ещё с не малой вероятностью и не дает достоверную информацию о всех файлах), если это же автоматика сделает быстрее. 

Они то вот именно ничего не сделают, а вот запостить сюда тем кто хоть толику понимает в этом пригодился бы. А не так сами ищите.

Изменено 19 декабря, 2018 пользователем DjGiza

[Warbreath 172]

Поднадоело уже это представление. Напоминает разговор глухого с немым.
Разбирал версию игры для PS2 и PS3, частично для PC.
mercury, залейте куда-нибудь все файлы, над которыми вы работали и отправьте в лс. Можно списком. Перевод не нужен. Потом и так без проблем достанется. Возможно, смогу помочь.

[HarryCartman 196]

1 минуту назад, AdventCorpse сказал:

Поднадоело уже это представление. Напоминает разговор глухого с немым.
Разбирал версию игры для PS2 и PS3, частично для PC.
mercury, залейте куда-нибудь все файлы, над которыми вы работали и отправьте в лс. Можно списком. Перевод не нужен. Потом и так без проблем достанется. Возможно, смогу помочь.

И глухой и немой знают язык жестов Так что вполне вероятно они могут ввести диалог

[DjGiza 408]

В общем чтобы не быть многословным, тексты точно ваши ли не нашел. Но тем кто занимается этим скажу вам, в общем если распаковывать с тулзом которые вы имеете, то получится пару runofs.ROF файлов разного размера, обычно большие, может есть и мелкие. Например один файл при распаковке получается больше 1Мб(т.е. внутри еще много файлов которые не распакованы, их распаковать можно, но запаковка работает ли это вопрос.). Именно там и находится файлы с текстами tips. (Ваш крутой хакер оказался не таким крутым т.е. все эти кодер просит 7тыс.р. это наеб).

Делайте с этой информацией что хотите)

Если бы толика нормальной информации(файлы с инфой из блокнотов вообще нет, а не только парочка) было и нормально выложили бы файлы, давно бы уже было известно где и в каком файле косяк.

 

Изменено 21 декабря, 2018 пользователем DjGiza

[HarryCartman 196]

Вы чего притихли?)) Как успехи ребят? 

[Zolodei 121]

 

@mercury32244 Погоду, некоторые файлы, имеют вложенные файлы, и программа их не видит, и за этого получаются ошибки, и не весь текст достать. 

Если файлы runofs, будут иметь размер почти как оригинал файл, то там, скорей всего вложенные файлы.

P.S. Программу скинул MacTire

[DjGiza 408]

2 часа назад, Zolodei сказал:

 

@mercury32244 Погоду, некоторые файлы, имеют вложенные файлы, и программа их не видит, и за этого получаются ошибки, и не весь текст достать. 

Если файлы runofs, будут иметь размер почти как оригинал файл, то там, скорей всего вложенные файлы.

P.S. Программу скинул MacTire

збс, пересказал моё сообщение по своему. Норм. Там все файлы имеют вложения и всех их видит программа. Просто структура в пару файлов разные а т.к. заголовок подходит, то он распаковывает что видит. 

Всё работает, все файлы есть(распаковывается и запаковывается), оказался что кодеры которые пытались делать просто ленивые.

Еще давно(пару месяцев назад наверное уже) писал что всё работает полностью. Но переводчики посмеялись. От того я тут и нахожусь, потому что интересно следить за теми кто не верил.

Изменено 21 декабря, 2018 пользователем DjGiza

[HarryCartman 196]

7 часов назад, DjGiza сказал:

збс, пересказал моё сообщение по своему. Норм. Там все файлы имеют вложения и всех их видит программа. Просто структура в пару файлов разные а т.к. заголовок подходит, то он распаковывает что видит. 

Всё работает, все файлы есть(распаковывается и запаковывается), оказался что кодеры которые пытались делать просто ленивые.

Еще давно(пару месяцев назад наверное уже) писал что всё работает полностью. Но переводчики посмеялись. От того я тут и нахожусь, потому что интересно следить за теми кто не верил.

Дак тыб хоть как то подкрепил это, написать то все могут 

[DjGiza 408]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Дак тыб хоть как то подкрепил это, написать то все могут 

чем подкрепить? Даже видео записал.

К слову оказался что эти тексты нужны им лежали в поверхности, Файл чуть ли не в начале, его пропустить очень сложно даже не знающему человеку. mercury сам мог давно обратить внимание что один файл отличается очень сильно по размеру чем оригинал. С пару Мб, превращенный в пару кб. Я вообще удивлен что игра запустился у них.

Изменено 21 декабря, 2018 пользователем DjGiza

[MacTire 12]

8 часов назад, DjGiza сказал:

оказался что кодеры которые пытались делать просто ленивые.

Так как я понял, в итоге ведь и никто не брался. Сперва кого-то ждали, кто мог помочь, но тот человек был занят, как вижу по сообщениям тут. Потом spider91 хотели подключить, но он по ряду своих причин тоже не взялся. Я вон только в среду решил поучаствовать, всё скачал, набросал скрипт что автоматом всё это пробегает, декодит, распаковывает и ищет по ним текст. Вчера у нас был корпоратив, поэтому не до этого. Сегодня вечером найденное решение посмотрю. Правда всё равно немного мне странно: если текст нашли, почему не поделитесь с mercury? Или Вы с этой командой в конфронтации? Или из-за всей этой переписки? - ну по ней вроде всё оказалось так: проверять по переводу ведь и не потребовалось, как я сразу и полагал, что достаточно просто по файлом посмотреть

[HarryCartman 196]

Дак и что в итоге то ребят?)) Какие шансы что почините игру? 

[MacTire 12]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Дак и что в итоге то ребят?)) Какие шансы что почините игру? 

Высокие ;) Если вон два участника уже пишут о содержимом runofs, а DjGiza как я понял даже текст добыл, то всё на поверхности. Сегодня текст, на выходных перепакуется, протестится, если без форс-мажорных