Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу СbS14! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

ReadMe.jpg

Скрытый текст

1.png
2.png
3.png
4.png
5.png
6.png

Скачать русификатор

 

Изменено пользователем Ezio Auditore
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так заходите и переводите. Никто перевод вам не обещал, никакая из групп не переводит. И никто ничего вам не обязан. Текст из игры вытащили и выложили. Я иногда по настроению захожу и перевожу немного. Перевод открыт для всех.

  • Печальный (0) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я немного не понял что с переводом. с программным кодом уже разобрались? шрифты уже готовы? 

просто судя по тому что нужно только перевести ответы на вопросы “да” и ”да”

просто интересуюсь

Изменено пользователем 24tobi24
дополнил
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.12.2018 в 23:46, slavik274 сказал:

@EDvardFrend можешь переводить с открытого аккаунта:

https://opennota2.duckdns.org/book/72548

Ладно я немного перевёл куда выкладывать? Что бы изменить Процесс перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, EDvardFrend сказал:

Ладно я немного перевёл куда выкладывать? Что бы изменить Процесс перевода.

Заходишь в dataRegion и нажимаешь на стрелочку посередине анг. и рус. строки

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@EDvardFrend Ладно наверное завтра продолжу переводить. уже так немного перевёл.

Изменено пользователем EDvardFrend

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ответьте пожалуйста, как можно протестировать перевод игры чтобы найти ошибки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ответьте пожалуйста, как можно протестировать перевод игры чтобы найти ошибки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это @makc_ar надо писать, чтобы русификатор собрал. Но он обычно собирается когда переведён весь текст и сделаны текстуры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, slavik274 сказал:

Это @makc_ar надо писать, чтобы русификатор собрал. Но он обычно собирается когда переведён весь текст и сделаны текстуры.

Понятно, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так

Изменено пользователем EDvardFrend

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 17.12.2018 в 16:39, slavik274 сказал:

Это @makc_ar надо писать, чтобы русификатор собрал. Но он обычно собирается когда переведён весь текст и сделаны текстуры.

У меня вопрос, а текстуры сделаны?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, EDvardFrend сказал:

У меня вопрос, а текстуры сделаны?

Без понятия. К @makc_ar вопрос.

Кроме тебя здесь как бы никто этой игрой не занимается сейчас.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Sh_Wowa25 сказал:

Я еще немного начал переводить

Спасибо тебе что ты тоже участвуешь в переводе.

Изменено пользователем EDvardFrend
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pestaz
      DreadOut

      Метки: Хоррор, Инди, Приключение, Протагонистка, От третьего лица Платформы: PC PS5 PS4 SW MAC LIN Разработчик: Digital Happiness Издатель: Digital Happiness Серия: DreadOut Дата выхода: 15 мая 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4356 отзывов, 77% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я так и сказал: ну красиво, Iconoclasts тоже от руки хорошо нарисован или Owlboy — ваще бомба по арту. А красота GRIS это как картины Пикассо — ну они существуют. Это хорошо что не похож, он для кучи ещё и метроидвания
    • И почему до сих пор никто не сказал про ЭТО? Ладно, буду первым: какой же там божественный саундтрек. OST на винте сохранён.
    • @Ленивый GRIS это очень красивый, нарисованный от руки платформер c крутой музыкой Inside — атмосферная, мрачная головоломка- платформер Death's door это такой “дарк соулс в изометрии”, в мультяшном стиле, с офигенной музыкой. А The Messenger это типа боевой платформер, но вообще другого плана, он не похож ни на одну из этих игр даже близко.   @Ленивый как и эти три игры, между собой тоже совсем не похожи Так вот, я считаю, что эти 3 игры, это лучшие представители своих жанров и инди-игр в целом     Ну вот, это уже похоже на настоящего зайца, примерно так они и выглядят  @Ленивый а ты просто текстом пишешь что-то типа “хочу девушку-зайца”, и генерится изображение?
    • Они разных жанров, но Мессенджер не подходит потому что он другого жанра. Теперь окончательно не понял  Я тут кст ради интереса попросил робота нарисовать: ”девушка в костюме кролика как их представляют китайцы на анриле 5” :  
    • Мелкие фиксы и шлифовка текста машинного русификатора.

      Бусти /// Яндекс диск
    • Ну, а я про что?    Это игры разных жанров.
    • … но они разного жанра. А ладно проехали.
    • Ставь этот: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3456174741 Ставил в стиме (где-то месяц назад, на бесплатных выходных) тот что тут на ЗоГ  — там “половина игры” не переведена, а в этом из руководства переведено почти всё.
    • Вот пара скриншотов, так сказать первые кирпичики. И если кто то сможет предоставить сохранение игры для стима, на разных этапах — это очень поможет в переводе. Могу даже отправить какую то копеечку за помощь.
    • Вполне возможно. Вернее — наверняка, и даже точно. Сохраняться не сохранялся, а за пару часов много не пройдёшь. Но факт. Из всех мясных что попадались мне, эта запомнилась самой мрачной и атмосферной. Было интересно и увлекательно, не смотря на весь шум в компьютерном клубе.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×