The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

[demortius 591]

Друзья и поклонники данной игры. Пришло время приоткрыть завесу тайны, кто же такие “мы” — люди, которые сейчас занимаются переводом этой замечательной игры(Может быть, добавится кто-то ещё, но энтузиастов обычно мало, особенно на ТАКУЮ гору текста:)).

1. jk232431 — хакер/переводчик и руководитель проекта. У него за плечами перевод Trails in the sky FC и других проектов.
2. parabashka — титан переводов, за плечами у него больше проектов, чем звёзд в небе. Зорко следит за пунктуацией и правописанием - за всем, в общем, следит 
3. demortius — новичок на этом поприще, но в такой компании расправил крылья и узнал/узнаёт много нового.
4. Марина Галка — художница, чья работоспособность вызывает восхищение. Будь в игре одни текстуры, она бы, наверное, уже всё перерисовала)))

P.S. Не забывайте заглядывать в нашу группу в VK. https://vk.com/trailsintheskysc

Изменено 1 марта, 2018 пользователем demortius

[Лeший 56]

@demortius Я так полагаю, что опасения о переводе только диалогов можно с облегчением забыть?

[demortius 591]

@Лeший На данный момент планируется перевод только диалогов и имён, благодаря художнице будут ещё переводы текстур(меню в игре, главное меню, карта и т.д.). Решение о переводе описания предметов, описания заданий, сундуков, книг будет приниматься позднее.

[demortius 591]

Приветствую всех поклонников этой игры. Друзья, теперь у вас появилась возможность выразить благодарность за нашу работу по переводу.(В следующий раз, когда жена спросит: "какой фигнёй ты опять занимаешься?", я смогу ответить: "деньги зарабатываю":))
Перевод денег дело абсолютно добровольное. Перевод ещё не завершён, но уже сейчас, в качестве аванса, вы можете отблагодарить нас за проделанную работу.
Ни наличие донатов, ни их отсутствие не повлияет на сроки выхода. Это проект созданный энтузиастами, а не коммерческий продукт.
При перечислении денег указывайте свой ник и сумму перевода. Если вы не хотите делать это публично, то пишите личным сообщением нашему куратору в группу https://vk.com/trailsintheskysc  (Сергей Переводчик). Если в VK вас нет, то отписывайтесь тут. Спасибо за внимание!
R153889780728
Z197339946945

[LorgarAurelian 23]

перевел 500 рубасов

[demortius 591]

@LorgarAurelian  Наш первый меценат, благодарим 

[Dark_sprite 12]

В 17.03.2018 в 17:43, LorgarAurelian сказал:

перевел 500 рубасов

Поддерживаю. 500р.

[demortius 591]

1 минуту назад, Dark_sprite сказал:

Поддерживаю. 500р.

Спасибо за поддержку. Детальный прогресс публикуем в VK https://vk.com/trailsintheskysc. На ЗоГе буду писать знаковые вехи прогресса(когда все файлы зальём на ноту, переведём половину/три четверти текста и т.д.) В принципе, если вас нет в VK, то могу и здесь дублировать детальную информацию из вконтакте.

[demortius 591]

Наш трудолюбивый хакер jk232431 залил все файлы с диалогами и именами! Поддержите его лайками

Общий прогресс перевода 55,9%.

Перерисовано 43 текстуры из 203.

Теперь хакер будет выдёргивать остальные текстуры, а потом приступит к разбору файлов с заданиями, описаниями предметов, дневником брасера и т.д. Возможно, ему это не удастся(Эйдос, даруй ему мудрость, чтобы справиться с файлами) и тогда будем довольствоваться только переводом диалогов и имён, плюс текстуры.

[demortius 591]

Всем хорошего настроения! Перевод готов на 75%. Перерисовано 104 текстуры из 203.

Планируем до конца лета всё перевести и начать редактирование. Редактирование, скорее всего, займёт около двух месяцев. Если есть редактор, который любит эту игру и хочет помочь, то пишите - ускорим выход перевода.

Изменено 27 мая, 2018 пользователем demortius

[Airat_2015 73]

молодцы ребята и спс Машке)

[demortius 591]

Только что, Airat_2015 сказал:

спс Машке)

А кто это? )

[Airat_2015 73]

5 часов назад, demortius сказал:

А кто это? )

здрасьте художница, ты же сам раньше просил оценить ее работы и по возможности вступить в ее группу в контакте

[demortius 591]

9 минут назад, Airat_2015 сказал:

здрасьте художница, ты же сам раньше просил оценить ее работы и по возможности вступить в ее группу в контакте

https://vk.com/marinagalka вот наша художница. Марина, а не Маша)))

[Airat_2015 73]

Только что, demortius сказал:

https://vk.com/marinagalka вот наша художница. Марина, а не Маша)))

мой касяк перепутал имя