Undertale

[0wn3df1x 4 316]

• Жанр: RPG
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: tobyfox
• Издатель: tobyfox
• Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
• Движок: Game maker

Spoiler

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

[Gregor_Lesnov 216]

Символом больше или меньше - всё, капут

Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода. Хотя если есть утилита, это уже хорошо.

Изменено 8 января, 2016 пользователем Gregor_Lesnov

[and5728 0]

А пробывали связаться с автором игры? Или бесполезно?

Изменено 8 января, 2016 пользователем and5728

[fjay69 0]

Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода

Перевод придётся переделывать в любом случае (чтобы влезало в экран, например).

А связаться с Тоби можно. Только это не моя ответственность

[Gregor_Lesnov 216]

А связаться с Тоби можно. Только это не моя ответственность

Где он хоть обитает?

[and5728 0]

Где он хоть обитает?

Твиттер? https://twitter.com/FwugRadiation

[Gregor_Lesnov 216]

Твиттер? https://twitter.com/FwugRadiation

Кажется он плохой человек.

Не думаю, что он пойдет на контакт.

[Cafel 0]

Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

[Gregor_Lesnov 216]

Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

ГГ человек, а человек мужского рода.

[Cafel 0]

ГГ человек, а человек мужского рода.

Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

[Gregor_Lesnov 216]

Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.

[Cafel 0]

В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.

Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

[fesskerl 0]

Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

Из 14к+ фраз скомпоновать по меньшей мере 5000 фраз с неопределенным полом, да ещё и оставить смысл, и красоту, нууу, это нереально. Я думаю, в обратную сторону, такие же проблемы у переводчиков мора дыбовского на английский)

[PavlikCipher 0]

Хочу тоже участвовать в переводе, знаю английский, могу игры слов переводить

[cchheellRUS 4]

Хочу тоже участвовать в переводе, знаю английский, могу игры слов переводить

Тогда переведи welcome to snowdin.

[fjay69 0]

Немного технической инфы:

 

Spoiler

win.data состоит из так называемых чанков. Сжатие или шифрование отсутствует. Это просто контейнер.

Все чанки находятся внутри главного чанка FORM. Каждый чанк начинается с 4-буквенного названия и размера (4 байт).

По поводу чанка STRG, где хранятся значения всех текстовых констант, применяемых в коде. Структура чанка такова:

STRG <размер> <кол-во строк> <ссылка на 1-ую строку>.... <длина 1-ой строки><строка>...

Несмотря на то, что утилита пишет исправные ссылки на строки, похоже, что старые ссылки прописаны где-то ещё.