Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Проверяем Filmore_Gate до субботы.

Проверяем Fuel_Gate.xml до субботы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверяем Harold до воскресенья.

Проверяем Jodie до воскресенья.

Изменено пользователем shturmovik85

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни, будущий перевод подойдет для gog версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По просьбам трудящихся проверяемые файлы буду закрывать в 23:00 того дня, который написан или с утра на следующий.

И пожалуйста, прежде чем делать правки, залезайте в раздел редактирования, может быть по каким-то причинам файл закрыт раньше, чем написано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2% осталось - ура%_)

(ну плюс редактура - черт знает сколько займет - мб недели 2, а может и месяц%))

P.S. Если серьезно, прогноз не раньше мая остается в силе?

Изменено пользователем itsnarkoz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2% осталось - ура%_)

(ну плюс редактура - черт знает сколько займет - мб недели 2, а может и месяц%))

P.S. Если серьезно, прогноз не раньше мая остается в силе?

Не волнуйтесь, проект в такой уже стадии, что недоделанным не останется.

Точные сроки тут сказать сложно, но тут главное не только все перевести, но и заставить все это правильно работать. Игра в данном формате не подразумевала каких-либо локализаций от разработчиков. Многие тексты прописаны в коде скриптов, а не отдельными файлами идут. То есть поддержки какого-либо языка кроме английского тут физически не предусмотрено, несмотря на обещания разработчиков. Им нужно будет серьезно многие вещи заново переписывать, чтобы подключать безболезненно другие языки.

Сейчас переводятся последние файлы, потом редактура и сборка для теста. Потом тест не меньше недели, может двух.

После этого исправление ошибок и багов. Опять на несколько дней тест тех мест, где были проблемы замечены.

Если к тому времени не поспеет очередное обновление от разработчиков с новыми файлами - тьфу-тьфу-тьфу - то наступит время релиза.

Игра по ресурсам переделки и перевода просто гигантская!

Там не только в переводах дело, но приходится лезть в скрипты и вносить изменения туда, иначе нормальной локализации не получится. Никому не понравиться по половине предложения читать из-за того, что что-то там обрезало... Или квадратики вместо русского языка. Поэтому много технической работы.

Но мы справимся! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверяем Jefferson до пятницы.

Небольшое обновление.

Текстурщики допиливают последние куски, надеюсь в ближайшее время отдадут.

Из файлов осталось проверить технических 10 файлов.

Персонажей 17

И еще 3-7 разных файлов.

Персонаж идет примерно 1 в день, иногда 2.

Т.е. еще 3 недели точно будем работать. Это до конца редактирования, плюс тест. Так ориентируйтесь, что русик в мае выйдет.

Работаем с максимальной скоростью, может выйдет и раньше. В конце следующей недели напишу, сколько осталось.

Проверяем Lightning_Shelter.xml до пятницы.

Проверяем Melina до пятницы.

Проверяем Michiru до пятницы.

Проверяем Militia_Radio.xml до пятницы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромная благодарность за проделанную работу, спасибо что вы есть . Жду не дождусь уже)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверяем Oscar до воскресенья.

Коллеги (те кто на беноиде), для ускорения перевода (на неделю точно), вы можете сами пробежаться по переведенным файлам. И поставить свои варианты, мне будет легче, а соответственно и быстрее проверять. Сразу говорю, это сложно и процесс довольно мозговыкручивающий. Поэтому еще раз говорю - кто хочет.

Сообщество, кому нечем занятся и есть желание еще обогатить игру.

Вот тут вот есть русская Википедия, можете её пока позаполнять. В будущем она нам всем пригодится.

http://ru.dead-staterus.wikia.com/wiki/Dead_State_вики

Если появятся какие вопросы, задавайте.

Все кто не на ноте, могут помочь нарисовать сам сайт. Я в этом ничего не понимаю.

Изменено пользователем shturmovik85

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как теперь вместо нейронки ваш поставить?
    • Зачем проверять? Не надо проверять, там ничего нету, у меня там вообще пусто, не нужно ничего проверять. Там всё равно ничего нету.
    • Есть возможность обновить ссылки?
    • Может кто-нибудь скинуть шрифт или шрифты для перевода с китайского. Компактный и подходящий для последних версию Юнити?
    • CXI maker мне не помог к сожалению, DLC он не упакует
    • Да, текстовый перевод полный. На Английском остались только ряд текстур.
    • А книги, газеты переведены?
    • Если у тебя нету, то явно ж не с простой целью интересуешься, где продаётся подобное. Подозрительно-подозрительно. P.S. В больницу ещё не ложился? Как глаза поживают?  
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. A Way Out — 699 рублей [-74%] Alice: Madness Returns — 459 рублей [-74%] Ancestors: The Humankind Odyssey — 399 рублей [-78%] Batman: Arkham Collection — 359 рублей [-93%] Battlefield 1 Revolution — 479 рублей [-87%] Battlefield 2042 (STEAM) — 599 рублей [-89%] Borderlands 3 — 449 рублей [-92%] Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Brutal Legend with Soundtrack — 169 рублей [-91%] Call of Juarez: Gunslinger — 129 рублей [-90%] Call to Arms Gates of Hell: Ostfront — 389 рублей [-68%] Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — 1049 рублей [-61%] Dead Space Deluxe — 1349 рублей [-79%] Deep Rock Galactic — 399 рублей [-63%] DiRT Rally 2.0 Game of the Year Edition — 719 рублей [-80%] DOOM Eternal Deluxe Edition — 1289 рублей [-80%] DOOM: The Dark Ages — 1999 рублей [-68%] Dragon Age Inquisition — Game of the Year Edition — 1379 рублей [-62%] DREDGE Complete Edition — 1299 рублей [-64%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition — 869 рублей [-84%] Fallout 76 — 599 рублей [-83%] Frostpunk: Game of the Year Edition — 349 рублей [-86%] Gears 5 Game of the Year Edition — 559 рублей [-90%] Generation Zero — 349 рублей [-84%] Halo: Campaign Evolved Standard Edition — 3979 рублей  Hunt: Showdown 1896 — 579 рублей [-53%] It Takes Two (STEAM) — 1159 рублей [-68%] Maneater — 499 рублей [-58%] Mass Effect Legendary Edition — 799 рублей [-85%] Metro Exodus — 249 рублей [-91%] Need for Speed Heat Deluxe Edition — 329 рублей [-95%] Need for Speed Unbound — 499 рублей [-92%] Nioh: Complete Edition — 699 рублей [-84%] Nobody Wants to Die — 399 рублей [-82%] Outward Definitive Edition — 499 рублей [-86%] Pure Farming Deluxe — 119 рублей [-96%] Ready Or Not — 699 рублей [-69%] Riders Republic — 399 рублей [-89%] STAR WARS Battlefront II: Celebration Edition — 969 рублей [-73%] STAR WARS Jedi: Survivor — 889 рублей [-86%] STARFIELD DIGITAL PREMIUM EDITION — 3749 рублей [-49%] Steep X-Games Gold Edition — 459 рублей [-90%] Styx: Shards of Darkness — 99 рублей [-86%] The Casting of Frank Stone Deluxe Edition — 819 рублей [-82%] The Darkness II — 129 рублей [-95%] The Elder Scrolls Online Standard Edition — 299 рублей [-83%] The Evil Within 2 — 459 рублей [-87%] The LEGO Games Bundle — 479 рублей [-94%] Titanfall 2: Ultimate Edition — 399 рублей [-85%] Tower of Time — 79 рублей [-90%] Unravel Two — 789 рублей [-56%] WARRIORS ALL-STARS — 449 рублей [-92%] Werewolf: The Apocalypse Earthblood — 79 рублей [-87%] Wizard of Legend 2 — 99 рублей [-86%] Worms W.M.D — 399 рублей [-85%] Лидеры продаж: Mafia: Definitive Edition — 299 рублей [-92%] Project Zomboid — 449 рублей [-57%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete Edition — 669 рублей [-85%] Metro Exodus Gold Edition — 349 рублей [-91%] Far Cry 3 — 299 рублей [-75%] DOOM — 299 рублей [-83%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 999 рублей [-83%] Green Hell Anniversary Edition — 149 рублей [-85%] The Elder Scrolls Online Standard Edition — 299 рублей [-83%] For Honor — 1669 рублей [-38%]
    • а на других (КЗ или турецком) аккаунте? А если проверить библиотеку, на наличие игр “сделать приватной”  Что-то ты заёрзал и яро так отрицаешь очевидное  Не суетись, мы же не РКН, не осуждаем  а по дружески завидуем твоей “прелести” в виде коллекции, чего бы в ней не было 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×