Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

56 минут назад, makc_ar сказал:

Вставить можно, но работы ручками очень много нужно сделать. За пару месяцев можно вставить каждую строчку.

а что там?

Share this post


Link to post

@DjGiza 

Новые файлы

[START]Please select where you would like to go.{00}[END]{0B}{09}{0E}{03}{FF}{0B}{00}{00}{00}
[START]<Tutorial>{00}{01}I am the Dimensional Gatekeeper.{00}{02}{01}I will input the coordinates for your{00}{01}desired destination, Prince, and{00}{01}you will instantly be transported there.{00}{02}{01}Please select where you would like to go.{00}{09}{F0}{0A}[END]{0B}{09}{0E}{03}{FF}{0B}{00}{00}{00}
[START]I have added ”Vyers Castle” to the{00}{01}list of available areas.{00}{02}{01}It is fairly new, so I do not know{00}{01}much about it. However, it is rumored{00}{01}that a very able man lives there.{00}[END]{07}{01}{00}{05}{02}{00}[START]Hmmm...{00}{01}Whatcha gonna do, Prince?{00}{01}Should we take a peek?{00}[END]{07}{01}{00}{05}{01}{00}[START]Definitely.{00}{01}I’ll slaughter the master of the castle{00}{09}{F1}{0A}{09}{C6}{0B}{01}as the 1st step to becoming Overlord!{00}[END]{0B}{09}{0E}{03}{FF}{0B}{00}{00}{00}

Старые файлы

Please select where you would like to go.[END BLOCK]
<Tutorial><NL>
I am the Dimensional Gatekeeper.<Press Confirm>
I will input the coordinates for your<NL>
desired destination, Prince, and<NL>
you will instantly be transported there.<Press Confirm>
Please select where you would like to go.[END BLOCK]
I have added ”Vyers Castle” to the<NL>
list of available areas.<Press Confirm>
It is fairly new, so I do not know<NL>
much about it. However, it is rumored<NL>
that a very able man lives there.[END LINE]
Hmmm...<NL>
Whatcha gonna do, Prince?<NL>
Should we take a peek?[END LINE]
Definitely.<NL>
I’ll slaughter the master of the castle[NEXT]
as the 1st step to becoming Overlord![END BLOCK]

Только вот вставлять надо русский, к примеру

Выберите желаемое место назначения.[END BLOCK]
<Tutorial><NL>
Я Привратник измерения.<Press Confirm>
Я введу координаты вашего<NL>
желаемого места назначения, принц, и<NL>
вы незамедлительно туда переместитесь.<Press Confirm>
Выберите желаемое место назначения.[END BLOCK]
Я добавила "Замок Вайерса" в<NL>
список доступных локаций.<Press Confirm>
Она довольно новая, так что знаю я ней<NL>
немногое. Однако, ходят слухи, что там<NL>
живёт очень умелый человек.[END LINE]
Хм-м-м...<NL>
Что будем делать, принц?<NL>
Заглянем?[END LINE]
Определённо.<NL>
Я прикончу хозяина этого замка, и это станет[NEXT]
моим первым шагом на пути становления Владыкой![END BLOCK]

Это только один файл. а там разные на всех файлах операторы.

Share this post


Link to post

Как я понял, автоматизировать этот процесс нельзя

Share this post


Link to post

@Dr_Steam 

Не выйдет, только ручками каждую строчку.

Share this post


Link to post

@makc_ar а что насчёт того, чтобы дать доступ к тексту юзерам? Может кто-то осмелиться запихнуть перевод.

Share this post


Link to post

Можно автоматизировать, но сначала надо посмотреть распакованный файл из английской версии. А потом перевод в формате Английский=Русский.

Share this post


Link to post

Там ещё шрифт надо править. Текст из экхешника на скрине

20200618113025-1.jpg

Share this post


Link to post

Если продлят больничный, то могут помочь вставлять.

Share this post


Link to post

В феврале римейк уже до Андроида добрался. Скоро это дерьмо мамонта вообще станет неактуальным.

Полная версия, например, есть на 4pda. Если хочется прямо сейчас на ПК - запускается через BlueStacks.

Edited by RikuKH3
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

@RikuKH3 2 500 за мобильную игру где подкрутили графон. Сомнительное удовольствие.

Share this post


Link to post

Даешь Final Fantasy Tactics!!!

  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post
В 18.06.2020 в 04:49, folderwin сказал:

По твоему тексту в игре хранится в текстовых файлах ?

Смотря в какой игре, иногда хранится =) 

Сказал же, не шарю. 

В 18.06.2020 в 08:39, makc_ar сказал:

@Dr_Steam 

Не выйдет, только ручками каждую строчку.

Ясно, значит текст из игры было трудно достать. 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By DMBidlov

      Жанр: Action/RPG/Beat ’em up Платформы: PC Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      ○ Шрифты: 100% ○ Текстуры: 70% ○ Сюжетные киносцены: 100% ○ Сюжетные диалоги: 100%
      ○ Побочные задания и текст: 90% ○ Мини-игры: 40% ○ Предметы и их описания: 100%
      ○ Меню и интерфейс: 83% ○ Энциклопедия: 70% ○ Всплывающие диалоги: 96%
      ○ Редактура всего сюжета: 42% 
      Русификатор выйдет 30-го апреля.
      Группа перевода серии ВКонтакте.
      Telegram-канал перевода серии.
    • By DMBidlov

      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформа: PlayStation 1 Разработчик: Human Entertainment Издатель: Human Entertainment Дата выхода: 23 декабря 1998 ОБ ЭТОЙ ИГРЕ:
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      0.0% Группа перевода ВКонтакте.

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Компания Ubisoft представила список игр, сетевая поддержка которых прекратится в ближайшее время. Компания Ubisoft представила список игр, сетевая поддержка которых прекратится в ближайшее время. В соответствующем посте говорится о том, что закрытие серверов в играх, не пользующихся большой популярностью, позволяет сосредоточиться на актуальных и будущих проектах. После отключения онлайна в упомянутых проектах исчезнет возможность зарабатывать награды и валюту Ubisoft Connect. Кроме того, у игроков на PC исчезнет доступ к открываемому содержимому ULC. У пользователей на консолях оно останется до актуального сохранения. 1 июня отключат сервера в следующих играх: Assassin’s Creed 2 Prince of Persia: Forgotten Sands Far Cry 2 Anno 1404 Might & Magic — Clash of Heroes Splinter Cell: Conviction The Settlers 7 Might & Magic X — Legacy До конца года онлайн отключат в следующих играх: Ghost Recon: Future Soldier Rainbow Six: Lockdown Rainbow Six: Vegas 2 Rainbow Six: Vegas
    • Очень даже ничего смотрится. Будем рассчитывать что попадет в общий доступ. Если только автору обзора игру не выдали на условиях что дальше него не уйдет.
    • Может в конкретные торговые сети у вас не заказывают? Просто у нас как было, так и продаётся — никакого дефицита.
    • С каких это пор корявый перевод, собранный из кусков ворованного перевода, стал “официальным”?
    • Слышал про него еще в прошлом году. Тогда казался какой-то шуткой – ограбление посреди Зомби-апокалипсиса. А потом пошли трейлеры. В общем, самый ожидаемый фильм весны для меня. Надеюсь, будет хотя бы на уровне “Рассвета мертвецов”. 
    • @SerGEAnt, в рейзерах, конечно. Но они и позиционируются как музыкальные.  
    • надо банить всяких троллей,которые что то не устраивает. тут ждут перевод тем ,кому нравиться перевод этой группы. Кому нравится от миракл,уже давно не то ,что играют, а прошли и ждут 2 часть. 200 руб он просит это копейки для офф перевода. дерзайте
    • Я Bkmz начитался, мне завидно стало, что там такие крутые игры выходят, но Мвидео не дает:( . Придется в DNS брать , там хоть железно привезут (судя по отзывам), просто надо подождать и фул предоплату сделать Добавил
  • Recent Status Updates

    • shingo3

      Когда нечего сказать, нужно взять и уе...поиграть.
      · 0 replies
    • kazanova007  »  Allard

      Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour
       
      будет или нет?
      · 7 replies
    • SerGEAnt

      Господи, что происходит.
      «Пиратство — счастье!
      Пиратство — лучшее, что случалось с этим миром!
      Я люблю тебя, пираточка»!
      · 2 replies
    • Evangelion_1



      я разбит. Около 20 лет надежды на логичную и обоснованную концовку в рамках произведения, чтобы увидеть ЭТО (заспойлерил себе финальную сцену). Анно, гори в аду, нет просто гори. Лучше бы ты ничего вообще не снимал, я про оригинальный сериал, а эти ребилды я бы забыл через пару дней после просмотра... и вообще они никогда бы не стали культовыми с такой вот подачей истории и развязкой… а ты ведь этого и хотел, сам про это говорил что мол тебя не так поняли, ах же ты… просто сгинь. Меня не так поняли, а сам со своей компашкой продолжал доить франшизу во всю силу… Ладно хоть закончил. Пусть так. В итоге ГГ получил хепи енд, как в любой другой банальной анимехе, Анно — молодец (нет) хрен тебе, а не Курилы, депрессивный японец.
      Песня в финале мне нравится… хоть один +.
      Естественно это на эмоциях. Анно и всей команде желаю здоровья и успехов в будущем. Моё разочарование — это моя проблема.

      Жалею лишь об одном, что наши пути пересеклись, пусть и не напрямую. Лучше бы я никогда не знакомился с творчеством этого японца.
      Что я несу, сериал то был хорош и оригинален
      Ладно, всё, забыли. Гляну фильм когда появится в цифре и уже тогда забуду навсегда.
      Действительно, прощай, Евангелион...
      · 2 replies
    • Frost-Nick  »  ZeRoNe

      Готовь комп, нас ждут импульсные винтовки.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×