Persona 3 FES

[RikuKH3 195]

Persona 3 FES

Жанр: JRPG

Платформа: PS2

Разработчик: ATLUS

Издатель: Atlus USA

Издатель в России: нет

Дата выхода: 19 апреля 2007 года

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Persona 3 FES – одна из последних больших JRPG для PlayStation 2. Эта игра, в которой удивительным образом сочетаются два, на первый взгляд, несовместимых жанра: японский симулятор знакомств с симпатичными девочками и RPG с закрученным сюжетом и огромным многоэтажным подземельем. В игре вам предстоит возглавить группу школьников, столкнувшихся со сверхъестественными явлениями. Исследуйте таинственную башню Тартар, сражайтесь с ужасными Тенями. Однако теперь финал их приключений – лишь начало новой истории. Узнайте, что случилось после главного сражения и помогите школьникам найти смысл жизни.

Проект открытый и находится здесь:

http://notabenoid.org/book/60837

Переводчик всего один. Ищется помощь с редактурой.

Изменено 18 мая, 2016 пользователем RikuKH3

[Rost1 63]

Точно. На портабл тоже хочется хороший перевод….

[Ленивый 6 228]

1 минуту назад, shingo3 сказал:

Там немного есть косяки. Но я не сказал что он плохой. Я игра ли все понял прекрасно. Даже шутейки перевели хорошо.

Не заметил косяков, а текста море. По мне перевод отличный и литературный.

Правда в дополнения уже не играл, хватило дрочева в 3 с половиной коридорах основной компании. ХЗ, за что эту серию хвалят...

[shingo3 3 251]

1 час назад, Ленивый сказал:

Не заметил косяков, а текста море. По мне перевод отличный и литературный.

Правда в дополнения уже не играл, хватило дрочева в 3 с половиной коридорах основной компании. ХЗ, за что эту серию хвалят...

Есть мелочи, по типу пропущенных букв, или неточности при обращении к человеку, он/она.

Хвалят в первую очередь за класические серии. Оригинальная shin megami tensei. 

Первая и вторые персоны. И дилогию 

Цифровой дьявол. В новых, начиная с 3 части, стали смягчать повествование. Убрали реально море текста, всё стало более яркое и больше напоминало супер херойский комикс.