Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможно Steam и GOG версии игр чем то отличаются. Сейчас куплю себе еще и steam версию и попробую проверить перевод.

Пишут что есть различия в версиях гог и стим, но лучше стоит не купить, а поискать репак)

Возможно Steam и GOG версии игр чем то отличаются. Сейчас куплю себе еще и steam версию и попробую проверить перевод.

Репак версии 1.06 GOG взлетела) (ссылку оставляю мб пригодится кому)

 

Изменено пользователем Haoose
Варез запрещен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пишут что есть различия в версиях гог и стим, но лучше стоит не купить, а поискать репак)

Репак версии 1.06 GOG взлетела) (ссылку оставляю мб пригодится кому)

 

Купил и проверил steam версию 1.07 - перевод не влетел.

Надеюсь что 1.07 версия все же взлетит (GOG или Steam).... Буду ждать...

PS на версии 1.062 GOG - перевод заработал

Изменено пользователем Just

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Купил и проверил steam версию 1.07 - перевод не влетел.

Надеюсь что 1.07 версия все же взлетит (GOG или Steam).... Буду ждать...

PS на версии 1.062 GOG - перевод заработал

Уже прогресс, постараюсь разобраться к концу корректировки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможно Steam и GOG версии игр чем то отличаются. Сейчас куплю себе еще и steam версию и попробую проверить перевод.

Я тоже хочу Steam-версию :smile:

Я за основу брал ресы из v1.0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

#БЫСТРОПОСТ

с рабочего компа крайне сложно отписаться ибо мой рабочий ПК это мечта 2000 (Пентиум 4, 1.5 гб ОЗУ)

зажевывая очередную ложку вчерашних макарон я приступил к первой части редактуры, проведу быстрые правки постараюсь исправить орфографию и термины масло-масляное, в течении пары дней мб закончу, а там (уповаю на тебя makc ar) дай бог получится сделать вторую версию перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подготовил файлы к упаковке, ссылка на яндекс диск https://yadi.sk/d/rsuCaysImRT4i

там архив в нём две папки для разных версий (что бы чекнуть вероятность ошибки при редактировании файлов одной из папок)

И вторая ссылка на DATA.pak стим версии 1.07 https://yadi.sk/d/SQHkr2XsmLRZk

Нужно запаковать файлы, к сожалению я в этом вообще не шарю руки из известного места вообщем. К сожалению makc_ar в данный момент крайне занят и не может помочь, я спишусь с ветеранами, кто начинал работы возможно они смогут помочь в этом деле.

PS вот ссылка на прошлую версию перевода https://yadi.sk/d/J3KebRzHmLWWq

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо вам за информацию и ваш труд! Тоже имеется данная игра, с интересом слежу за успехами перевода)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подготовил файлы к упаковке, ссылка на яндекс диск https://yadi.sk/d/rsuCaysImRT4i

там архив в нём две папки для разных версий (что бы чекнуть вероятность ошибки при редактировании файлов одной из папок)...

Попробовал папку MISSIONS упаковать, скрипт начал ошибки выдавать. Сравнил файлы из DATA.PAK (GOG/Steam 1.07) и те, что ты залил. Там нумерация строк перевода и оригинала не совпадает.

К примеру:

[23831] = {  134, "Meet Orzu" },[23833] = {  136, "Meet Orzu at Rust City, and discover what he has to say about your Aunt Juno. What the hell is going on?" },

 

[23830] = {  134, "Встреться с Орзу" },[23832] = {  136, "Встреться с Орзу в Раст Сити, и выслушай информацию о твоей тете. Какого черта здесь творится?" },

 

P.S. В общем нумерация строк не совпадет в папках MISSIONS и ECONOMY. Нужно заново распаковать все файлы их этих папок (из DATA.PAK), исправить нумерацию, запаковать обратно.

Распакованные файлы: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/1_0_7.zip

Изменено пользователем kodgias

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробовал папку MISSIONS упаковать, скрипт начал ошибки выдавать. Сравнил файлы из DATA.PAK (GOG/Steam 1.07) и те, что ты залил. Там нумерация строк перевода и оригинала не совпадает.

К примеру:

[23831] = {  134, "Meet Orzu" },[23833] = {  136, "Meet Orzu at Rust City, and discover what he has to say about your Aunt Juno. What the hell is going on?" },

 

[23830] = {  134, "Встреться с Орзу" },[23832] = {  136, "Встреться с Орзу в Раст Сити, и выслушай информацию о твоей тете. Какого черта здесь творится?" },

 

P.S. В общем нумерация строк не совпадет в папках MISSIONS и ECONOMY. Нужно заново распаковать все файлы их этих папок (из DATA.PAK), исправить нумерацию, запаковать обратно.

Распакованные файлы: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/1_0_7.zip

Спасибо, как с работы приеду, поужинаю и сяду гляну что к чему

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, как с работы приеду, поужинаю и сяду гляну что к чему

Желаю тебе терпения, молодец))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, как с работы приеду, поужинаю и сяду гляну что к чему

Помочь чем? Правда игру пока не скачал, но файлы исправить смогу если у тебя проблема с этим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый вечер, небольшой апдейт и первые шаги)))

С четверга занимался проверкой файлов, спасибо отзывчивым людям на форуме, без Вас у меня бы ничего не вышло!!!

В этот раз меня выручал kodgias, при совместных усилиях появился апдейт перевода

 

Суть перевода почти таже, скачиваем файл, кладем рядом с оригинальным дата паком, заходим в игру и играем.

Что есть в переводе? Все диалоги, описание мейн квестов, и новостная лента на станциях в баре. Данные для торговли и описание статусов планет на карте подключить пока, что не представляется возможности ввиду скриптов. Папку с компонентами профикшу (постараюсь) сегодня вечером. Так что будет и описание товаров из доков на станциях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 1.07 GOG,работает на ура,спасибо большое!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия 1.07 GOG,работает на ура,спасибо большое!

И вам спасибо за тест :wink:

Просьба постить скрины с косяками в орфографии

PS GOG 1.062 тоже работает

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: nojqva
      Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked

      Жанр: Стратегия, Приключение, Ролевая игра, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Resolution Games Издатель: Resolution Games Дата выхода: 20 ноя. 2025 г.  
      Если кто хочет по тестировать перевод, пишите
    • Автор: erll_2nd
      Valthirian Arc: Hero School Story 2

      Дата выхода: 22 июн. 2023 г. Жанр: RPG, Симуляторы, Стратегии, Аниме, Приключения Разработчик: Agate International Издательство: PQube Платформы: PS5, Xbox Series, PS4, Xbox One, Switch, ПК https://store.steampowered.com/app/1453640/Valthirian_Arc_Hero_School_Story_2/
      Valthirian Arc: Hero School Story 2 скрещивает японскую ролевую игру с симулятором управления школой. Игроку предлагает возглавить академию по подготовке героев. Задача юзера: воспитать новое поколение бойцов, чтобы они смогли быть готовыми к битве за Вальтирию. Геймплей в Valthirian Arc: Hero School Story 2 можно условно поделить на две составляющие. Сначала геймер занимается менеджментом. Он составляет расписание для учеников, продумывает курсы, тренирует своих подопечных. Затем он отправляет будущих искателей приключений выполнять различные квесты и лично принимает участие в битвах. Сражения здесь пошаговые. В них надо грамотно использовать классовые способности и искать уязвимости у противников. Боевая система вынуждает подбирать оптимальный состав команды и вознаграждает за риск.
      Машинный русификатор Steam v11514962 от 22 июня 2023 (не уверен, что будет корректно работать на последней версии)
      https://drive.google.com/file/d/10VPRWkecase1t-XY9UDjEIzXxbnh41CL/view?usp=sharing

       


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что именно? Ты и КО, сказали что в Германии, запрещена поддержка СВО. Я проверил, да запрещена. В ВК этой поддержки много, или нетю хочешь сказать?)  Я тоже другого и не ждал. Я тебе разоблачение фейка про аресты скинул. Обьяснил как оно считается. Ты даже ни капли не задумался, об этом и  откуда то выпалил тут про 100500 арестов опять,(хотя только что обьяснили как расчеты идут) теперь уже за 2023 год, хотя статистики нету. И чего то ждешь от меня?
    • Интересно. Поправлю.
    • Ему это НЕ надо. Тебе так сложно понимать, о чём речь? Собственно, из-за твоего “понимания” и диалог касательно твоего посылания на гугл тоже разгорелся в своё время. Он значения привёл. Ты же приводишь лишь одностороннюю информацию, избегая приведения второй части данных, но одновременно делаешь сравнительный оборот в пользу лондона. Ага, вот прям лично следит за даскером, т.к. он давно на карандаше. Определённо, не иначе, ага-ага) Кхм, точнее даже не так, она определённо не следит за даскером, т.к. он совершенно точно не на карандаше, и ему совершенно точно можно не волноваться на этот счёт.
    • Да какой на хрен порнахаб…    Катька с помощью авторизации входа через вк, отслеживает по городам, кто чем интересуется, ну и в последствии уже более точечно — по районам и отдельным айпишникам.  Так что Даскер смотри…  Держи этот момент в уме когда будешь cтранички листать. 
    • ты лично сбегал и спросил мнение властей Германии? Или опять выдаешь желаемое за действительное?) другого я и не ждал)  
    • В наличии версии для Switch и Wii. СаХаР выпустил ручной русификатор текста для Super Mario Galaxy 2. В наличии версии для Switch и Wii.
    • Это фейк. Статистики еще нету опубликованной. Если что Вот статистика за 2008-частично 2022 год.  Каждый год там были примерно одни и те же цифры включая те полгода что успели попасть в 2022 за пол года. В целом пару-тройку тысяч “общих нарушений”, а не арестов, как написано.  При этом у них подразумеваются не одно и тоже дело. То есть если человек был на допросе, а потом арестован, то здесь в статистике это будет учтено как 2, а не как 1. Хотя нарушение одно.  Я не говорил, что они их просили и ВК отказал. Я сказал контент в ВК противоречит законам  Германии — это факт. И то что ВК не сможет удалить его, потому что власти РФ будут против — это тоже факт. Их законы противоречат друг другу.  И? К чему ты это показываешь? Человек говорит у него нет времени на изучение, но на развлечения есть. Ему это надо, но времени нет. Тебе так сложно понимать о чем идет диалог или что? В этом сообщении есть статистика по Лондону. Но доказывать не я должен. Доказывать должен тот кто заявил, что там арестов больше. Но я в отличие тех, кто способен лишь обвинять, а доказывать не может, хоть что-то показываю, так как другие ничего из этого не могут. 
    • Завтра к вечеру будет уже следующая игра. Сейчас под Рождество они идут каждый день новые.
    • Ага, вот прям только “про тех, кому это надо”     Будут. Увы и ах. Даже тест на ложь включает вопрос про светофор с зеброй именно поэтому. Так, а где твоя работа по сравнению арестов в лондоне с подобной практикой в РФ, из чего ты якобы сделал сравнительный вывод о том, что у нас таких случаев куда больше? Чтобы хоть как-то сравниться со мной, тебе надо хотя бы доделать свою “домашку” до конца, а не кидаться частью данных, минуя вторую их половину.
  • Изменения статусов

    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×