Foghorns Drown

[Gerald 133]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4244640/Foghorns_Drown/

Цепь неудержима. Туман беспокойный. В воздухе пахнет смолой.

Гудки тумана будят вас, как всегда, с невероятной силой. Прибыл еще один пассажир, чтобы пересечь туман.

Во сне ты бродишь среди сосен и натыкаешься на тело. Невинный и молодой, хладнокровно убитый. Твоей рукой или чужой? Теперь это не имеет значения.

Foghorns Drown — это короткий психологический триллер, вдохновлённый сериалами «Сайлент Хилл», «Твин Пикс» и игрой «Mouthwashing». Вы играете за паромщика, перевозящего пассажиров через туманное озеро в город, окутанный тайнами и фольклором. Старый паромщик исчез, и совершено убийство.

Как отличить реальность от сна, когда мертвые снова заговорили?

Функции:

Взаимодействие, основанное на физических принципах, используется для открытия дверей, перемещения объектов и управления рукояткой парома, чтобы тянуть его за старую ржавую цепь. Сигнальные гудки нетерпеливы, паром должен двигаться.

Богатое, детальное повествование, рассказанное с помощью подсказок окружающей среды, диалогов с жителями города и сюрреалистических видений, вплетенных в ваш опыт. Туман говорит с теми, кто слушает.

Психологический ужас , нарастающий по мере того, как правда начинает размываться, а странные старые истории начинают раскрываться перед вами. Что-то в воде требует своей платы.

Кто убийца? Почему исчез старый паромщик?  Разгадайте тайну, пока не поздно.

[Wollcroft 0]

Я так понимаю никто еще не занимался переводом?

[DeathS 0]

К сожалению видимо нет

[малиновка 17]

выглядит интересно, налеюсь кто-нибудь возьмется 

[Rabid666 122]

Это правда интересно кому то? Просмотров темы много, потому и спрашиваю. Отзывы в стиме разные, как всегда и бывает. Если актуально — могу перевести.

[малиновка 17]

В 20.10.2026 в 02:13, Rabid666 сказал:

Это правда интересно кому то? Просмотров темы много, потому и спрашиваю. Отзывы в стиме разные, как всегда и бывает. Если актуально — могу перевести.

Лично мне кажется игра выглядит очень круто

[Rabid666 122]

47 минут назад, малиновка сказал:

Лично мне кажется игра выглядит очень круто

Ну там в отзывах и пишут, что да, крутой визуал, а история скучновата. Но я думаю переведу ) Я кстати по вашему запросу уже перевел The Doll Shop )

[малиновка 17]

4 минуты назад, Rabid666 сказал:

Ну там в отзывах и пишут, что да, крутой визуал, а история скучновата. Но я думаю переведу ) Я кстати по вашему запросу уже перевел The Doll Shop )

Да, я видела, большое спасибо! 

 

[Rabid666 122]

Т.к. закончил наконец Death of the Reprobate, занялся переводом игры.

[Rabid666 122]

Игра оказалась небольшая. Сделал перевод:

https://boosty.to/rabid666/posts/334410dd-87be-4d91-b16a-8157bdfbf613

Что переведено:

• все диалоги с жителями и мысли героя за все пять дней: 1365 строк;
• записки, объявления, дневник и записки Томаса, надписи, задания, предметы, интерфейс, меню и настройки, вступительные и финальные титры: 151 строка;
• Итого около 1500 строк.

Шрифты: кириллица встроена прямо в шрифты игры, Fraunces и Averia Libre. Буквы взяты из свободного шрифта Literata (SIL Open Font License).

Приятного прохождение, если что — пишите )

Изменено 23 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 122]

Начал проходить и нашел небольшую проблему - в одном диалоге про удочку не влезали ответы, поправил. И еще в одном месте был баг уже у разработчиков. После одного из ответов (тоже кстати про удочку) нельзя было ответить на вопрос рыбака. Тоже поправил. Новая версия перевода уже на бусти.

[Rabid666 122]

Игру прошел, проблем больше не увидел. Понятно, что там есть ответвления в сюжете, но проходить на все достижения не готов. Если что-то обнаружится — пишите )