Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book
zog-logo-a17dx.png

  • Жанр: Ролевые игры
  • Платформы: PC PS3 PS4 PSV SWITCH
  • Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Дата выхода в Steam: 8 февраля 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
  • Дата выхода DX версии в Steam:  22 апреля 2021
Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss-78dd532e2b46f73d14755896b6e06e63670f7

ss-103d2c33534e55121e2209d8d5dd1bdbc2c20

ss-c5281b9735bf51ce6b6bde28d599ce7dc696a

Скрытый текст

17-я игра из серии Atelier. Начинающий алхимик Sophie из Kirchen Bell знакомится с таинственной книгой Plachta и отправляется в чудесное приключение, в котором могут сбыться ее мечты.

Расширенный русификатор для обычной версиискачать.
Правки вноситься больше не будут, но косяки там ещё остались. Непереведёнными остались только названия саундтреков и комментарии композиторов к ним.

Порт русификатора под DX версию: скачать. (под версию 1.00)
Тестовая версия, возможны баги.

Скрытый текст

01-11-2020-231850.png

A17-ru-2020-11-18-23-32-41-42.png

01-12-2020-163112.png

11-12-2020-155012.png
 

Скрытый текст

Может, кому пригодиться. Здесь не все комбинации, но большая часть точно.
trait1.png

trait2.png
 

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey
zog-logo-a18dx.png

  • Жанр: Ролевые игры
  • Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
  • Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
  • Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021
Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss-3354c6f594e533027bc47d6b8a7f7e1750036

ss-9f61b77350ba27e07953e8bba470600494d6b

ss-92f614b9ebe7eb25a086c85fd720adfeb57fd

Скрытый текст

Вторая игра из серии Mysterious рассказывает историю энергичной девушки Firis Mistlud и ее заботливой старшей сестры Liane Mistlud. Сестры провели всю жизнь в уединенном городке Ertona, где Firis регулярно упражнялась в поиске месторождений кристаллов.

Статус перевода: в процессе.
Перевод текста — 44,4%
Редактура текста — 0%
Текстуры — 0%

Следить можно и в группе в вк.

Скрытый текст

15-02-2021-012704.png

22-01-2021-200252.png

 





*---------------------------------------------------------------------------*
Переводом 1-й части Atelier Ryza занимаются FaceOFF. Тема на ZoG. Вторую явно возьмут (если не уже) они же.

Edited by XiGMA
  • Like (+1) 3
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Ультрашикоз!

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Господа! Кто-то будет переводить новые три части?

У меня есть доступ к трём еще не вышедшим частям, которые выйдут только 22 апреля.

 

Edited by pipindor666

Share this post


Link to post

Подвижки с шрифтом Mana Khemia.

Скрытый текст

17-04-2021-232647.png 
Ага, латиница на месте, почти в первоначальном виде. Технически работает вся латиница и вся кириллица, отлавливать непереведённые места будет проще.

17-04-2021-233022.png 

Хм, очень вероятно, что найденное подобие разметки шрифта есть только в локализованных версиях игр, так как оно рассчитано только на несколько десятков символов, а доступно их куда больше.

Осталось только распаковщики/запаковщики текста сделать.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
6 часов назад, XiGMA сказал:

Осталось только распаковщики/запаковщики текста сделать.

Если нужна помощь с написанием софта — обращайся. 

Share this post


Link to post

@LinkOFF  спасиб, буду иметь в виду, хотя я там уже в общих чертах всё прикинул чего да как с сюжетными файлами и с патчером для elf, так что вероятность затруднений почти нулевая.

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Порт перевода Софи под DX версию уже начат.
Хм, если для него выкатят обновление (или несколько), то сразу адаптировать точно не буду.

Скрытый текст

23-04-2021-005446.png 

 

  • Like (+1) 3
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
9 часов назад, XiGMA сказал:

Порт перевода Софи под DX версию уже начат.
Хм, если для него выкатят обновление (или несколько), то сразу адаптировать точно не буду.

  Скрин (Скрыть содержимое)

23-04-2021-005446.png 

 

мне кажется, что обновлений не будет. Это же просто переиздание

Share this post


Link to post

А на каком этапе порт перевода dx версии?

Share this post


Link to post
В 07.02.2017 в 23:30, makc_ar сказал:

175aabd792d1.jpg

А другие есть на PC?

Какая разница на чём другие части вышли, если перевод востребован, или делать переводы на консоли религия не позволяет?
А делать порты переводов на другие системы, религия позволяет?)))

  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By DMBidlov

      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформы: PC Разработчик: Ys Net \ D3T Издатель: Sega Дата выхода на PC: 11 авг. 2018 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II
      Шрифты: 100%  | Текстуры: 0% 
      Текст: 43.92% | Редактура: 3.27%
      ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
      Скачать русификатор Shenmue I.
      Перевод серии Shenmue ВКонтакте.
      Тема перевода Shenmue III.
    • By makc_ar
      Жанр: Насилие, Экшены, Ролевые игры Платформы: PC PS4 Разработчик: PlatinumGames Inc. Издатель: Square Enix Дата выхода: 17 мар. 2017 http://store.steampowered.com/app/524220 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68385
      Прогресс перевода:
      Руководство в Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=889954753


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×