Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Dead or Alive 5: Last Round

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_deadoralive5lr.png

Год выпуска: 2015

Жанр: Arcade (Fighting) / 3D

Разработчик: Team NINJA , KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издательство: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный китайский

Язык озвучки: английский, японский

Описание: В этом бескомпромиссном финале серии вас порадуют интуитивная система боя, классные персонажи и великолепные арены Dead or Alive 5!

С двумя новыми персонажами к вашим услугам 34 бойца — это богатейший состав в истории серии.

Мастерски овладейте фирменной системой боя DOA в роскошных сюжетных и учебных режимах. Открывайте невиданное ранее количество костюмов в каждом офлайновом тренировочном режиме. Состязайтесь с лучшими бойцами в мире в полноценных онлайновых тренировочных режимах. Бейтесь с ниндзя, киллерами, [censored]ганами и рестлерами. Скидывайте соперников в экзотический водопад, со взрывающейся нефтяной платформы и бейтесь на других аренах!

Есть ли у кого в планах перевод этой игры.

Перевод: http://notabenoid.org/book/57899

Прогресс перевода: 29.png

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Замена exe на оригинал помогла. Игра запустилась, русификатор работает.

Так то игра запускается, только текст будет либо обрезаться, либо отображаться не тот который нужен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так то игра запускается, только текст будет либо обрезаться, либо отображаться не тот который нужен.

Так и есть. Некоторый текст исчез, фразы обрезаются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У нас в легендах героев та же самая беда, любое изменение экзешника (даже одну букву в текстах поменять) ведет к ошибке 51, думаю там идет проверка цифровой подписи или контрольной суммы.

Мы сделали следующим образом, лоадер запускает экзешник игры и потом в его адресном пространстве все что надо правит. Если в игре есть защита от читов, навроде вака, то она за такое подзабанит конечно.

Насчёт идеи с лоадером я тоже думал и если бы игра была полностью одиночной такое возможно было бы провернуть, а так я сомневаюсь, что кто-нибудь захочет быть тестером, с расчётом получить VAC бан. Да и для проверки ждать придётся несколько недель, так как VAC не сразу банит. Только в реализации есть некоторые сложности, придётся делать лоадер, который будет постоянно сканировать память и править значения, так как таблица с размерами файлов загружается не вся с разу, а видимо по вызову нужных файлов.

Можно ещё конечно ужать текст, до нужных размеров и тогда не нужно будет править exe. Но и с этим тоже не всё гладко. Даже если по количеству символов файл будет совпадать с оригиналом, не факт что он будет такой же по размеру после упаковки, так как каждая строка текста добивается 0 и должна быть кратна 16.

Вообщем всё печально. :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчёт идеи с лоадером я тоже думал и если бы игра была полностью одиночной такое возможно было бы провернуть, а так я сомневаюсь, что кто-нибудь захочет быть тестером, с расчётом получить VAC бан. Да и для проверки ждать придётся несколько недель, так как VAC не сразу банит. Только в реализации есть некоторые сложности, придётся делать лоадер, который будет постоянно сканировать память и править значения, так как таблица с размерами файлов загружается не вся с разу, а видимо по вызову нужных файлов.

Можно ещё конечно ужать текст, до нужных размеров и тогда не нужно будет править exe. Но и с этим тоже не всё гладко. Даже если по количеству символов файл будет совпадать с оригиналом, не факт что он будет такой же по размеру после упаковки, так как каждая строка текста добивается 0 и должна быть кратна 16.

Вообщем всё печально. :sad:

А может попробовать разрабам написать чтобы они помогли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Для пропатчивания с 1.02а до 1.04 достаточно всего лишь заменить екзешник на новый.

Для патча с 1.02 до 1.02а - екзешник + стимапи.длл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Скорее всего файл битый, поэтому выдаёт ошибку. Если пользуетесь какими-то качалками, то такое возможно. Попробуйте загрузить через браузер, ну и обновите winrar до последней версии. Возможно, также антивирусник ругается на exe в архиве и бьёт архив, так что его тоже лучше отключить или качать в ту папку, куда "руки" антивируса не далазюют. MD5 архива 5C9F811C394321939162B95BDF17B8F5

Для пропатчивания с 1.02а до 1.04 достаточно всего лишь заменить екзешник на новый.

Ну как минимум архив patch_13_catalog добавляется. Да и 3 других файла меняются. Так что одного экзешника не достаточно. Если просто обновить exe, то будет чёрный экран. Я на это уже напоролся, когда искал патч.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

> Ну как минимум архив patch_13_catalog добавляется. Да и 3 других файла меняются. Так что одного экзешника не достаточно

А точно, я про них забыл. Конкретно мне с пираткой патч 1.04 вообще не нужен был, так что я просто оставил его длц, там 2 из них нужно перепаковать, чтобы шли на старых патчах. А эти patch_13_catalog и ещё какой-то - удалил, т.к. с ними архивариус глючит и лнк-решафл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А авторы в курсе, что перевод на торрентах раздают?

Изменено пользователем shad0whunter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

shad0whunter

А ты в курсе что он выложен на предыдущей странице?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль что ошибку выдает на стим версии. Спасибо за труды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

blackbird1912, а софтиной не поделишься для редактирования/извлечения нужных файлов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А авторы в курсе, что перевод на торрентах раздают?

Вот мне данный вариант установки руссификатора, куда больше нравится :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим версия - не пашет. Толку было делать "такой русификатор"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стим версия - не пашет. Толку было делать "такой русификатор"

Так кто же знал, что в конце такая запара выйдет с exe. Перед заливкой текста на ноту я проверял вставку текста. Я перевёл несколько сюжетных диалогов и немного текста в меню и всё нормально работало. На первой странице, 3 пост сверху можете посмотреть, я небольшой пример скидывал. К тому же, размер строк и размер файлов рассчитываются в самих текстовых файлах и какого лешего они дублировали значения в exe и считывали оттуда, я не имею понятия. Так что сразу это было вычислить нельзя.

Изменено пользователем blackbird1912

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Axl-69 скажи какая у тебя версия? и я щас тебе кину файл проверишь, заодно я там все скрипты сделал на английском и квиз весь также
    • Stellar Blade Метки: Протагонистка, Экшен, Похожа на Dark Souls, Сексуальный контент, Слэшер Платформы: PC PS5 Разработчик: Shift Up Издатель: Shift Up Дата выхода: 12 июня 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9089 отзывов, 95% положительных Студия Mechanics VoiceOver открыла сбор на русскую озвучку сексуального слэшера Stellar Blade. Требуется всего 387 тысяч рублей.
    • Студия Mechanics VoiceOver открыла сбор на русскую озвучку сексуального слэшера Stellar Blade. Требуется всего 387 тысяч рублей.  
    • все починил шрифт, модифицированный пак читает, отправляем на перевод)
    • Вот пока непонятно, я склоняюсь к тому, что презентационный трейлер — очередная фейк-постановка. Слишком там уж все очень хорошо. Если все это в реалтайме в геймплее от неопытной нонейм команды без серьезного финансирования работает — то чего тогда все остальные до сих пор так не делают? Да и геймплейный трейлер, что вышел позже — без всех этих фишек а то место, где в геймплее есть зомбак — анимации и физика максимально простецкие, все как во всех обычных играх сейчас. Тех наворотов с расчленёнкой, физикой и анимацией не видать. И сразу-же после первого же выстрела ролик заканчивается) Плюс за них взялись Мундфиш, у которых у самих в первом трейлере Атомик Харт было очень много всего навалено, что в игре не появилось. Потому пока с ILL все очень непонятно. Все та же пыль в глаза и ни грамма реального геймплея с этими наворотами. Стремление сделать такую игру — очень крутое, но что будет в итоге — пока хз. Лично я очень жду реального геймплея с наворотами, чтоб можно было заценить, как оно все-таки будет на релизе)
    • Бренд кресел случаем не золотые айфоны делает ??  цена экокожи три рубля https://www.ozon.ru/product/ekokozha-nappa-nappa-na-mikrofibre-tsvet-shokolad-100h140-sm-dlya-mebeli-i-salona-avtomobilya-1213285230/?at=46tR2PXyQS579nX8uEK0V4WCln1wXmcj6ZL5GCxxq1O3&from_sku=270117815&oos_search=false
    • Приветствую. Возникла проблема с заполнением теста от Рэнди. При вводе названия чая, он говорит о наличии ошибки в нем. Сверился с прохождением, там должно быть вписано Yaupon Tea. Следуя написанию в газете (Яупон), ввел наименование чая. Рэнди отрицает правильность заполнения. Стим версия игры. 
    • на карту закинул (пополнил) Есть такое выражение — “закинуть денег” Странный вопрос 
    • фигасе ты упоротый. А почему “закинул”, а не “перевел” или “пополнил”?
    • В смысле? Есть игры, которым идут определённые озвучки.  Например Cекиро — только японская и никакая другая(имхо) Точно также, как и Ведьмаку и Сталкеру — только русская. ИМХО -  (Допишу пожалуй, чтобы не начинать очередной спор )
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×