UlliaMol

Здравствуйте. Я написала DragonZH. И тут, и на бусти. К сожалению он прочитал и не ответил. Я уже разобралась, что там надо перерисовать шрифт. Этого я к сожалению тоже делать не умею. На счет перевода файлов txt: в том то и дело, я это уже начала делать давно. Обидно, что делать с этим переводом дальше?((( все это сохраняю пока просто. Пользы то от этого нет никакой. Работа в пустую А к кому еще обратиться я не знаю

Предложили написать сюда! Я готова взяться за перевод если у меня будут на руках тексты для перевода. С терминологией, персонажами и “словарем” предыдущих игр знакома. С техническими файлами игры работать не умею, вычленять из файлов нужное тоже. Так что если кто-то пришлет полностью нужный текст — переведу. Ну а дальше уже нужен свой специалист, что бы это в игру поместить

Спасибо. Я попробую. Но там походу нет никого

Здравствуйте! Разговорный английский Отличное знание русского языка Огромное количество времени ( я врач, получивший инвалидность и потерявший возможность, собственно, врачевать отсюда и времени вагон) Опыт: переводила игры для себя (всякие старенькие 90-х и 00-х, файлы с текстом которых не сложно извлечь и перевести) Очень хотела бы внести свой вклад в перевод и тестирование/корректирование. P.S. Моя голубая мечта перевести игры серии Avernum начиная с 4, но к сожалению не умею работать с техническими особенностями игровых файлов