Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 557]

Подскажите, в данной теме возможно будет нарваться на спойлеры до выхода перевода? А то слежу за комментариями, но как то не хотелось бы узнать то, чего не нужно.

Начнут спойлерить, придется закрыть тему. А вообще, тут должны обсуждать ПЕРЕВОД игры, а не саму игру.

[CoD-MW2 0]

Cпасибо за Ваши переводы!

Скажите, ожидается ли в ближайшее время модифицированный файл ExampleGame.upk, чтобы переиграть все предыдущие 4 эпизода с рускими субтитрами? Вы делали такой файл для третьего эпизода, когда он вышел, но перевод ещё не был завершён.

Изменено 20 октября, 2015 пользователем CoD-MW2

[pashok6798 557]

Позвольте спросить, так как 5 эпизод борды еще не вышел, а вы говорили что разделите команду пополам, сейчас вся команда занимается переводом ЛиС, а потом половина уйдет, или же сейчас над переводом уже работает лишь половина а вторая находиться в позе низкого старта для перевода борды?

Неизвестно. Пока борда не вышла, ребята занимаются переводом LiS, а я только начал её проходить.

[qquu 0]

Присоединяюсь к вопросу CoD-MW2. Будет ли фикс. Хотелось бы еще уточнить, сложен ли он в реализации. Если нет, то почему бы не сделать. Эпизоды не проходил, купил недавно, русик сами знаете, но начать проходить хочется.

[PortalX3 1]

Cпасибо за Ваши переводы!

Скажите, ожидается ли в ближайшее время модифицированный файл ExampleGame.upk, чтобы переиграть все предыдущие 4 эпизода с рускими субтитрами? Вы делали такой файл для третьего эпизода, когда он вышел, но перевод ещё не был завершён.

Да ну, это трата времени. Лучше сосредоточить силы на переводе 5го, последнего эпизода, чем делать фикс на предыдущие 4ре эпизода, когда 5й уже вышел. Ну это просто бессмысленно)

Но это сугубо мое мнение, как человека, который любит переводы Tolma4 Team

[CoD-MW2 0]

 

Ну это просто бессмысленно

я хочу заново пройти все 4 эпизода перед выходом перевода 5-го эпизода. так что для меня в этом большой смысл!

 

[pashok6798 557]

Присоединяюсь к вопросу CoD-MW2. Будет ли фикс. Хотелось бы еще уточнить, сложен ли он в реализации. Если нет, то почему бы не сделать. Эпизоды не проходил, купил недавно, русик сами знаете, но начать проходить хочется.

Нет, не будет. Он не сложен, но решили не делать фиксы. Всё.

[cryengen3 0]

Хочу исключительно ради любопытства поинтересоваться, больше ли объёма текста в сравнении с четвёртым эпизодом?

[Nizaury 0]

Скажите, ожидается ли в ближайшее время модифицированный файл ExampleGame.upk, чтобы переиграть все предыдущие 4 эпизода с рускими субтитрами? Вы делали такой файл для третьего эпизода, когда он вышел, но перевод ещё не был завершён.

Есть и такие кто ещё не проходил ни одного эпизода и ждут выхода перевода для всех эпизодов, чтобы разом во все 5 эпизодов поиграть.

Имхо, лучше перевести 5 эпизод, а затем сделать один общий руссификатор для всех эпизодов.

[pashok6798 557]

Хочу исключительно ради любопытства поинтересоваться, больше ли объёма текста в сравнении с четвёртым эпизодом?

Текста стало больше. Когда будет перевод готов, администратор сайта выложит его сюда и сообщит об этом.

[Deboa33 0]

Есть и такие кто ещё не проходил ни одного эпизода и ждут выхода перевода для всех эпизодов, чтобы разом во все 5 эпизодов поиграть.

Имхо, лучше перевести 5 эпизод, а затем сделать один общий руссификатор для всех эпизодов.

А есть и такие, кто в данный момент проходит игру и не имеет возможности играть дальше на русском, хотя первые эпизоды уже давно переведены.

Изменено 20 октября, 2015 пользователем Deboa33

[gladkyandrey 0]

А тем кто захочет пройти все эпизоды только после выхода перевода 5-го, будет один общий руссификатор или надо будет поэпизодно ставить и каждый руссифицировать?

Сами поняли, что сказали? Русификатор всегда "общий", т.е в нём все вышедшие эпизоды.

[CannyFoxx 0]

На самом решение об отложенной "починке" предыдущих эпизодов весьма странное. Если как вы говорите это не сложно - почему бы одному человеку из команды не починить это сейчас?

Если после перевода вы еще будете тестировать - процесс выхода полного перевода затянется на 1-2...n суток, что не очень приятно

Изменено 20 октября, 2015 пользователем CannyFoxx

[Nizaury 0]

Сами поняли, что сказали? Русификатор всегда "общий", т.е в нём все вышедшие эпизоды.

Чаще всего, спрашивающий сам понимает что спрашивает.

Каким образом тот, кто не играл в предыдущие эпизоды может знать имеется ли один общий руссификатор для всех эпизодов или отдельно для каждого эпизода? Никак.

Отсюда и вопрос.

[cryengen3 0]

А тем кто захочет пройти все эпизоды только после выхода перевода 5-го, будет один общий руссификатор или надо будет поэпизодно ставить и каждый руссифицировать?

Перевод всегда включал в себя переводы предыдущих эпизодов