Atelier (серия игр)

[mercury32244 1 340]

Какие именно? Я могу попробовать поискать.

Вот например оружие Плакты - Alchemic Drive Weapon. Хотелось красиво это всё передать на русский язык, но пока ничего "эффектного" не смог подобрать.

[_ikaR 10]

Это похоже на отсылку.

Чтобы не заниматься особым надмозгом — можно обозвать просто Алхимическим оружием.

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Это похоже на отсылку.

Чтобы не заниматься особым надмозгом — можно обозвать просто Алхимическим оружием.

Вот как это выглядит

И чувствую я слово Drive тут ключевую роль может играть...

Изменено 7 марта, 2017 пользователем mercury32244

[_ikaR 10]

Скорее всего, просто указывает на то, что устройство приводится в действие алхимией. Как какой-нибудь EmDrive Engine.

[mercury32244 1 340]

Скорее всего, просто указывает на то, что устройство приводится в действие алхимией. Как какой-нибудь EmDrive Engine.

Судя по контексту на скрине (другого больше и нет в тексте) Плакта мысленно управляет им. Вот я и подумал, что исходя из этого, нужно как-то красиво передать) Есть идеи?

[Dan780 47]

Судя по контексту на скрине (другого больше и нет в тексте) Плакта мысленно управляет им. Вот я и подумал, что исходя из этого, нужно как-то красиво передать) Есть идеи?

если не ошибаюсь в стальной тревоге в мехах стоял некий lambda drive, на русском вроде был как двигатель ламбда, может попробовать что-нибудь из простого аля алхимический привод?

[mercury32244 1 340]

если не ошибаюсь в стальной тревоге в мехах стоял некий lambda drive, на русском вроде был как двигатель ламбда, может попробовать что-нибудь из простого аля алхимический привод?

Были мысли - "Алхимический натиск" но не знаю, как это воспримут)

[_ikaR 10]

Были мысли - "Алхимический натиск" но не знаю, как это воспримут)

>Чтобы не заниматься надмозгом.

А это уже как раз он.

Судя по контексту на скрине (другого больше и нет в тексте) Плакта мысленно управляет им.

По конексту там и написано: «Это (двигаемое/управляемое/работающее на) алхимией оружие. Оно двигается следуя моей воле.»

Либо же проще, но более отстранённо: «Это особое алхимическое оружие. Я могу управлять им с помощью мыслей/воли».

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

>Чтобы не заниматься надмозгом.

А это уже как раз он.

По конексту там и написано: «Это (двигаемое/управляемое/работающее на) алхимией оружие. Оно двигается следуя моей воле.»

Либо же проще, но более отстранённо: «Это особое алхимическое оружие. Я могу управлять им с помощью мыслей/воли».

...И как мы назовём это самое оружие?) Чтоб не было надмозга)

[_ikaR 10]

Картинка под спойлером:

Spoiler

Примерно: алхимический движущийся механизм (так как под рукой нет словаря, не берусь на 100% уверенно сказать). Хотя там в конце ещё иероглиф «солдат» (?)

Товарищ с принни на аватарке скорее всего может сказать точнее.

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[Dan780 47]

>Чтобы не заниматься надмозгом.

А это уже как раз он.

По конексту там и написано: «Это (двигаемое/управляемое/работающее на) алхимией оружие. Оно двигается следуя моей воле.»

Либо же проще, но более отстранённо: «Это особое алхимическое оружие. Я могу управлять им с помощью мыслей/воли».

как по мне, если располовинить надмозг, использовав слово привод, то можно вполне неплохо им всопользоваться, судя по скрину, оружие, действующее на магии алхимии, так сказать действующее на принципах алхимии, движимое сило мысли. Я сеттинга игры не знаю, если там конечно есть элементы стимпанка, то привод имеет место быть.

[mercury32244 1 340]

как по мне, если располовинить надмозг, использовав слово привод, то можно вполне неплохо им всопользоваться, судя по скрину, оружие, действующее на магии алхимии, так сказать действующее на принципах алхимии, движимое сило мысли. Я сеттинга игры не знаю, если там конечно есть элементы стимпанка, то привод имеет место быть.

Не, стим панка, конечно же, нет здесь...

Картинка под спойлером:

Spoiler

Примерно: алхимический движущийся механизм (так как под рукой нет словаря, не берусь на 100% уверенно сказать). Хотя там в конце ещё иероглиф «солдат» (?)

Товарищ с принни на аватарке скорее всего может сказать точнее.

АлхимоМех

[_ikaR 10]

Я сеттинга игры не знаю, если там конечно есть элементы стимпанка, то привод имеет место быть.

Техномагический постапокалипсис. Смесь Арканума, Стального алхимика и средневекового фэнтези.

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Не, стим панка, конечно же, нет здесь...

АлхимоМех

Мне тут в личку написали "Боевой АлхиМех"

[LinXP 151]

Atelier Firis - 15Гб..