Stardew Valley

[glowspider 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[_CEBEP_ 0]

Полагаю я, имена персонажей можно и перевести, а вот названия - Pelican Town, корпорация Joja, долина Stardew и сам Yoba лучше оставить как есть на английском.

Плюсую.

[josephreish 0]

Переделал несколько спрайтов, завтра продолжу, то что есть сейчас можно посмотреть в игре http://bit.ly/1UHMrSr

 

Spoiler

[StiGMaT 268]

Плюсую.

Ну и зря =) Вы же на русский переводите? Вот и почитайте как принято в русском писать иностранные названия ;) Да, сейчас часто используют латиницу, но это в основном касается названий фирм/заведений, но никак не географических объектов. Также хочется заметить, что любая уважающая себя организация, промышляющая на территории РФ, имеет название на кириллице. Ибо, так нам проще прочитать, в особенности тем, кто не знает как это произносится на языке оригинала ;) А перевод, как раз таки и подразумевает, что он нужен тем "кто не знает".

Однако... не до конца, но все же... соглашусь, что Йобу и ЖоЖо наверно имеет смысл оставить в оригинале =)

[curiouspers 0]

Переделал несколько спрайтов, завтра продолжу, то что есть сейчас можно посмотреть в игре http://bit.ly/1UHMrSr[/post]

Spoiler

Накидал перевод слов\фраз из оставшихся файлов, потому что дизайнер попросил

Ребят, пожалуйста поправьте, учитывая что русские слова длинные а английские короткие (NEW! - НОВОЕ)

 

Spoiler

jojacorp.png:

Join us. Thrive. - Вступайте. Процветайте.

work - работа

rest - отдых

Smile. - Улыбнись.

You're with Joja - Ты с Joja

terminated - уволен

Life's better with Joja - Жизнь лучше с Joja.

Cursors.png:

MOVE - ХОДИТЬ

RUN - БЕГ

CHECK - ОСМОТРЕТЬ

USE TOOL - ПРЕДМЕТ

MENU - МЕНЮ

SKIP - пропустить

Spring Summer Fall Winter

Весна Лето Осень Зима

NEW! - Новое!

Done - Готово

SET - Выб

Bet 10 - Ст. 10

Bet 100 - Ст. 100

CALICO SPIN - ?

HOP IN Abby - Запрыгивай Эбби

Lil ChuChu was here - Малыш ЧуЧу был тут

Hi - привет

SEBwas here - Тут был СЕБ

Kool Kat - КЛёвый Кот

Sup per time - Время ужина / Клёвое время ( тут игра слов ) ?

GO Tunnelers - Вперед Туннелеры?

Joja Sux - Joja ОТСТОЙ

DISK - ДИСК

Who cares am I? - Кто я? Все равно (игра слов, типа Who am i - кто я? А слово cares - дописано позже, и оно меняет смысл на Who cares - Какая разница\Все равно\Не важно)

Zuzu City Bruisers - ?

NOoooo Why - Нееет За что?

SUCCESS - успех

Bundle Complete! - Сбор завершен!

Click to raise bar - Клик - поднять ?

Release to lower bar - Отпусти - опустить ?

Keep bar behind fish - Удерживай ? позади рыбы

MOVE - ХОДИТЬ

SHOOT - СТРЕЛЯТЬ

SPACE - пробел

ITEM - предмет

JOURNEY OF THE - ?

PRAIRE KING - ?

PRESS SPACE - НАЖМИ ПРОБЕЛ

THIS PURE HEART WILL KEEP ME ALIVE - с этим чистым сердцем я буду жив ???

YOU'LL NEVER TAKE ME ALIVE!! - ЖИВЫМ МЕНЯ НЕ ВОЗЬМЕШЬ!!

THE TRAIL ENDS HERE, COWBOY - ?СЛЕД\ТРОПА ОБРЫВАЕТСЯ ЗДЕСЬ КОВБОЙ

max и Hit - наверное не нужно переводить

Картинка чтоб знать о чем речь и прикидки размеров: тынц

Изменено 20 марта, 2016 пользователем curiouspers

[_CEBEP_ 0]

Ну и зря =) Вы же на русский переводите? Вот и почитайте как принято в русском писать иностранные названия ;) Да, сейчас часто используют латиницу, но это в основном касается названий фирм/заведений, но никак не географических объектов. Также хочется заметить, что любая уважающая себя организация, промышляющая на территории РФ, имеет название на кириллице. Ибо, так нам проще прочитать, в особенности тем, кто не знает как это произносится на языке оригинала ;) А перевод, как раз таки и подразумевает, что он нужен тем "кто не знает".

Однако... не до конца, но все же... соглашусь, что Йобу и ЖоЖо наверно имеет смысл оставить в оригинале =)

Несогласен с вами. Но тут уж сколько людей, столько и мнений.

[Жуковски 0]

Процесс прекрасен! Господа, я прекллоняюсь, Но , простите , ни кто из вас не встречал код объёма сундуков? *t аблицца

[StiGMaT 268]

Несогласен с вами. Но тут уж сколько людей, столько и мнений.

Боюсь тут несогласие не со мной, а с принятыми правилами ;) Я же просил почитать на эту тему. Вот одни из первых ссылок в гугле:

http://gramma.ru/SPR/?id=5.14

http://www.profiz.ru/sr/7_2008/pravila_napisania_oficial

http://ilyabirman.ru/meanwhile/2008/09/23/1

Еще раз повторюсь, сейчас часто пишут названия организаций на латинице, однако уж чего-чего, названия географических объектов всегда пишут кириллицей. По крайней мере, я не встречал обратного. Часто приходилось слышать от молодежи "а давайте не будем переводить и оставим как есть" - это плохая практика и привычка, да и вообще дурной вкус. Не можешь литературно перевести или это режет слух - транскрибируй. Может Тёма более авторитетен для тебя в этом вопросе чем я =)

[WarFollowsMe 3]

Переделал несколько спрайтов, завтра продолжу, то что есть сейчас можно посмотреть в игре http://bit.ly/1UHMrSr

это круто. спасибо. На будущее, их можно не паковать в xnb. Я их прям в виде png в игру загружаю.

[curiouspers 0]

Процесс прекрасен! Господа, я прекллоняюсь, Но , простите , ни кто из вас не встречал код объёма сундуков? *t аблицца

maxItems в классе Farmer, в сейвах тот же параметр maxItems - размер инвентаря

capacity = 36; в классе Chest - сундук

Изменено 20 марта, 2016 пользователем curiouspers

[dsbm55 0]

Прогресс все растет и растет, аж глаза радуются

а у меня болят от перевода, очень устают глаза от всего этого

[Sov0k 0]

а у меня болят от перевода, очень устают глаза от всего этого

Да так сильно не надо утруждаться, передышку надо хотя бы 1 день делать.

[_CEBEP_ 0]

Боюсь тут несогласие не со мной, а с принятыми правилами ;) Я же просил почитать на эту тему. Вот одни из первых ссылок в гугле:

http://gramma.ru/SPR/?id=5.14

http://www.profiz.ru/sr/7_2008/pravila_napisania_oficial

http://ilyabirman.ru/meanwhile/2008/09/23/1

Еще раз повторюсь, сейчас часто пишут названия организаций на латинице, однако уж чего-чего, названия географических объектов всегда пишут кириллицей. По крайней мере, я не встречал обратного. Часто приходилось слышать от молодежи "а давайте не будем переводить и оставим как есть" - это плохая практика и привычка, да и вообще дурной вкус. Не можешь литературно перевести или это режет слух - транскрибируй. Может Тёма более авторитетен для тебя в этом вопросе чем я =)

Ну одно дело, если литературно перевести, чтобы звучало, чтобы не потерять изюминку самого названия, к примеру, и совсем другое дело, если просто перевести. Может выйти очень и очень коряво, именно в таком случае лучше и оставить как есть. Тем более, что это не фирма или реальное географическое название, тут ведь и перевод-то идёт любительский, а не официальная локализация. Короткие и простенькие названия прочитать в оригинале не составит труда даже у тех, кто едва ли разбирает латиницу. А вот насчет транскрипции я как раз что против ничего не имею. Оптимальный вариант.

[nrg9 0]

Боюсь тут несогласие не со мной, а с принятыми правилами ;) Я же просил почитать на эту тему. Вот одни из первых ссылок в гугле:

http://gramma.ru/SPR/?id=5.14

http://www.profiz.ru/sr/7_2008/pravila_napisania_oficial

http://ilyabirman.ru/meanwhile/2008/09/23/1

Еще раз повторюсь, сейчас часто пишут названия организаций на латинице, однако уж чего-чего, названия географических объектов всегда пишут кириллицей. По крайней мере, я не встречал обратного. Часто приходилось слышать от молодежи "а давайте не будем переводить и оставим как есть" - это плохая практика и привычка, да и вообще дурной вкус. Не можешь литературно перевести или это режет слух - транскрибируй. Может Тёма более авторитетен для тебя в этом вопросе чем я =)

По предоставленным Вами ссылкам никакой информации по правилам написания иностранных названий не нашел. В основном там расписано с какой буквы все это дело правильно пишется, со строчной или прописной.

Кроме: (из текста по второй ссылке) "...В некоторых случаях, главным образом в специальной литературе, используется как полное, так и сокращенное, на языке оригинала, название организации: компания «Microsoft».

Если название зарубежной организации не имеет широкой известности, в тексте документа целесообразно дать название на русском языке, а в скобках – на языке оригинала: Международная организация стандартизации (International Organization for Standardization – ISO)..."

По третей ссылке некий дядька рассказывает о том, как ему проще писать и читать названия и тому подобное, как я понял. В целом все логично рассказывает, я даже с ним согласен.

У Тёмы тоже все вполне логично. Но, я как понял четко прописанных правил по эту вопросу нет. Все пишут как кому угодно, от того и сумбур такой, я полагаю. В указанной литературе по ссылке на "Тёму", тоже, к сожалению, а может быть и нет, не знаю кто такой, справочники с 69-ого и 76-ого годов выпуска, да вы серьезно? В какой срок учебные и иже с ними пособия подлежат обновлению по ФГОС? Остальные два справочника по именам собственным.

Ковырялся не долго так что вполне могу ошибаться по поводу отсутствия четких норм.

По поводу транскрипции согласен. Следовательно получается: долина Стардью, корпорация Джоджа, городок Пеликан (Пеликан таун), и "о великий Йоба" вполне себе ничего, но как по мне и словосочетания с названиями на латинице смотрелись бы нормально.

Ну одно дело, если литературно перевести, чтобы звучало, чтобы не потерять изюминку самого названия, к примеру, и совсем другое дело, если просто перевести. Может выйти очень и очень коряво, именно в таком случае лучше и оставить как есть. Тем более, что это не фирма или реальное географическое название, тут ведь и перевод-то идёт любительский, а не официальная локализация. Короткие и простенькие названия прочитать в оригинале не составит труда даже у тех, кто едва ли разбирает латиницу. А вот насчет транскрипции я как раз что против ничего не имею. Оптимальный вариант.

Плюсую.

Квиты! =)

[StiGMaT 268]

тут ведь и перевод-то идёт любительский, а не официальная локализация.

Даже и не знаю, что на это ответить, хочется что-нибудь едкое, но... Ладно оставим эту дисскусию, к тому же у меня и в мыслях не было ее начинать.

По поводу транскрипции согласен. Следовательно получается: долина Стардью, корпорация Джоджа, городок Пеликан (Пеликан таун), и "о великий Йоба" вполне себе ничего

Хорошо что хоть здесь есть согласие, н, относительно остального... вижу, то что хочу видеть =) Ответил товарищу выше, спорить не собираюсь, ибо спорить с "интернет-воинами" это не интересно ;)

В заключение этой темы, не стоит путать транслитерацию и транскрипцию.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция

Ну теперь точно все, больше к этой теме не возвращаюсь. Дело ваше, как и перевод. Удачи ;)

[Kibdrews 0]

По поводу транскрипции согласен. Следовательно получается: долина Стардью, корпорация Джоджа, городок Пеликан (Пеликан таун), и "о великий Йоба" вполне себе ничего, но как по мне и словосочетания с названиями на латинице смотрелись бы нормально.

Да ну пусть будутлучше английские названия. А то выглядит, как перевод от фаргус :D