Grand Theft Auto: Vice City

[SerGEAnt 22 795]

Цитата

Всем привет! Работу над одной из новинок продемонстрировали (https://vk.com/wall-76249462_24474), теперь же пора вновь вспомнить о классике. На очереди третья нарезка по озвучиванию NPC из GTA: Vice City, на сей раз с мужской половиной актёрского состава: Борисом Токаревым, Геннадием Новиковым и Валерием Сторожиком!

По самому проекту можем сказать, что за последние две недели было озвучено ещё множество ролей, как сюжетных, так и тех, что встречаются на радио. И напоминаем, что выход локализации намечен на вторую половину лета.

Для донов нашей группы это видео было доступно ещё три недели назад, поэтому если хотите получать ранний доступ к подобным бэкстейджам, то можете смело присоединяться к их числу! Помимо нарезок по ГТА, вас также будут ожидать первые видео с закулисья озвучивания The Callisto Protocol.

Приятного просмотра!

[SerGEAnt 22 795]

 

[SerGEAnt 22 795]

Цитата

В рядах GamesVoice неожиданное пополнение — к нашему коллективу присоединился Артём Чернов, который ранее курировал проекты озвучки игр в команде Mechanics VoiceOver. Все его работы, в том числе Grand Theft Auto: Vice City и Dead Space Remake, теперь будут публиковаться от лица нашего сообщества.

Стоит сразу оговориться, что это личное решение Артёма, и под нашим крылом он рассчитывает выпустить множество отличных локализаций. Мы же всегда рады принять к себе целеустремлённых и мотивированных людей, о чём неоднократно заявляли ранее. В конце концов, GamesVoice — это не столько организация с неким уставом или сводом правил, сколько идея, объединяющая единомышленников под единым знаменем.

Сведения о прочих проектах Артёма будут опубликованы позже. Пока лишь отметим, что в производственном процессе не предвидится изменений, и на сроках выпуска всё происходящее не скажется.

https://vk.com/wall-25637666_43022

[SerGEAnt 22 795]

[SerGEAnt 22 795]

[SerGEAnt 22 795]

Некий Skynet_UA смастерил нейросетевую озвучку Grand Theft Auto: Vice City на… украинской мове!

Внимание! Перевод НЕ совместим с Definitive Edition.

Цитата

Перед вами українізатор з першим в історії повним дубляжем цієї гри українською мовою. Сам дубляж було традиційно створено за допомогою останніх технологій нейронних мереж. У цьому проєкті ми використали новітню розробку у галузі ШІ, яка дозволяє застосовувати записи, зроблені живою людиною, голос якої пізніше змінюється на потрібний — але зі збереженням усіх емоцій та акторських рішень. Результат, як бачите, дуже і дуже непоганий. Також у якості експерименту було вирішено не «клонувати» оригінальні голоси, а підібрати відповідні з мого власного каталогу — завдяки цьому це ще більше звучить саме як дубляж.

Що дубльовано?

• Повний дубляж сюжетних катсцен
• Повний дубляж діалогів під час основних місій
• Повний дубляж діалогів під час побічних місій
• Дубляж ігрових реплік Томмі
• Дубляж реплік поліціянтів (звичайних, спецпризначення, відділу нравів, ФБР, гелікоптера, човна, сканера та радіо)
• Дубляж ігрових реплік прямої взаємодії Томмі з персонажами (на кшталт придбання їжі чи відвідування стрип-клубу)

[SerGEAnt 22 795]

Цитата

Тестируем очередную сборку полной локализации Grand Theft Auto: Vice City. Можно сказать, что нынешняя уже где-то через одну от предфинальной.

Обведите розовым маркером 3 октября, и заходите в 19:05 по МСК к нам на онлайн-презентацию VoiceCon 2024, чтобы не пропустить свежую нарезку из солнечного Вайс-Сити, а также много чего другого.

[SerGEAnt 22 795]

[SerGEAnt 22 795]

Цитата

Студия GamesVoice сообщает, что русское озвучание Grand Theft Auto: Vice City станет доступно для скачивания до конца 2024 года. А в этот нисколько не примечательный день для поклонников культовой серии мы двадцать два раза подумали, и решили напомнить о ключевых особенностях столь ожидаемого проекта.

Локализация, в которой задействовано свыше 150 актёров, будет совместима как с оригинальной игрой, так и с Definitive-изданием. Переозвучен не только основной сюжет, но и радиостанции, а также массовка. Сейчас идёт тестирование и записываются, как мы надеемся, последние правки. Посмотрите геймплейную демонстрацию, если пропустили её ранее, и ждите ещё больше контента по игре от нас.

[SerGEAnt 22 795]

[SerGEAnt 22 795]

Цитата

 

Студия GamesVoice опубликовала третью радиостанцию из грядущей локализации GTA: Vice City — «Эмоушен 98.3» / Emotion 98.3.

О дате релиза пока не сообщается.

 

[SerGEAnt 22 795]

Прибрался в шапке.

[SerGEAnt 22 795]

[chromKa 310]

свершилось чудо спустя месяц обещаний.

пойду снова проходить миссию с вертолётиком. Может снова с первого раза пройду. Не знаю чего у всех подгорало с неё, есть миссии куда более сложные чем эта.

[KOPHET 1]

как устанавливать архив,куда распаковывать? нет ни каких инструкций