Atelier (серия игр)

[XiGMA 584]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января, 2024 пользователем XiGMA

[mercury32244 1 340]

PPS: И да — важный момент. Названия ингредиентов и прочего лута лучше не переводить (или переводить по минимуму, адаптировать или просто транслитерировать), так как игра сильно завязана на базы знаний материалов, которые будет затруднительно искать на зарубежных ресурсах, если где какой затык у игрока возникнет.

Перевод есть перевод. Переводим весь текст, который есть. и так поступать будет правильнее...

«Софи?..» / либо «Э... Софи?»

И т. п.

Ну немножеско не соглашусь. Сколько я замечал в играх это имеет место. Поскольку многоточие в начале в этих случаях означает, что персонаж затрудняется что-то сказать или ответить, и в игре это очень даже видно. А эти многоточия, подчеркивают этот момент. Считаю, что при таком раскладе имеют место быть. ИМХО.

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем mercury32244

[edsw 0]

Небольшой опрос:

В нашей игре про алхимию слово materials переводить как

Материалы

Ингредиенты

Материя

Подходит любое, но с удовольствием почитаю ваши предпочтения...

Ингредиенты звучит уже привычно в играх,так что я за них.

[mercury32244 1 340]

Ингредиенты звучит уже привычно в играх,так что я за них.

Ситуация немного изменилась...

Yes. This technique listens to the materials' desires, then turns those materials into what they wish to be.

For example, let's say there is a plant that wishes "to heal people".

Alchemists must first realize that wish. Then, borrowing some power from nature, we give that power to the plant.

Исходя из этого нужно придумать более подходящее слово к переводу "materials"

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем mercury32244

[edsw 0]

Ситуация немного изменилась...

Yes. This technique listens to the materials' desires, then turns those materials into what they wish to be.

For example, let's say there is a plant that wishes "to heal people".

Alchemists must first realize that wish. Then, borrowing some power from nature, we give that power to the plant.

Исходя из этого нужно придумать более подходящее слово к переводу "materials"

Материалы не подходит?вообще называйте как вам удобнее в переводе.,здесь вроде люди не глупые сообразят,что такое материалы а что не материалы.

[mercury32244 1 340]

вообще называйте как вам удобнее в переводе.,

Спасибо за огромное содействие! Знал, что люди здесь готовы вложить свой вклад)

[edsw 0]

Спасибо за огромное содействие! Знал, что люди здесь готовы вложить свой вклад)

Может я не правильно понял суть вопроса,нужно подобрать слово вместо "materials",ибо игра не понимает слово ингредиенты?

Хотя пох))

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем edsw

[_ikaR 10]

Сколько я замечал в играх это имеет место. Поскольку многоточие в начале в этих случаях означает, что персонаж затрудняется что-то сказать или ответить, и в игре это очень даже видно. А эти многоточия, подчеркивают этот момент. Считаю, что при таком раскладе имеют место быть. ИМХО.

Проблема не в «к месту/не к месту», это просто неправильно с точки зрения языка. В любом случае, если, к примеру, нужно показать затруднение, то многоточие ставится после фразы, а не пред ней.

Максимум допустимо — строчка или предложение состоящее из многоточия. Например:

— Эй... Что ты делаешь?

— Варю сапоги.

— Эм...

— Так надо.

— ...

______________________________________

Перевод есть перевод. Переводим весь текст, который есть

Так я не предлагаю оставлять английские слова.

I need to put in the Puniball, and then add the Uni after boiling it for a little while...

Мне нужно положить Пунибол, а после закипания добавить Юни...

В данном случае, Пунибол (а не мягкошар) и Уни — это транслитерация/транскрипция, а не перевод. Именно это я и предлагаю. Чтобы упростить как можно больше поиск в базах данных.

______________________________________

Ситуация немного изменилась...

...

Исходя из этого нужно придумать более подходящее слово к переводу "materials"

Как вариант — компоненты.

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем _ikaR

[AlexGaKill 25]

Ситуация немного изменилась...

Yes. This technique listens to the materials' desires, then turns those materials into what they wish to be.

For example, let's say there is a plant that wishes "to heal people".

Alchemists must first realize that wish. Then, borrowing some power from nature, we give that power to the plant.

Исходя из этого нужно придумать более подходящее слово к переводу "materials"

Может попробовать "сырье"?

[edsw 0]

Небольшой опрос:

В нашей игре про алхимию слово materials переводить как

Материалы

Ингредиенты

Материя

Подходит любое, но с удовольствием почитаю ваши предпочтения...

Можно элементы,или части.

[mercury32244 1 340]

Никто не понял суть вопроса, я ведь не зря выложил несколько строк из диалогов...

там говориться про растение, которое с помощью алхимии становиться целительным растением. И нужно подобрать слово, к которому можно отнести и растение тоже - обобщённое слово, которое его в себя может включать.

Если реально хотите помочь, просто поиграйте хотя бы 3-4 часика (один вечер, делов-то...) Чтоб вы сами понимали о чём идёт речь. А потом все поигравшие отписывайтесь. Вот! Так, думаю, будут более логичные предложения. Вперёд!)

[mercury32244 1 340]

Первая арка переведена!

[Alexey19111997 87]

Первая арка переведена!

А сколько арок будет?

[mercury32244 1 340]

А сколько арок будет?

Для себя я разбил их на 10.

[Alexey19111997 87]

7 марта продолжение подъедет

http://store.steampowered.com/app/527290/

[makc_ar 590]

7 марта продолжение подъедет

http://store.steampowered.com/app/527290/

1049 pуб Грабёж!