Skyshine’s BEDLAM

[MachineGunner 24]

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC

Разработчик: Skyshine

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Описание:

BEDLAM — пошаговая roguelike RPG. Мы играем за Механика, управляем своими подчинёнными в боях, отвечаем за ресурсы, улучшаем крепость на колёсах (которая зовётся Бульдозером), взаимодействуем с различными персонажами и защищаем пассажиров, путешествуя по выжженной пустоши.

Игра выходит почти через три недели, завоз русского языка вроде как пока не обещали, поэтому ищу единомышленников, которым нравится Banner Saga (которой разработчики вдохновлялись при создании игры) и постапокалипсис, для совместного перевода.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

 

 

[club54 85]

парни! вы еще пилите перевод!? МАЛАДЦЫ!!!

допилите уж пожалуйста, неплохая игруля :) прошел разок, но чисто на интуиции, хочется конкретики :)

[Drago21ru 9]

Тема еще жива?

6 месяцев назад была жива, перевод забросили по тех. проблемам вроде.

[SoNice 13]

то есть 93 проценты, это типа почти все переведено и можно качать или только цифра? Можете закинуть сюда, там регистрация нужна!

Изменено 28 сентября, 2017 пользователем SoNice

[parabashka 44]

то есть 93 проценты, это типа почти все переведено и можно качать или только цифра? Можете закинуть сюда, там регистрация нужна!

Это только цифра, обозначающая процент перевода. На нотабеноиде НИКОГДА не было и не будет переводов, доступных для скачивания, там только текст, который нельзя просто вставить в игру и получить переведенную игру, поэтому не переводчикам там просто нечего делать.

[Celeir 2 361]

Сейчас на ноте только текст интерфейса, не проверенный в игре. Текст случайных событий не заливали и не переводили.

Раз напомнили, то, если у меня хватит прав, добавлю и лениво допереведу. Но заменять в swf не буду - может быть, техническую сторону кто-то ещё подхватит.

[SoNice 13]

Сейчас на ноте только текст интерфейса, не проверенный в игре. Текст случайных событий не заливали и не переводили.

Раз напомнили, то, если у меня хватит прав, добавлю и лениво допереведу. Но заменять в swf не буду - может быть, техническую сторону кто-то ещё подхватит.

swf поясните что это? и если перевод будет хоть такой, буду очень рад, хотя по игре много отзывов негативных в плане баланса и действий игроков, ну я играю в фронт мишн 3 игра потрясающая и столько замуток, которые можно было бы перенести в грядущий лефт алайв, но это будет шутер) расходимся) и вернусь к делу, там снайпер тоже с промахами в упор стреляет, переживем)

[Celeir 2 361]

Это формат файлов игры, в которых надо подменить оригинальный текст переведённым. Для этого даже есть своя программка (подменять всё равно вручную), но это уже процесс, которого я обычно не касаюсь.

[SoNice 13]

Это формат файлов игры, в которых надо подменить оригинальный текст переведённым. Для этого даже есть своя программка (подменять всё равно вручную), но это уже процесс, которого я обычно не касаюсь.

тогда стоит сначала договориться, кто доведет это до ума и можно будет скачать и поиграть, если нет, тогда вы зря паритесь, я точно не умею

[Demitriy42 7]

Надеюсь что дождусь перевода, эх

[SoNice 13]

Надеюсь что дождусь перевода, эх

тема сдулась? перевода не будет?

[SoNice 13]

Надеюсь что дождусь перевода, эх

тема сдулась? перевода не будет?

[androleocez 0]

Чего там с переводом то? Немного осталось же.

[Tericonio 418]

Во flash вставлю строки и отправлю переводчикам, останутся только вставить шрифты и протестировать flash.

А вот основной текст уже переведено 90.8%

P.s. В flash текст вставлен. 

Если нужна будет вставка текста в основной архив *.z, то обращайтесь. (Программа скачана для вставки)

Изменено 14 апреля, 2018 пользователем Tericonio

[MonsterNya 4]

В 09.04.2018 в 14:21, Tericonio сказал:

Во flash вставлю строки и отправлю переводчикам, останутся только вставить шрифты и протестировать flash.

Что там переводчики сказали? По итогу появился хоть какой-то перевод, который можно установить?

[Tericonio 418]

On 6/26/2018 at 10:55 AM, MonsterNya said:

Что там переводчики сказали? По итогу появился хоть какой-то перевод, который можно установить?

1. Сделать шрифты 4 шт. (1 пока под вопросом, в архиве его нет, и какую часть алфавита задействует пока не известно)
2. Протестировать вставленный текст в *.swf на размер влезания строки текста в рамки и поправить если где не влазит, всё это можно сделать но без пункта 1 будет не тот эффект.
3. Вставить текст в архив *.z — благо программа есть, можно как в программе вставлять текст или вытащить и в notepad++ вставлять, а потом тестировать игру.

 

Spoiler

 

Изменено 7 июля, 2018 пользователем Tericonio