Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[corder 0]

Поставил русификатор на чистую Steam версию, все отлично работает! Спасибо, прошел сюжет за 3 часа, косяков замечено не было.

[AgraiL-PiRat 2]

.

Изменено 15 декабря, 2023 пользователем AgraiL-PiRat

[Hosty 0]

Спасибо, завтра поиграемся

[Luffy7 0]

Эх а я уже прошел с другим переводом думал тут неделю еще ждать(

[Shamil22 0]

что ж... пришло вермя поиграть в эту игру

спасибо за перевод.

[LightSaber07 0]

Ребят, спасибо большое за перевод! Наконец играю финалку. Единственное, что коробит - обилие мата там, где легко можно было обойтись без него... =( Не знаю, кто там ответственный по матам, но он явно не знает разницы в мате, начинающемся на "бл" и заканчивающимся на "ть" или "дь". А разница-то есть...

[ExPlayer 38]

Спасибо за перевод -_-

[Re'AL1st 304]

Единственное, что коробит - обилие мата там, где легко можно было обойтись без него... =( Не знаю, кто там ответственный по матам, но он явно не знает разницы в мате, начинающемся на "бл" и заканчивающимся на "ть" или "дь". А разница-то есть...

Согласен.

[Punk_is_my_life 2]

У меня вопрос, не знаю обсуждалось это уже или нет, но почему 1 эпизод называется Хризалида?

chrysalis

См. куколка.

(Источник: «Англо-русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд-во ВНИРО, 1995 г.)

Я думаю что здесь это значение при переводе как раз использоваться должно, так как она как бы в стадии куколки (зародыша) своих способностей.

Но это чисто моё мнение.

Кто что думает?

[CrutoySam 3]

Для тех, у кого крашится игра:

Обладателям Steam версии достаточно проверить кэш игры.

А вот пиратчикам же придется переустанавливать всю игру.

(Репаки не сойдут! Нужна полностью английская версия.)

Или же можете попробовать вот этот файл, который нужно кинуть по данному пути:

Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\CookedPCConsoleFinal

Спасибо за внимание.

[mr_gorro 0]

У меня вопрос, не знаю обсуждалось это уже или нет, но почему 1 эпизод называется Хризалида?

chrysalis

См. куколка.

(Источник: «Англо-русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд-во ВНИРО, 1995 г.)

Я думаю что здесь это значение при переводе как раз использоваться должно, так как она как бы в стадии куколки (зародыша) своих способностей.

Но это чисто моё мнение.

Кто что думает?

задавался такой вопрос уже и был дан довольно развернутый ответ на него.

[Ash1do 0]

Спасибо за перевод, ребята! =)

[AnDead_RR 0]

Не понимаю людей, кто говорит, что финал "слит". Как по мне, финал шикарен. Благодаря проработанности всех персонажей, как Хлои, так и второстепенных, любое решение в конце оставит "осадок"(А правильно ли я поступил?). По степени эмоционального сопереживания, соучастия, погружения - игра шедевр (лучшее, что есть в жанре интерактивного кино (лучше даже чем Heavy Rain)). Спасибо Dontnod за шедевральную историю, и Tolma4 Team за перевод(хоть и прохожу в оригинале, но всегда смотрю на их переводы и они заслуживают респекта и уважения)

[SEKTOR_T9T 13]

Устанавливаю, пишет типо установлена версия 1.3.0 удали ее. Нажимаю удалить - файл не найден. Исправить, или файлы в виде архива скинуть можно как нибудь?

[uhden 0]

пока игра скачивается , подскажите на чем лучше играть - геймпад или клава + мышь ?