Resident Evil 5: Gold Edition

[Damin72 1 031]

RESIDENT EVIL 5: ALTERNATIVE EDITION Ссылка

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: CAPCOM

Издатель: CAPCOM

Издатель в России: «1C-Софтклаб»

Дата выхода:27.03.15

 

Итак, думаю пора открывать эту тему, раз игра уже залита на сервера Стим и ждет своего часа. Как мы знаем, Капком в прошлом году пообещали перевести RE5 на Стимворкс. Теперь же, они хотят добавить еще и дополнения из "Золотого Издания", которое было эксклюзивом для консолей. Судя по достижениям, дополнения переводиться нашим офф. издателем не будут, поэтому... Имеет смысл взяться за их перевод. Не порт, не "вот я возьму сабы у этого летсплейщика", а именно перевод. Если будут желающие перевести, то поможем с экспортом/импортом текста и прочим.

Изменено 21 мая, 2015 пользователем Damin72

[Erset 1]

Помогу с переводом, с удовольствием. Обожаю серию RE.

[Dim_Jones 0]

Ну что... Когда игра будет переведена, смогу помочь с проверкой текста на ошибки, наличие запятых и т.п

[IoG 119]

Дополнения не очень большие, одного толкового переводчика хватит.

Изменено 23 февраля, 2015 пользователем Haoose
фикс ошибки

[Damin72 1 031]

Дополнения не очень большие, одного толкового переводчика хватит.

Те что сюжетные, да, но там есть еще парочка режимов и дофига сис-го текста. Версус, разве что только, переведен будет...

[Kashtan23 23]

Не уж то будут дополнения, что были на PS3: "Desperate Escape" и "Lost in Nightmares"

[ulman25 0]

Хотелось бы увидеть тот же шрифт что и в самой игре + имена соответсвующие друг другу. В 5ой части был Вескер, в 6ой Уэскер (вот чтоб без такого, как в оригинале 5ой переведено, пусть так же будет и в длс). Я понимаю, что такое маловероятно но всё же... Я не указываю, что делать ибо не имею на это никакого права и всячески надеюсь на то, что кто нибудь переведёт ДЛС. Заранее спасибо за проделанную работу.

[Damin72 1 031]

Не уж то будут дополнения, что были на PS3: "Desperate Escape" и "Lost in Nightmares"

Да. В Стиме всплыли раньше анонса. И ачивки, и сами допы.

[poporr122 12]

Эмм а ключ Games for Windows — Live re5 активируется в steam или придется заново покупать?

[makc_ar 590]

Кто-нибудь может допилить тулзу для плойки https://yadi.sk/d/QN33uQi1erNqC, чтобы вытащить текст для перевода? Вроде там, в заголовке только различие.

[Haoose 593]

makc_ar

Дык а что там допилить, если она вытаскивает текст?

[makc_ar 590]

Haoose

Утилита для PC, а нужно допилить её для PS3 файлов.

[Haoose 593]

Ааа, я подумал наоборот - утилита от плойки и надо допилить для PC =)

[Damin72 1 031]

Кто-нибудь может допилить тулзу для плойки https://yadi.sk/d/QN33uQi1erNqC, чтобы вытащить текст для перевода? Вроде там, в заголовке только различие.

Макар, я же написал, что лучше все самим, ибо нужно будет перевести только текст и текстуры. С Ремастером из-за «засунем перевод из бокса/плойки» до сих пор мучаемся.

[makc_ar 590]

Damin72

На DLC вроде не было перевода на плойках. Там только текст нужен DLC EN чтобы к выходу он уже был готов и не думаю, что они изменят текст или ресурсы PC. То есть мы не делаем порт, а только забегаем вперёд перевода.