Naruto: Ultimate Ninja Storm 1-2

[Ezio Auditore 67]

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу ”СbS14”! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Скачать русификатор

 

Изменено 28 ноября, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Ezio Auditore 67]

Последнюю текстуру я так и не смог импортировать. Я попытался импортировать текстуру с новым размером, но текст не отображался. Не знаю, какой формат она имеет DXT1 DXT2/3/5. Или 5.5.5/5.6.5/4.4.4.4/8.8.8.8 и т.д. Но все они не работают. Я импортировал текстуру с новым размером, изменив значения размера в xfbin. Игра работала и все запускалось, но текстура не отображалась. Была рябь и всё. 512 кб, 1 мб, 2 мб — все импортировал, но результат один. Вот скриншоты HxD для ознакомления, если кому интересна эта тема:

Скрытый текст

И вот такая рябь:

 

[Sergey3695 266]

В 05.03.2020 в 10:57, Ezio Auditore сказал:

dds не сохраняла файл в 334 кб

https://www72.zippyshare.com/v/MygHMV0V/file.html
вот попробуй

[Ezio Auditore 67]

@Sergey3695 , DXT1 не подходит. Как и другие форматы. Она как-то зашифрована. Я уже кучу текстур импортировал с разным форматом и весом. Результат один.

 

Скрытый текст

 

Вероятно, изменение размера самого изображения не поможет. Там вроде должны быть позиции, где какая надпись. При изменении размера изображения, всё скорее всего съедет.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Ezio Auditore 67]

@Sergey3695 ! Здравствуйте! Скажите пожалуйста, какой программой вы создали dds?

Почти расшифровал текстуру. Стоит попробовать разные альфа-каналы. 

Обновление: Альфа-каналы не помогают (хоть текст немного и отобразился)...

 

Скрытый текст

 

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Ezio Auditore 67]

Вышло вот это: 

Скрытый текст

.

Я так и не нашел правильный формат. К оригинальной текстуре нужно скопировать данные строки, если формат правильный, оригинал текстуры будет отображаться корректно. Sergey3695, спасибо за текстуру с размером в 334 кб. Благодаря ей, можно частично отобразить оригинальную текстуру!

Скрытый текст

Скачать текстуру (Оригинал в 334 кб)

Текстура имеет какой-то странный формат. Код от вашей текстуры отображает оригинал (хоть и с проблемой, но отображает), но в игре текст всё равно не виден. Скриншот с игры, что выше, это текстура с оригинальным размером в 2 мб (без сжатия), но с другим альфа-каналом:

 

Скрытый текст

 

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Sergey3695 266]

10 часов назад, Ezio Auditore сказал:

какой программой вы создали dds?

photoshop cs5

2 часа назад, Ezio Auditore сказал:

частично отобразить оригинальную текстуру

жалко, что выглядит ужасно (

[Ezio Auditore 67]

10 минут назад, Sergey3695 сказал:

жалко, что выглядит ужасно (

Жаль( Решить бы эту проблему с форматом. Было бы хорошо… Ни один не подходит, как такое вообще может быть...

[Sergey3695 266]

@Ezio Auditore 

Скрытый текст

https://www22.zippyshare.com/v/bEq2lgkG/file.html
 

Скрытый текст

но надо немного по человечески нарисовать. а так вроде отображает.

[Ezio Auditore 67]

@Sergey3695 , отличная работа) 

[Ezio Auditore 67]

@Sergey3695 . Я перерисовал текстуру. Вроде неплохо. Теперь нужно решить проблему с цветами в самой игре.

 

Скрытый текст

 

@Sergey3695 . Всё! Осталось только отредактировать текст, чтобы надписи были ровными. 

@Sergey3695 Спасибо Вам за помощь! Формат текстуры: 4.4.4.4.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Ezio Auditore 67]

@Sergey3695 Поможете мне ещё немного? Я проверяю, правильно ли добавил текстуры. Я ведь делал это по размеру и названиям файлов и папок. Если всё хорошо, русификатор с Resorep можно будет удалить. Напишите мне, если найдёте что-то подобное? Я пока играю, ничего не заметил, но проверить надо.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[EDvardFrend 5]

Здравствуйте я поговорил с @Mercury_32244 из The Miracle они сказали могут перевести Storm 2 за определеную сумму 30к за перевод 6к за редактирования, как об этом считаете? И какую версию переводить которые переведено  19% или новую которую за 5% 

[Sergey3695 266]

@Ezio Auditore в процессе, если что-то попадется по текстурам, то напишу обязательно. Пока, до этой игрульки все никак не дайдут руки )

@EDvardFrend по рублю за строчку  я в шоке… учитывая, что тупо перевести текст во второй части.

36к… ахахах…  там в хало ноют за 30к.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Sergey3695

[ex0t1pe 477]

@EDvardFrend щас бы Меркурию донатить, лол.

[SmileDeath 13]

Во второй части очень много ненужного текста. Все вздохи и кряхтения присутствуют в виде текста, тогда как в игре в субтитрах их нет. Встречаются альтернативные реплики в диалогах, даже нескольких видов. Очень много того, чего не встречается в самой игре (четвёрка звука, соперники с экзамена на чунина, некоторые руководства по бою с боссом, хотя они даже не появляются и т.д). 

Скрытый текст

Я перевёл весь свободный бой, бои с боссами, полноценные катсцены до победы над Сасори. Ещё и с японским сверял, потому что английский перевод иногда такую ересь несёт, да и с японским переводить проще (лично мне). Катсцены может быть когда-нибудь добью, но вот руководства и немые диалоги я пас. В таком виде выкладывать не буду.  Понемногу в своё удовольствие может быть добью катсцены. PS: Текстуры наглым образом были украдены с самого первого перевода, который есть в шапке. Вроде бы они давали добро на их использование. Есть только косяки с ними в выборе арены, то сдвинуты, то с ошибками написаны.

 

 

Изменено 21 мая, 2020 пользователем SmileDeath