Cuphead

[ruswon 18]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[g647046 1]

быстрей бы перевод,специально не прохожу дальше 2 острова,чтоб с переводом начать заново.

[Fan4eG 19]

Добавил в русификатор партию текстур. Чуток скринов

Spoiler

т.е. никакого всем полюбившимся "Чашика" и "Кружика" :( ?

[SPIRIT424 2]

т.е. никакого всем полюбившимся "Чашика" и "Кружика" :( ?

да лучший вариант Капхэд и Магмен, пускай будет так, по крайней мере точно никого не раздражает

[demortius 591]

Жаль, я тоже расстроен :(

[Allard 45]

Может сделать несколько вариантов, с выбором в инсталлере?

[Erizo_V 28]

да лучший вариант Капхэд и Магмен, пускай будет так, по крайней мере точно никого не раздражает

Меня раздражает. Совершенно топорно и неблагозвучно.

[Gregor_Lesnov 216]

Чашка, Кружка и Чайный дед.

[g647046 1]

предлагаю имена персов вообще оставить как есть

[pipendrusu 0]

да лучший вариант Капхэд и Магмен, пускай будет так, по крайней мере точно никого не раздражает

вообще единственно верный вариант - чашик и кружик, т.к. здесь не переводом занимаемся, а стилизованной локализацией.

имена собственные не переводятся, вам скажет любой лингвист, и будет неправ и поднят на смех курам (чашкам).

[troll 71]

Милота в студии))

Чашик и Кружик - это клевая идея, однако, на мой взгляд, это персонажи не добрые. Они умею постоять за себя и их ухмылки, я бы назвал авантюрными и отчаянными, скорее.

Чаш и Круж - неплохо, исчез налет уменьшительно-ласкательности.

Капхэд и Магмэн - в русском транслит-написании имена теряют весь колорит.

[playstilin 0]

Всё же было бы лучше сделать выбор игрокам. Я об именах героев. В инсталяторе предложить оставить оригинальные имена или изменить на чашик и кружик.

[OttoTheMelon 4]

Тогда уж Чашень и Кружер

[Erizo_V 28]

Чашик и Кружик - это клевая идея, однако, на мой взгляд, это персонажи не добрые. Они умею постоять за себя и их ухмылки, я бы назвал авантюрными и отчаянными, скорее.

Есть ещё вариант - Чашкин, Кружкин)

[OttoTheMelon 4]

Есть ещё вариант - Чашкин, Кружкин)

Чашкин Виктор Степанович

Чашец и Кружень

Чашкенец и Кружковец

Чашок-в-голове-сок и Кружкир-в-голове-кефир

Чашкобошк и Кружпацан

Куфед и Мугман

Изменено 7 октября, 2017 пользователем OttoTheMelon

[OrangeNay 0]

Есть предложение использовать в инсталяторе несколько вариантов перевода имен, кому какие понравятся тот те и выберет