Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу СbS14! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

ReadMe.jpg

Скрытый текст

1.png
2.png
3.png
4.png
5.png
6.png

Скачать русификатор

 

Изменено пользователем Ezio Auditore
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последнюю текстуру я так и не смог импортировать. Я попытался импортировать текстуру с новым размером, но текст не отображался. Не знаю, какой формат она имеет DXT1 DXT2/3/5. Или 5.5.5/5.6.5/4.4.4.4/8.8.8.8 и т.д. Но все они не работают. Я импортировал текстуру с новым размером, изменив значения размера в xfbin. Игра работала и все запускалось, но текстура не отображалась. Была рябь и всё. 512 кб, 1 мб, 2 мб — все импортировал, но результат один. Вот скриншоты HxD для ознакомления, если кому интересна эта тема:

Скрытый текст

1.png
2.png
3.png

И вот такая рябь:

Ripple.png

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Sergey3695 , DXT1 не подходит. Как и другие форматы. Она как-то зашифрована. Я уже кучу текстур импортировал с разным форматом и весом. Результат один.

 

Скрытый текст

1.png55.png

 

Вероятно, изменение размера самого изображения не поможет. Там вроде должны быть позиции, где какая надпись. При изменении размера изображения, всё скорее всего съедет.

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Sergey3695 ! Здравствуйте! Скажите пожалуйста, какой программой вы создали dds?

Почти расшифровал текстуру. Стоит попробовать разные альфа-каналы. 

Обновление: Альфа-каналы не помогают (хоть текст немного и отобразился)...

 

Скрытый текст

2.png

 

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышло вот это: 

Скрытый текст

1.png.

Я так и не нашел правильный формат. К оригинальной текстуре нужно скопировать данные строки, если формат правильный, оригинал текстуры будет отображаться корректно. Sergey3695, спасибо за текстуру с размером в 334 кб. Благодаря ей, можно частично отобразить оригинальную текстуру!

Скрытый текст

2.png

3.png


Скачать текстуру (Оригинал в 334 кб)

Текстура имеет какой-то странный формат. Код от вашей текстуры отображает оригинал (хоть и с проблемой, но отображает), но в игре текст всё равно не виден. Скриншот с игры, что выше, это текстура с оригинальным размером в 2 мб (без сжатия), но с другим альфа-каналом:

 

Скрытый текст

4.png

 

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Ezio Auditore сказал:

какой программой вы создали dds?

photoshop cs5

2 часа назад, Ezio Auditore сказал:

частично отобразить оригинальную текстуру

жалко, что выглядит ужасно (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Sergey3695 сказал:

жалко, что выглядит ужасно (

Жаль( Решить бы эту проблему с форматом. Было бы хорошо… Ни один не подходит, как такое вообще может быть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Sergey3695 . Я перерисовал текстуру. Вроде неплохо. Теперь нужно решить проблему с цветами в самой игре.

 

Скрытый текст

18601164.png1.png

 

@Sergey3695 . Всё! Осталось только отредактировать текст, чтобы надписи были ровными. 

@Sergey3695 Спасибо Вам за помощь! Формат текстуры: 4.4.4.4.

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Sergey3695 Поможете мне ещё немного? Я проверяю, правильно ли добавил текстуры. Я ведь делал это по размеру и названиям файлов и папок. Если всё хорошо, русификатор с Resorep можно будет удалить. Напишите мне, если найдёте что-то подобное? Я пока играю, ничего не заметил, но проверить надо.

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте я поговорил с @Mercury_32244 из The Miracle они сказали могут перевести Storm 2 за определеную сумму 30к за перевод 6к за редактирования, как об этом считаете? И какую версию переводить которые переведено  19% или новую которую за 5% 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Ezio Auditore в процессе, если что-то попадется по текстурам, то напишу обязательно. Пока, до этой игрульки все никак не дайдут руки )

@EDvardFrend по рублю за строчку :laugh: я в шоке… учитывая, что тупо перевести текст во второй части.

36к… ахахах… :smile_m: там в хало ноют за 30к.

Изменено пользователем Sergey3695
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@EDvardFrend щас бы Меркурию донатить, лол.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Во второй части очень много ненужного текста. Все вздохи и кряхтения присутствуют в виде текста, тогда как в игре в субтитрах их нет. Встречаются альтернативные реплики в диалогах, даже нескольких видов. Очень много того, чего не встречается в самой игре (четвёрка звука, соперники с экзамена на чунина, некоторые руководства по бою с боссом, хотя они даже не появляются и т.д). 

Скрытый текст

Я перевёл весь свободный бой, бои с боссами, полноценные катсцены до победы над Сасори. Ещё и с японским сверял, потому что английский перевод иногда такую ересь несёт, да и с японским переводить проще (лично мне). Катсцены может быть когда-нибудь добью, но вот руководства и немые диалоги я пас. В таком виде выкладывать не буду.  Понемногу в своё удовольствие может быть добью катсцены. PS: Текстуры наглым образом были украдены с самого первого перевода, который есть в шапке. Вроде бы они давали добро на их использование. Есть только косяки с ними в выборе арены, то сдвинуты, то с ошибками написаны.

 

 

Изменено пользователем SmileDeath
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Regions of Ruin

      Метки: Ролевая игра, Приключение, Инди, Слэшер, Пиксельная графика Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Vox Games Издатель: Poysky Productions Серия: Regions Of Ruin Дата выхода: 5 февраля 2018 года Отзывы Steam: 1927 отзывов, 85% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ооооочень сомнительное утверждение))) Прям очень.
      При всём уважении, видимо ты видишь сколько вокруг машин, но видишь далеко не всё. 
      Но да, если рассуждать в контексте “он/она/они просто могут продать своих детей, квартиру, не есть, отрезать ноги и их тоже продать”, то действительно большинство могут позволить даже самую топовую 5090 (но наверно не ту золотую). И то не все. Не у всех есть квартиры...и ноги)))
       Но выражение “могут себе позволить” хоть и не имеет прям точного, как в математике, определения, однако, как правило, не предполагает вот таких крайних мер.
      Тебя в принципе не должно парить что там кто-то себе не может купить. Это не твоя забота. Ты не совершаешь какого-то преступления против нищебродства купив 4090, 5090, ну а в будущем скорей всего 6090 и 7090. Но утверждать, прям утверждать и даже быть готовым спорить, что подобное могут себе позволить чуть ли не все..ну блин, ну фигня нелогичная, как-будто сильно оторванный от жизни человек говорит. У меня машины нет, я тебя ни до Логики ни до Истины не подвезу. Как всегда сам, как всегда пешком) Или в общественном транспорте, с тем самым большинством) 

      Ну да ладно, какая разница) А то ещё кто-нибудь подумает что я на какой полит флуд хочу вывести зачем-то. Я лишь придрался к “большинство”. Так и запишите в протокол.   
    • Установил, запустил игру(тоже только установленную), озвучки нет. В настройках только японская и английская. Подскажите, что делать? репак от хатаба
    • @EQQQOR Chillstream сделал, все благодарности ему
    • Русификатор Версия: v1.0.1.0.1018
      Установка: Закинуть папку SWORN_Data в основную папку игры с заменой
      Скачать: Yandex | Boosty Ps: тут просили я сделал, тестируйте, все ли нормально, везде ли шрифты в порядке, позже доработаю шрифты, если какие не увидел. 
    • Четвертое и последнее обновление:
      - добавил 812 новых строк и исправил пару ошибок Это был полезный опыт, но пора завязывать с этим. Даже если выйдет релизная версия зимой (без RU-локализации), большая часть строк из моего русификатора наверняка останется на месте. А если выйдет с RU-локализацией — так ещё лучше.
    • SWORN Описание: SWORN — это экшен в жанре roguelike для 1-4 игроков. Исследуйте и освободите Камелот от тирании заколдованного Артура и его рыцарей Круглого стола!  
    • Как сказал один из переводчиков SMG1/2: “С учётом, что текст нейрохрючева в большинстве своём схож с нашим, то лучше бы просто сделал порт”.   Тем более что перевод от Сахара и КО будет переписан с нуля и “скрасить ожидание” старой версией было бы честнее, чем то, что вы сделали.
    • У тебя есть автомобиль?  Я думаю есть.  А у меня вот автомобиля нету, он мне нахрен не нужен по жизни, метро, иногда общ. транспорт, а вообще я люблю пешочком.  Вот я еду куда-то, гуляю, и вижу сколько машин вокруг, наверное больше чем людей, а у людей идущих пешком, наверняка тоже у большинства есть авто.  Как думаешь, могут эти все люди с авто, позволить себе 5090? Я думаю, подавляющее большинство cможет, в крайнем случае машину свою продадут.  Мысль понятна?   Жрать надо меньше, не бухать, не курить возможно ещё в чём-то ограничить себя, очень неплохо денег можно сэкономить.  Человек работает — значит и 5090 сможет cебе позволить.  У большинства людей семьи, это вопрос приоритетов.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×