Apotheon

[mixanbol 4]

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид:

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[makc_ar 591]

А нет ли у кого-нибудь комплекта графики из игры в расшифрованном виде? Ну то есть не в *.xnb

https://yadi.sk/d/BbKf6AJejfU38

[parabashka 44]

https://yadi.sk/d/BbKf6AJejfU38

tag-hades.bmp

tag-hades-current.bmp

worldmap-mountain.bmp

не Гадес, а Аид

tutorial-jumpdown.bmp, tutorial-walk.bmp, tutorial-surge.bmp - почему не переведено space?

tutorial-look.bmp - осмотретьСЯ, либо просто осмотр

tutorial-nectar.bmp - лечение, а не исцелить

tutorial-throw.bmp - бросок лучше, чем метание

[Ksenofanes 0]

https://yadi.sk/d/BbKf6AJejfU38

Спасибо, но я не это имел в виду. Не та графика, которая с текстом, а вся графика — мечи, мебель, персонажи, и прочее и прочее. Если вдруг кто-то это вытаскивал, мне чисто в корыстных целях — хочу использовать графику из Апотеона в оформлении рабочего стола и программ на андроиде

Пытался сам вытащить, но xnb exporter у меня вылетает с ошибкой.

[makc_ar 591]

Спасибо, но я не это имел в виду. Не та графика, которая с текстом, а вся графика — мечи, мебель, персонажи, и прочее и прочее. Если вдруг кто-то это вытаскивал, мне чисто в корыстных целях — хочу использовать графику из Апотеона в оформлении рабочего стола и программ на андроиде

Пытался сам вытащить, но xnb exporter у меня вылетает с ошибкой.

Много времени займёт, а его нет.

[Ksenofanes 0]

Много времени займёт, а его нет.

Может подсказать можете, как это делается?

Я уже с разных сайтов xnb exporter скачивать, он запускается, но когда доходит до конвертации, всегда выдает «Завершена работа программы»

[makc_ar 591]

Может подсказать можете, как это делается?

Я уже с разных сайтов xnb exporter скачивать, он запускается, но когда доходит до конвертации, всегда выдает «Завершена работа программы»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Microsoft_XNA

[parabashka 44]

В общем, перевод текста субтитров и вставку я закончил, но есть две проблемы:

1) часть текста лежит в екзешнике, поэтому я ее перевести не могу, при этом фрагменты, зашитые в нем, автоматически подставляются так, как это запрограммировано игрой. К примеру:

2) текст, расположенный в папке Dialog не воспринимается игрой вообще, так как она продолжает чтение из одноименных .xnb файлов, игнорируя переведенные .xml файлы. Если удалить .xnb файлы, игра просто не будет показывать необходимые фразы. Таким образом большая часть сюжета просто пройдет мимо игроков.

Поэтому могу выложить имеющиеся наработки с разрешения с makc_ar, который поделился шрифтами и текстурами (к текстурам отдельные замечания, их я писал выше в этой ветке).

[makc_ar 591]

parabashka

Как хочешь, так и делай.

[parabashka 44]

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, makc_ar, ntr73, parabashka, stevengerard

Редактура: ntr73, parabashka

Шрифты, разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск :)

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[ishvardas 0]

Пичаль что сюжетные диалоги на англиском. Будем ждать, надеется, верить.

[MStas 2]

Надеюсь перевод всё еще продолжается, за ранее большое спасибо!

[ttam 744]

по случаю прикупил игрушку в стиме за 85 вечно деревянных. Будем ждать руссификатор)

[Madiark 9]

Ребят надеюсь вы допереведете эту замечательную игру вся надежда на вас

[spider91 1 175]

2) текст, расположенный в папке Dialog не воспринимается игрой вообще, так как она продолжает чтение из одноименных .xnb файлов, игнорируя переведенные .xml файлы. Если удалить .xnb файлы, игра просто не будет показывать необходимые фразы. Таким образом большая часть сюжета просто пройдет мимо игроков.

Поэтому могу выложить имеющиеся наработки с разрешения с makc_ar, который поделился шрифтами и текстурами (к текстурам отдельные замечания, их я писал выше в этой ветке).

Так может стоит собрать эти .xml в .xnb? Попробовал заменить в .xnb первую фразу из начала игры, вроде пашет нормально.

[parabashka 44]

Так может стоит собрать эти .xml в .xnb? Попробовал заменить в .xnb первую фразу из начала игры, вроде пашет нормально.

О! Кто-то умеет обращаться с .xnb? Можешь остальные пересобрать?