Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну как все норм?
Почти... тоже самое бы в оригинале на Японском (хорошо, что Гугле говорить умеет на разных языках), чтобы было понятнее как преобразовать в русский и заодно понять, накосячили с английским переводом или так в оригинале и есть, ну и думаю на что (allegedly) заменить, ближайшее по смыслу "якобы" и "как будто", но что то не то... :) В остальном всё норм.

В общем как то так: https://cloud.mail.ru/public/2NQN/ws1Nr5Svs

Изменено пользователем back37

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почти... тоже самое бы в оригинале на Японском (хорошо, что Гугле говорить умеет на разных языках), чтобы было понятнее как преобразовать в русский и заодно понять, накосячили с английским переводом или так в оригинале и есть, ну и думаю на что (allegedly) заменить, ближайшее по смыслу "якобы" и "как будто", но что то не то... :) В остальном всё норм.

В общем как то так: https://cloud.mail.ru/public/2NQN/ws1Nr5Svs

Ок освобожусь проверю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Ок освобожусь проверю)
Немного поправил, совсем чуть: https://cloud.mail.ru/public/NDYC/Dt3KEHvFt

 

Изменено пользователем back37

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немного поправил, совсем чуть: https://cloud.mail.ru/public/NDYC/Dt3KEHvFt

Ну в целом неплохую работу провел, я подредактировал немного и вставил в перевод. Нет желания попробовать перевести какой нить отрывок текста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Ну в целом неплохую работу провел, я подредактировал немного и вставил в перевод. Нет желания попробовать перевести какой нить отрывок текста?
Да без проблем :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да без проблем :)

Переводи https://yadi.sk/i/8leTHUkanR9uZ

#99 #98 и так далее - оставляем как есть

<lf> это перенос строки как и в оригинале ставим обязательно (Внимательнее где то через пробел, гдето без пробелов, смотри оригинал)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Переводи https://yadi.sk/i/8leTHUkanR9uZ

#99 #98 и так далее - оставляем как есть

<lf> это перенос строки как и в оригинале ставим обязательно (Внимательнее где то через пробел, гдето без пробелов, смотри оригинал)

Ок :king: Готово, лучше у меня не выйдет: https://cloud.mail.ru/public/FJoS/CuwYxdees

P.S. Первая строчка там про "Терабайтный Жёсткий диск", но перевод другой, ибо дальше идёт отсылка к Bite, а не Byte, потому либо придумывать новое, либо как то так, в следующей актёр озвучания можно заменить на "сейю", смотря что больше подходит к остальному переводу...

P.P.S. Вроде придумал как можно обыграть - прописать нечто вроде 'Жёсткий диск фирмы Укус Террора'... так и смысл в детали компьютера и последующие строки про укус в смысле много не потеряют

Изменено пользователем back37

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ок :king: Готово, лучше у меня не выйдет: https://cloud.mail.ru/public/FJoS/CuwYxdees

P.S. Первая строчка там про "Терабайтный Жёсткий диск", но перевод другой, ибо дальше идёт отсылка к Bite, а не Byte, потому либо придумывать новое, либо как то так, в следующей актёр озвучания можно заменить на "сейю", смотря что больше подходит к остальному переводу...

P.P.S. Вроде придумал как можно обыграть - прописать нечто вроде 'Жёсткий диск фирмы Укус Террора'... так и смысл в детали компьютера и последующие строки про укус в смысле много не потеряют

Я освобожусь просмотрю твой перевод, щас пока других своих переводчиков редактирую)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Столкнулись с проблемой. Кто сможет запаковать текст? Программисты отзовитесь пожалуйста...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предлагаю сделать мотивацию для тех, кто запакует текст. Пусть те кто займется этим выложат свой электронный кошелек, а все мы понемногу скинемся за их труды. Такого рода работу никто бесплатно делать не будет. Вообщем программисты, выложите свои реквизиты, куда можно скинуть деньги, думаю многие с удовольствием заплатят за такую работу)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игровой текст .bin RU https://yadi.sk/d/_-cBUz6zk8qU9. Кто сможет написать упаковщик для .dat архива по скрипту //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=610737?

Сами .дат можно? Или в них кроме текста еще много чего есть и проще игру скачать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сами .дат можно? Или в них кроме текста еще много чего есть и проще игру скачать?

Лучше скачать, так как часть текста не извлечена с самого начала, те кто извлекали его, у них не всё получилось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде же вопрос был только в том, как уже готовые .bin затолкать в .dat...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вроде же вопрос был только в том, как уже готовые .bin затолкать в .dat...

Это просто дело основатели дела забросили давно, я вот решил взяться за перевод. Можешь с ноты взять часть перевода, чтоб хоть понять получится ли в игру вставить это дело. Пожалуйста...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как я понял текст диалогов тут lang_us\script\talkevent\* , существующая тулза для .bin не подходит. С .dat тоже надо поиграться, поскольку там довольно забавный метод вычисления пожатого размера + есть доп. инфа, а значит файл в конец затолкать вряд ли получится. В общем для начала надо сделать тулзу для .dat и посмотреть как игра будет хавать .bin с измененными размерами, а уже потом, если всё норм будет, делать что-то для текста диалогов. Когда? Пока не могу сказать, как время будет возьмусь. Думал работы на 10 мин, но оказалось совсем не на 10.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Странный квест. Первые 2/3 неплохое космическое приключение. А последняя часть — хз что такое, разработчики не знали как это все вообще собрать что они там накрутили и сляпали что-то маловразумительное и банальное. 
    • Если импакт и отдача реализованы так как здесь, то это не вкусовщина, а просто неумелая реализация.  Взгляни на Сultic или на Black Mesa, там это сделано гораздо лучше, про “мой” Selaco я уж промолчу )  Я тоже очень люблю FPS, но в этот в отличии от многих, мне продолжать не захотелось, и это не вкусовщина, так как различать где это сделано хорошо, где средне, а где плохо, ,большого труда не составляет, так как, благо есть с чем сравнивать. Возможно тебе и остальным, кому игра зашла, этот момент не так важен, не знаю, но если я не ловлю кайфа от стрельбы в подобных играх, то нах в такие игры мне играть, даже если по остальным аспектам всё на высоте.
    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×