Atelier (серия игр)

[XiGMA 584]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января, 2024 пользователем XiGMA

[mercury32244 1 340]

Liane Mistlud —リアーネ・ミストルート (riane misutoruto) — (Р)Лиане Миструт

Я бы назвал Лианэ ;)

[RikuKH3 168]

Плахта, Маргарита, Харол, Лоджи, Леон и т.п. должно быть по-нормальному. И основывается это не на озвучке и кто как слышит, а на четких правилах транскрипции, в зависимости от происхождения слова (здесь и немецкий и французский и прочие языки замешаны) и устоявшихся нормах записи в отношении распространенных имен/фамилий.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем RikuKH3

[mercury32244 1 340]

Плахта, Маргарита, Харол, Лоджи, Леон и т.п. должно быть по-нормальному. И основывается это не на озвучке и кто как слышит, а на четких правилах транскрипции, в зависимости от происхождения слова (здесь и немецкий и французский и прочие языки замешаны) и устоявшихся нормах записи в отношении распространенных имен/фамилий.

Ну допустим имя Marguerite частенько в разных фильмах/сериалах озвучивают как "Маргарет" А там фиг знает, ничего утверждать не буду...

[RikuKH3 168]

В этом фильме еще скажи:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%...8C%D0%BC,_2015)

Озвучивают люди с точно такой же логикой, которые руководствуются "фиг знает, в сериалах так и я так слышу, имя французское, но мне насрать, правилами английского языка буду пользоваться и американской фонетикой".

Изменено 6 марта, 2017 пользователем RikuKH3

[mercury32244 1 340]

В этом фильме еще скажи:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%...8C%D0%BC,_2015)

Ну вот в этом фильме точно https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%...BB%D1%8C%D0%BC)

А вот транскрипция этого французского имени http://kurufin.ru/html/French_names/french_names_m.html

Трактовок имени масса...

[_ikaR 10]

А вот транскрипция

Это локализация/адаптация скорее. Такого же вида как Мойша-Моисей, Хесус-Иисус, Хельга-Ольга и многие подобные.

[mercury32244 1 340]

Это локализация/адаптация скорее. Такого же вида как Мойша-Моисей, Хесус-Иисус, Хельга-Ольга и многие подобные.

Ну может... Но женщину с французским именем мы ведь называем Маргарет Тэтчер)))

Мы так обсуждаем, как будто вот уже всё переведено, и даже отредактировано, осталось с именами разобраться)))

Переводчики, вот кого не хватает реально(((

Имена без труда можно просмотреть в инете, но вот прогресс перевода к сожаление не изменится от этого(((

Набрал небольшую команду, нас трое. Если кто-то хочет ещё присоединиться, милости просим)))

Изменено 6 марта, 2017 пользователем mercury32244

[RikuKH3 168]

Бесполезно это, человек не видит разницу между английским именем Margaret и французским Marguerite.

[mercury32244 1 340]

Бесполезно это, человек не видит разницу между английским именем Margaret и французским Marguerite.

Я вижу разницу. Но, как я и сказал, у нас ни это в приоритете. Как и обычно помочь с переводом некому, зато высказываний со стороны косяков хоть отбавляй))) Заметь, я про косяки перевода Третьей Персоны, которых не много но всё же есть, я ничего и нигде не высказывал. Только потому, что понимаю какой это труд всё сделать да ещё и за бесплатно.

А что насчёт имён, это уже тупо мелочи...

[amomphis3d 0]

Бесполезно это, человек не видит разницу между английским именем Margaret и французским Marguerite.

Как бы "Маргарита" воооообще не укладывается в рамки JRPG, не? Тоже самое было, когда был перевод давно забытой Акибы, когда втирали херню, что "Правильно переводить Сион, а не Шион", и подкрепляли это якобы правилами перевода с японского на русский и т.д. Ну, ну, попробуй-ка сейчас написать Сион, а не Шион, да это [censored]ец как режет слух. Почти та же ситуация и с Маргаритой, Маргарет куда приятнее звучит и лучше укладывается в JRPG. Не хочу оскорбить, и это не наезд, НО, если все так хорошо соображают в плане перевода, то вэлком, помощь нам нужна, а то как доходит до дела, так сразу перекати-поле....

[RikuKH3 168]

Ладно, надо было просто сразу сказать, что для вас это лишняя и ненужная информация, а не развивать обсуждение. Благодаря последним постам теперь мы прекрасно понимаем, что лучше лишний раз не связываться, молчать и при возможности обходить вас стороной.

[mercury32244 1 340]

PS: Было бы время — пробежал бы готовое переведённое по оригинальной озвучке и сравнил. Но его нет :(

А так вообще знаком с этой игрой? Хотелось бы обсудить пару моментов, может, посоветуешь что...

[_ikaR 10]

Ну может... Но женщину с французским именем мы ведь называем Маргарет Тэтчер)

Это разные имена разных «этнических групп». Как, к примеру, румынский Михай, русский Михаил, немецкий Михаэль и английский Майкл. Корень один — имена разные.

Как бы "Маргарита" воооообще не укладывается в рамки JRPG, не? Тоже самое было, когда был перевод давно забытой Акибы, когда втирали херню, что "Правильно переводить Сион, а не Шион"

Не путайте тёплое с мягким. У игры псевдоевропейский сеттинг с германским уклоном. Чего стоят только ну прямо очень «анимешные жрпгшные фамилии» Нойнмюллер и Эльменрайх.

Оффтоп про персону.

Spoiler

про косяки перевода Третьей Персоны, которых не много но всё же есть, я ничего и нигде не высказывал

Косяки там непосредственно в переводе — и то мелкие. Стилистика как раз сохранена японская, в отличии от английской локализации. Плюс к русской адаптации подошли очень умело (например, с некоторыми вопросами на экзаменах в школе). Претензии могут быть, разве что, к недостатку редактуры.

А что насчёт имён, это уже тупо мелочи...

Имена — важная часть сеттинга и стилистики произведения. Это всё равно что в литературе, описывающей Англию, подменять имена на славянские. Или переводить дословно на русский японские (Шираюки-Блоснежка etc.). Имена и названия позволительно переводить или адаптировать, если они имеют какой-то сакральный смысл, как та же Белоснежка, или (что я, правда, считаю сомнительным) фамилии во Властелине колец и Гарри Поттере.

А так вообще знаком с этой игрой? Хотелось бы обсудить пару моментов, может, посоветуешь что...

Играл давно на пс 2 в Ирис. И Немного в Шалию. А так же, смотрел экранизацию Эски. В общем — поверхностно знаком.

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Это разные имена разных «этнических групп». Как, к примеру, румынский Михай, русский Михаил, немецкий Михаэль и английский Майкл. Корень один — имена разные.

Не путайте тёплое с мягким. У игры псевдоевропейский сеттинг с германским уклоном. Чего стоят только ну прямо очень «анимешные жрпгшные фамилии» Нойнмюллер и Эльменрайх.

Оффтоп про персону.

Spoiler

Косяки там непосредственно в переводе — и то мелкие. Стилистика как раз сохранена японская, в отличии от английской локализации. Плюс к русской адаптации подошли очень умело (например, с некоторыми вопросами на экзаменах в школе). Претензии могут быть, разве что, к недостатку редактуры.

Имена — важная часть сеттинга и стилистики произведения. Это всё равно что в литературе, описывающей Англию, подменять имена на славянские. Или переводить дословно на русский японские (Шираюки-Блоснежка etc.). Имена и названия позволительно переводить или адаптировать, если они имеют какой-то сакральный смысл, как та же Белоснежка, или (что я, правда, считаю сомнительным) фамилии во Властелине колец и Гарри Поттере.

Играл давно на пс 2 в Ирис. И Немного в Шалию. А так же, смотрел экранизацию Эски. В общем — поверхностно знаком.

А-а-а, я хотел кое какие названия оружий согласовать. Очевидно, ято при переводе с яп на англ не совсем точно всё учли, а теперь на рус это организовать составляет трудности...

Но тут нужно видеть воочию, чтоб представить картину.

[_ikaR 10]

Какие именно? Я могу попробовать поискать.