Grand Theft Auto: Vice City

Michellka · 2 июня, 2018

Добрый день. Поломались ссылки на русификатор, как самый первый так и от команды SanLtd Team:

SerGEAnt · 2 июня, 2018

41 минуту назад, Michellka сказал:

Добрый день. Поломались ссылки на русификатор, как самый первый так и от команды SanLtd Team:

Все работает. SanLtd Team удалил за ненадобностью.

Michellka · 2 июня, 2018

8 часов назад, SerGEAnt сказал:

Все работает. SanLtd Team удалил за ненадобностью.

Спасибо большое за оперативность. А SanLtd Team забросили (не доделали ?) перевод или он хуже?

SerGEAnt · 23 мая, 2020

Sherhan · 23 мая, 2020

Цитата

Вышла «правильная» озвучка Grand Theft Auto: Vice City

17 лет прошло с выхода игры, и до сих пор ей кто-то занимается.

Всем привет, от того самого “Корректора”.

SerGEAnt · 19 июля, 2020

SerGEAnt · 17 ноября, 2021

Обновление для Definitive Edition.

SerGEAnt · 6 декабря, 2021

Добавлен

Цитата

Русификатор (текст и звук) — от GTA: Правильный перевод *для Definitive Edition* *Switch*

SerGEAnt · 15 декабря, 2022

SerGEAnt · 31 декабря, 2022

SerGEAnt · 14 февраля, 2023

SerGEAnt · 17 февраля, 2023

SerGEAnt · 27 февраля, 2023

Цитата

Всем привет! Мы тут решили, что пора бы поделиться новостями о ходе локализации GTA Vice City, а заодно и продолжить демонстрацию работы наших прекрасных актёров дубляжа!

Можем порадовать вас тем, что уже есть значительный прогресс в сведении катсцен. А их, кто не знает, нашему талантливому звукорежиссуру и актёру Дмитрию Рыбину приходится сводить с нуля, воссоздавая все мельчайшие детали: звуки шагов, всплески воды, бренчание посуды, да и в целом всего, что и делает звук игры таким живым!
И не забываем, что голоса тоже нужно выстроить так, чтобы они звучали "в картинке", а не просто лежали поверх неё.
Поэтому давайте отблагодарим Диму, что он взялся за столь непростое задание!
Если кто не слышал пример финального сведения, то вот готовое вступление игры: https://vk.com/video-76249462_456239527

Записи актёров же продолжатся в марте, так что стоит ожидать не только демонстрацию уже записанных героев, которых можно было услышать в трейлере (https://youtu.be/fhPM8HoLF-c), но и абсолютно новых персонажей и актёров.
У нас приготовлено ещё множество приятных сюрпризов!

Переходим к сегодняшней нарезке. В ней будет представлен один, но довольно любопытный персонаж. Какой - узнаете, посмотрев видео) В кадре вы можете наблюдать работу великолепной Вероники Саркисовой!
В комментариях нас просили внутри самого ролика указывать имена актёров. Пришлось пройти многочисленные курсы по дизайну, дабы реализовать это, но на что ради вас не пойдёшь! Так что, приятного просмотра!

P.S. Напомним, что на Бусти также проходят сборы на Max Payne 3 и GTA San Andreas: https://boosty.to/mvo_team
Если вам интересны локализации этих игр. Если хотите поддержать сферу локализаций в целом. Хотите отблагодарить нас за работу конкретно над Вайс Сити или другим проектом. Если желаете видеть ещё больше видосиков с процесса записи актёров дубляжа, в конце концов)
То можете поддержать сборы на их локализацию какой угодно суммой. Любой вклад будет значимым, ведь все последние сборы доказывают, что, при вашем желании, мы могли бы осилить абсолютно любой проект!
Игры не маленькие и не простые, особенно GTA San Andreas, который станет САМОЙ МАСШТАБНОЙ работой в сфере неофициальных озвучек игр. Но и работа эта обещает быть интересной!

ex0t1pe · 28 февраля, 2023

18 часов назад, SerGEAnt сказал:

В комментариях нас просили внутри самого ролика указывать имена актёров. Пришлось пройти многочисленные курсы по дизайну, дабы реализовать это, но на что ради вас не пойдёшь! Так

Какие курсы по дизайну? Там максимально простой эффект

Эх, как же любят дельцы с пафосом и претенциозностью подавать свои поделия — то шрифты художественные и переводы литературные, то курсы по дизайну ради наипростейшей плашки...