Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Persona 3 FES

d67e6a0ec8ed.jpg

Жанр: JRPG

Платформа: PS2

Разработчик: ATLUS

Издатель: Atlus USA

Издатель в России: нет

Дата выхода: 19 апреля 2007 года

 

Spoiler

 

Spoiler
9a820df9390ct.jpgd779161c5b2dt.jpgd188747f833bt.jpg674d255b461ct.jpg2649431ed436t.jpg70fcbf4dcbcft.jpgcfd4f5dbbedat.jpg164f5203ba1at.jpgfad9d0c8c633t.jpg

 

Spoiler

Persona 3 FES – одна из последних больших JRPG для PlayStation 2. Эта игра, в которой удивительным образом сочетаются два, на первый взгляд, несовместимых жанра: японский симулятор знакомств с симпатичными девочками и RPG с закрученным сюжетом и огромным многоэтажным подземельем. В игре вам предстоит возглавить группу школьников, столкнувшихся со сверхъестественными явлениями. Исследуйте таинственную башню Тартар, сражайтесь с ужасными Тенями. Однако теперь финал их приключений – лишь начало новой истории. Узнайте, что случилось после главного сражения и помогите школьникам найти смысл жизни.

Проект открытый и находится здесь:

http://notabenoid.org/book/60837

Переводчик всего один. Ищется помощь с редактурой.

Изменено пользователем RikuKH3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод 5 части выйдет в конце этого февраля. Инфу найдешь сам(если захочешь)

Изменено пользователем Ob1tel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В ветке не было сравнений с переводом Persona 3 Portable. На этой версии контента поменьше, но тот перевод ещё в разработке, но в целом, тот перевод должен быть лучше?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 часов назад, S1nTech сказал:

но в целом, тот перевод должен быть лучше?

Нет. Этот перевод, конечно, нуждается в редактуре. Есть довольно комичные корявости. Но переводчик явно хорошо знал язык. 
Перевод portable — это слегка доделанный гугл. Очень много глупостей, дословностей, “английский” порядок слов. Смысл понятен, но… Как перевод — на слабую троечку. 
Проблемы имеются и там и там, однако FES выглядит увереннее и литературнее. 

  • Спасибо (+1) 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

люди скажите пожалуйста где можно взять перевод persona 3 fes, а то я все форумы обскакал и нечего там не нашел. Мне просто говорили что она давно вышла, а я очень сильно хочу ознакомиться с этой серией игр

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, sa1zuri сказал:

люди скажите пожалуйста где можно взять перевод persona 3 fes, а то я все форумы обскакал и нечего там не нашел. Мне просто говорили что она давно вышла, а я очень сильно хочу ознакомиться с этой серией игр

Да ты просто вбей на рутрекере название игры и все. Там будут варианты с русским текстом и анг-яп озвучкой. 

Уже давно там лежит.:big_boss:

https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=persona 3 fes

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, shingo3 сказал:

Да ты просто вбей на рутрекере название игры и все. Там будут варианты с русским текстом и анг-яп озвучкой. 

Уже давно там лежит.:big_boss:

https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=persona 3 fes

С отвратительным качеством перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Rost1 сказал:

С отвратительным качеством перевода.

Там несколько релизов. Плюс патч на широкоформатный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, shingo3 сказал:

Там несколько релизов. Плюс патч на широкоформатный.

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, shingo3 сказал:

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

С ним невозможно играть. Пусть доделывают уже до адекватного уровня или не берутся за такие проекты, если не готовы довести их до конца.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Rost1 сказал:

С ним невозможно играть. Пусть доделывают уже до адекватного уровня или не берутся за такие проекты, если не готовы довести их до конца.

Жди с моря погоды. Там и 4 и 5 забуксовали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

На ПК 3 часть разве выходила? Если ты про ремейк, то это другая игра как бы…

11 минут назад, shingo3 сказал:

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

Не просто норм, очень хороший перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Ленивый сказал:

На ПК 3 часть разве выходила? Если ты про ремейк, то это другая игра как бы…

Не просто норм, очень хороший перевод.

Выходила и на нее нормального перевода нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Rost1 сказал:

Выходила и на нее нормального перевода нет.

Не уточнил. Выходила portable, а спрашивали про 3 fes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Подожди, мы вроде за P3 Fes говорим?

13 минут назад, Ленивый сказал:

Не просто норм, очень хороший перевод.

Там немного есть косяки. Но я не сказал что он плохой. Я игра ли все понял прекрасно. Даже шутейки перевели хорошо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Smushi Come Home

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: SomeHumbleOnion Издатель: Mooneye Studios Дата выхода: 10 июня 2023 Движок: Unity  
      У игры 1092 отзыва, 99% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка по версии SteamDB.
    • Автор: mercury32244

      Дата выхода: 10.07.2018 
      Жанр: jRPG 
      Разработчик: Media Vision 
      Издательство: Sega
      За не имением кодера и по желанию переводчика, который переводил данный проект, проект данной группой больше не ведётся. Все вопросы по проекту можете задать непосредственно @Estery

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А я слышал о русских такое, вывод в каждой нации есть бараны, но вам 15 лет раз это не понимаете и свое клише вешаете на всех.
    • Появилась дата выхода / состоялся перенос: Valiant Hearts: Coming Home Coming soon May 24 2024 [Adventure; Platformer; Puzzle; 2D Platformer; Puzzle Platformer] Autopsy Simulator May 9 2024 Jun 6 2024 [Simulation; Indie; Medical Sim; Horror; Nudity]
    • Что-то оно на очередной рескин “Mutant Year Zero" подозрительно похоже. Ну да поглядим.
    • Обновление для версии игры 0.1.13b:
      СКАЧАТЬ
    • Ну… даже не знаю… Так как господин аналитик не пролил света на этот занимательный вопрос, остаются только догадки. В случае с DNF Duel, например, дело, вроде как, было в “злом американском филиале Nexon” (игру в Стиме издаёт корейский филиал, она доступна; но эту же игру в EGS издаёт, вроде как, американский филиал, раздачи в РФ/Беларуси не было, игра не доступна). Dave the Diver (тоже Nexon) в Стиме, при этом, издаёт, вроде как, американский злой филиал, поэтому она недоступна. В случае с LISA виноват или замечательный американский издатель Serenity Forge, идущий навстречу простому пользователю и снижающий региональные цены после единственного обращения в их поддержку, или… никто, так как ну не могут же это быть Эпики, ну право...
    • очередное использование механик игры 12 летней давности (XCOM: Enemy Unknown), без привнесения чего либо нового. До JA тут как до небес, а жаль. визуально тоже не шибко отличается от какой то модификации на того же старичка Enemy Unknown. в принципе испортить ту механику сложно, а потому может получиться сносный проходняк. Лучше бы вернулись к очкам хода, а не двухфазному режиму (движение + движение или стрельба)
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста название шрифта у субтитров? Кто-нибудь знает? 
    • О чем и разговор, вкусовщина. Я, честно говоря, не понимаю, почему мне постоянно приводятся в пример шутеры с нарисованными в три кадра анимацией стрельбы, когда речь про полноценные трехмерные экшены с честной плавной анимацией и импактом. Я посмотрел этот Cultic – меня такая вот реализация стрельбы совершенно не возбуждает, картон есть картон. Я уже сказал выше, стрельба в Phantom Fury где-то на уровне первой-второй Half-Life, нет тут никакой “неумелой реализации”, одна вкусовщина. Я вот тоже просто обожаю, как сделана стрельба в первом FEAR, третьем Doom, или вот мне нравится чувствовать оружие в Trepang2, в Phantom (и процентах 90% других шутеров) все это сделано объективно хуже, ну так оно и не надо тут, тут ориентир на определенный временной период, когда примерно такая стрельба и была. Я это в третий раз говорю. Поиграй, я не знаю, в какой-нибудь Chaser и Devastation – вот они как раз из тех времен, на которые ориентируется Phantom Fury, и ощущение от оружия в этих играх как раз хвалили. А ты мне современные проекты в нос суешь. Или двумерный картон. 
    • Игра продавалась и в егс и в стим,но после начала раздачи в егс ее снимают  с продажи,раздачи и отзывают копии. Но при этом другие игры издателя вроде доки доки , Cyanide & Happiness - Freakpocalypse,The King's Bird остаются доступны доля покупки. Причем это не в  1 раз,так что у меня создается устойчивое убеждение что ЕГС явно не  “сторонний  наблюдатель “ в эти решениях. з.ы Тенсен же акционер, а не владелец Епик Гейм, и то в свете последних событий , не постоянно надолго ли. Ну не в пользу егс говорит что например игры   LOVE и 911 Operator.  Которая  как пишут ,когда раздавались не были доступны в РФ(в стим продавались) но после через н-времени , стали доступны и в ЕГС https://store.epicgames.com/ru/p/love https://store.epicgames.com/ru/p/911 з.ы Если через месяц ,два  Лизу вернут  в продажу, то на 99 процентов это решения ЕГС.    
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×