The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

[SerGEAnt 22 646]

Товарищи. Народные переводы никогда не были "про деньги", с какой стороны не посмотри.

Шанс заработать есть только на чем-то крупном (Life is Strange, например), или если готовый перевод продать правообладателю. И еще есть суперредкий вариант, когда у игры настолько активные русскоязычные фанаты без знания английского, что они задонатят кучу денег.

[mercury32244 1 340]

Товарищи. Народные переводы никогда не были "про деньги", с какой стороны не посмотри.

Шанс заработать есть только на чем-то крупном (Life is Strange, например), или если готовый перевод продать правообладателю. И еще есть суперредкий вариант, когда у игры настолько активные русскоязычные фанаты без знания английского, что они задонатят кучу денег.

+1

[LorgarAurelian 23]

Да, у нас свой текст, к которому я хочу еще прикрутить имена говорящих, что и займет меня на ближайший месяц.

И у нас будет своя тема на ноте, так как я крайне негативно отношусь к открытым переводам.

может кошельки в шапке прикрепите, куда можно денежку заслать для поддержания перевода?

[jk232431 698]

Нами пока никаких денег собирать не планируется. Потом - возможно.

[demortius 592]

Всех приветствую! С нового года начали переводить игру. Все детали и последние новости вы можете узнать в нашей группе в VK. https://vk.com/club157220360

[LorgarAurelian 23]

13 hours ago, demortius said:

Всех приветствую! С нового года начали переводить игру. Все детали и последние новости вы можете узнать в нашей группе в VK. https://vk.com/club157220360

спасибо за обновление информации!

только я не понял вы работаете с jk232431 или отдельно как то?

Изменено 27 января, 2018 пользователем butch_81

[jk232431 698]

Да, они работают со мной, Василий Васильев из вконтакта это - я.

[LorgarAurelian 23]

6 hours ago, jk232431 said:

Да, они работают со мной, Василий Васильев из вконтакта это - я.

отлично, деньги все еще не планируете собирать?

[demortius 592]

Всех приветствую, перевод движется полным ходом, на  ноту залито 225 из 545 файлов.  Залитые файлы переведены на 39%.

  Художника среди нас нет, так что, если он не найдётся, то перевод будет без текстур. И чтобы было понятнее, в текстурах находится(и значит, не будет в переводе):
- Главное меню
- Меню в игре
- Надписи на вывесках
- Вспышки воспоминаний о событиях FC
- Глобальная карта
- Закладки в книге брасеров
- Меню в бою
- Картинки персонажей и имена на них
Это не всё, но , я думаю, и этого хватит, чтобы получить общее представление.

Если вдруг кто-то сможет и захочет перерисовать текстуры, пишите в нашей группе в VK. https://vk.com/club157220360

[LorgarAurelian 23]

В 06.02.2018 в 12:26, demortius сказал:

Всех приветствую, перевод движется полным ходом, на  ноту залито 225 из 545 файлов.  Залитые файлы переведены на 39%.

спасибо за работу

надеюсь художник найдется.

Изменено 10 февраля, 2018 пользователем LorgarAurelian

[LorgarAurelian 23]

В 06.02.2018 в 12:26, demortius сказал:

Если вдруг кто-то сможет и захочет перерисовать текстуры

слушайте а текстуры перерисованные из первой части не подойдут? ведь интерфейс не поменялся

[demortius 592]

Только что, LorgarAurelian сказал:

слушайте а текстуры перерисованные из первой части не подойдут? ведь интерфейс не поменялся

Я деталей не знаю, но хакер сказал, что не подойдут. Но не это главное. Самое главное, что мы нашли хорошую художницу и две первые текстуры она уже перерисовала.

Хакер в процессе заливания файлов на ноту и параллельно пытается вытащить ещё текстур.

 Если кто-то хочет поддержать художницу морально и вдохновить на новые художественные работы, то можете вступить в её группу(арты в японском стиле) или просто лайкнуть пару её работ. Девушка это заслужила. https://vk.com/mag_chan

P.S. И не забывайте вступать в нашу группу в VK https://vk.com/club157220360  

[LorgarAurelian 23]

2 часа назад, demortius сказал:

Я деталей не знаю, но хакер сказал, что не подойдут. Но не это главное. Самое главное, что мы нашли хорошую художницу и две первые текстуры она уже перерисовала.

Хакер в процессе заливания файлов на ноту и параллельно пытается вытащить ещё текстур.

 Если кто-то хочет поддержать художницу морально и вдохновить на новые художественные работы, то можете вступить в её группу(арты в японском стиле) или просто лайкнуть пару её работ. Девушка это заслужила. https://vk.com/mag_chan

P.S. И не забывайте вступать в нашу группу в VK https://vk.com/club157220360  

спасибо за новости!

а так вообще , как думаете,  реально ли выйти на контакт с издателем для того чтобы они ваши работы официально прикрутили в стиме?

Изменено 12 февраля, 2018 пользователем LorgarAurelian

[demortius 592]

9 часов назад, LorgarAurelian сказал:

а так вообще , как думаете,  реально ли выйти на контакт с издателем для того чтобы они ваши работы официально прикрутили в стиме?

Я попытался вспомнить официально прикрученные переводы фанов и кроме Tolma4 Team в голову ничего не пришло) Да и то, Tolma4и уже, как минимум, полупрофессионалы, если не профи.

В общем, в начале нужно перевод закончить, а потом, конечно, можно побиться головой в стену, но судя по опыту других любительских переводчиков, шансы стремятся к нулю.

[LorgarAurelian 23]

9 часов назад, demortius сказал:

шансы стремятся к нулю

ну понятное дело но вдруг, ребята там вроде адекватные тем более что если вся работа будет сделана за них

в общем мечтать не вредно как говорится