NieR: Automata

[makc_ar 591]

Скрин босса бы посмотреть на этом шрифте

В игровых архивах есть ещё один шрифт, но нет координат на буквы, если он юзается, то нужно будет перебивать текстуру, а потом текст кодировать.

Spoiler

[Destroyeer 0]

Скрин босса бы посмотреть на этом шрифте

На ютубе нашёл.

Судя по всему я дал не тот шрифт, хоть и очень похож, да и символы некоторые совпадают

Вот страница со всеми именами боссов http://nierautomata.wiki.fextralife.com/Bosses

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Destroyeer

[makc_ar 591]

Вот так будет на данный момент, если не решить это дело:

[Destroyeer 0]

Вот так будет на данный момент, если не решить это дело:

Ну теперь есть набор символов и имена всех боссов на английском

P.S. можно же по идее их вообще не трогать и оставить как есть?

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Destroyeer

[makc_ar 591]

Ну теперь есть набор символов и имена всех боссов на английском

P.S. можно же по идее их вообще не трогать и оставить как есть?

Если будет точная расшифровка каждого символа, чтобы составить свой алфавит EN, к примеру, то можно изменить название или оставить оригинал.

[MinkinV 0]

https://fontzone.net/font-details/angelic — вот нужный вам шрифт. Я проверил — всё совпадает по буквам.

Beauvoir

Adam

Изменено 21 марта, 2017 пользователем MinkinV

[Destroyeer 0]

https://fontzone.net/font-details/angelic — вот нужный вам шрифт. Я проверил — всё совпадает по буквам.

Да, эт он.

Блин. По-русски он и называется "ангельский/небесный алфавит".

Надо было поискать в шрифтах, ты молодца х)

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Destroyeer

[makc_ar 591]

Круть! Теперь имена будут на месте, наверное. Наши лучшие умы работают над этим.

Оригинал оставлять будем или переводить? Если переводить, то нужно сделать кириллицу в векторном шрифте.

[Дезинтегратор 35]

Новые скрины RU начало игры:

"Внимание: Впереди замечены противники".

Не знаю, как в оригинале (на японском), но уточнение "впереди" выглядит явно лишним. Военные так не говорят. В данном случае это слово не несёт смысловой нагрузки, т.к. и без того очевидно, что угроза появляется с направления места, к которому они летят (смысл был бы, если бы уточнение касалось стороны — слева или справа). И после двоеточия прописная буква не нужна.

[Destroyeer 0]

"Внимание: Впереди замечены противники".

Не знаю, как в оригинале (на японском), но уточнение "впереди" выглядит явно лишним. Военные так не говорят.

Да вы чо, прикалываетесь? Придираться к таким мелочам?

Военные могут сказать "На 12 часов"/"Прямо по курсу" вместо "Впереди" и что дальше-то!? Какой бред.

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Destroyeer

[MinkinV 0]

Ну, придиркам мы только рады. Но не сейчас, пожалуйста, подождите до тех пор, как мы вылижем перевод, а потом можете спорить до посинения об "ага" и "впереди".

А вот про заглавную букву после двоеточия: да, таки ошибка, Дэну уже пояснил в чём проблема.

Изменено 21 марта, 2017 пользователем MinkinV

[Destroyeer 0]

Ну, придиркам мы только рады. Но не сейчас, пожалуйста, подождите до тех пор, как мы вылижем перевод, а потом можете спорить до посинения об "ага" и "впереди".

Мне кажется некоторым людям вообще не хватает мозгов понять, что тут "готово" 15% черновой/неокончательной версии перевода и то что сначала необходимо создать некую базу, а потом вносить правки и полировать до финальной версии

(ака работа редактора)

Изменено 22 марта, 2017 пользователем Destroyeer

[Daniil396 0]

Да ладно, не стоит так резко реагировать. Всё лучше, чем вообще никакого участия. Зато под конец перевода уже будет набор ошибок, которые нужно исправить.

[MinkinV 0]

Да ладно, не стоит так резко реагировать. Всё лучше, чем вообще никакого участия. Зато под конец перевода уже будет набор ошибок, которые нужно исправить.

Простите, я, наверное, неправильно сформулировал мысль. Сейчас перефразирую.

Текущий перевод, который вы наблюдаете на скриншотах, для галочки. Он нужен лишь чтобы проверить работоспособность тех или иных моментов. Примерно так же некоторые в микрофон что-то говорят перед тем, как начать говорить — считать фразу "проверка-проверка, как слышно?" частью речи оратора неправильно.

Так понятней?

[13u 0]

А почему каждый раз как не зайду процент перевода уменьшается? Прост интересно.