Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 602]

Это норма. Ждите выхода русификатора пятого эпизода. Хотя возможно pashok6798 пофиксит русификатор раньше.

Не буду ничего фиксить. Выйдет перевод, все поиграют.

Обновил шапку и добавил проценты.

Изменено 20 октября, 2015 пользователем pashok6798

[corder 0]

Жесть, игра только вышла, а уже 12 процентов переведено. Скоростные ребята Вы ее уже пройти успели?

Изменено 20 октября, 2015 пользователем corder

[ExPlayer 38]

Жесть, игра только вышла, а уже 12 процентов переведено. Скоростные ребята

Поддерживаю! Ждем-с перевода

[pronect 0]

Заранее извиняюсь, если пишу не туда. Если я хочу поучаствовать в переводе игры, то я могу здесь попросить инвайт на Notabenoid?

[Haoose 535]

pronect

Нет.

corder

Переводить начали еще вчера. Отсюда скорость =) Пройти, наверное, далеко не все еще успели.

[OtherWorld 0]

О, тему открыли \(^_^)/ Так ТТ нужно бы вас отблагодарить за то что вообще взялись за перевод игры, материально)) По возможности скину =) Кстати, а почему вы не переводите диалоги? Читать это хорошо конечно, но иногда субтитры на столько быстро летят что фиг прочитать успеваешь =( Или субтитры по времени немного дольше бы отображать... я просто не знаю как оно всё там устроено, это в самой игре код или же отдельный файл с промежутком времени отображения субтитров =)

[StalkerDolg 9]

Ребят, а когда выйдет русик на ПРЕДЫДУЩИЕ ЧЕТЫРЕ эпизода? Я не спрашиваю про пятый, может кто фикс сделает для первых четырех.....

[amercafe 0]

Ребят, а когда выйдет русик на ПРЕДЫДУЩИЕ ЧЕТЫРЕ эпизода? Я не спрашиваю про пятый, может кто фикс сделает для первых четырех.....

Да, сделайте, пожалуйста. Хочется перепройти предыдущие эпизоды с улучшенной лицевой анимацией.

Изменено 20 октября, 2015 пользователем amercafe

[DEviLPr0 0]

Да, сделайте, пожалуйста. Хочется перепройти предыдущие эпизоды с улучшенной лицевой анимацией.

Есть же перевод, или я чего то не понимаю?)

Спасибо Tolma4 Team, очень жду перевода 5 эпизода!

[StalkerDolg 9]

"с улучшенной лицевой анимацией" - какая улучшеная анимация? Когда ее добавили?

[gladkyandrey 0]

"с улучшенной лицевой анимацией" - какая улучшеная анимация? Когда ее добавили?

Сегодня и добавили. Несильно, конечно, лучше, но какие-то звуки теперь угадываются в шевелении ртом.

Есть же перевод, или я чего то не понимаю?)

Спасибо Tolma4 Team, очень жду перевода 5 эпизода!

Текущая версия русификатора из-за последнего обновления никак не может корректно работать. Нужен небольшой фикс. Обычно, его выпускают сразу с переводом последующего эпизода.

Изменено 20 октября, 2015 пользователем gladkyandrey

[amercafe 0]

"с улучшенной лицевой анимацией" - какая улучшеная анимация? Когда ее добавили?

Извиняюсь, речевая* анимация.

В новом патче, вместе с эпизодом.

[Cappuccin0 0]

Извиняюсь, речевая* анимация.

В новом патче, вместе с эпизодом.

Вы что, серьезно? будете проходить все 4 эпизода заново только потому что у них лучше шевелятся губы?

[amercafe 0]

 

Вы что, серьезно? будете проходить все 4 эпизода заново только потому что у них лучше шевелятся губы?

Нет, ещё сохранки слетели. Один эпизод перепройти точно надо будет.

 

[Samum2000 154]

Нет, ещё сохранки слетели. Один эпизод перепройти точно надо будет.

Вообще-то, если игра не пейратка, то сейвы в стиме хранятся в облаке. И если совсем по-умному, то не тяжело сделать бекап сейвов после прохождения каждого эпизода на всякий случай.