Lords of Xulima

[Lord_Draconis 275]

Lords of Xulima — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Общая информация:

? Дата выхода: 14 ноября 2014

? Жанр: Turn-based / RPG / Isometric

? Разработчик: Numantian Games

? Издатель: Numantian Games

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, испанский, французский, немецкий

? Язык озвучки: Английский

Системные требования:

? Операционная система: Windows XP

? Процессор: Dual Core 2Ghz

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: DirectX 9.0 or OpenGL 2.1 Compatible Card

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 1.5 ГБ

Lords of Xulima - это двухмерная классическая пошаговая ролевая игра с огромным открытым миром, большим количеством квестов, противников и локаций.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

 

Эта игра просто шедевр. Вот как должен был выглядеть Westland 2, красиво, 2d графика, приятная музыка.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем SerGEAnt

[jaha40 117]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[mad_enis 2]

Нашел пару ошибок:

 

Spoiler

Тут Йоранва

А тут Еранва

Вы, вы, ты...

СветящиХся

В целом - перевод шикарный, еще раз спасибо!

Изменено 15 февраля, 2015 пользователем mad_enis

[DragonZH 1 026]

Нашел пару ошибок:

В целом - перевод шикарный, еще раз спасибо!

Поправлено. И Вендофеля на Вендофель.

На счёт глюков, нужны сейвы перед глюком.

На счёт Юга как поступить. Все их заменить на анг. (W N E S) или (W N E s). В карте тоже будет так.

Регистр нужно проверить, влияет ли.

Или так (З С В s) проверить будет ли работать. Секунды будут мелкой s. Всё-таки лучше на (W N E s).

Против бесов, возможно кодирование поможет нужно проверять.

Вот текстуры для перерисовки, шрифты есть. https://yadi.sk/d/o-kgUjQlehMnf

Перевод добавим здесь http://notabenoid.org/book/56914

Помогите перерисовать.

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем DZH

[DragonZH 1 026]

Исправил подсказку. "NORGOL? Или это был KAN?" Она только на анг. работает.

Нужен сейв перед любой из этих за загадок. Возможно, получится их перевести.

Turtle, Rabbit, Cheetah, Eagle, Dragon

Spider, Snake, Lion, Rat, Horse, Vulture

Princes, Artherion, Uvatha, Thondraw, Mergante, Kariham

[mad_enis 2]

Spider, Snake, Lion, Rat, Horse, Vulture

https://yadi.sk/d/Veav-8v0ei9ca

[Wunderpanzer 0]

Нашел пару ошибок:

 

Spoiler

Тут Йоранва

А тут Еранва

Вы, вы, ты...

СветящиХся

В целом - перевод шикарный, еще раз спасибо!

Да, на то она и версия 1.0, чтобы содержать кое-какие ошибки. Не успели, к сожалению, толком доредактировать текст. В принципе, ежели не быть лингвистическим эстетом или граммар-наци, то вполне можно играть и в текущую версию. Правда, немного жаль, что немаленькая часть небольших косяков встречается именно в начале игры, в самых стартовых диалогах. Но, надеюсь, это не создаёт первое негативное впечатление от русификации.

[DragonZH 1 026]

Проверил загадки импов, юникод вапще не учитывается в проверке, что умлауты что кириллица, все русские буквы прокатывают как пустой ответ. Придётся все вводимые ответы, чтобы они нормально работали заменять на прежние (не транслитом же делать).

В таких загадках (Spider, Snake, Lion, Rat, Horse, Vulture) тоже глюк хоть и кириллица работает, но первая буква обязательно должна быть в верхнем регистре и латинская иначе вылет. Получится типо IПаук IЗмея... по-моему, не стоит так делать.

С кораблём бы ещё сейв проверить как там регистр.

С богами только в подсказках анг. напишем, в остальных рус., а то много менять.

[mad_enis 2]

Еще пара косячков:

 

Spoiler

Ты, ты, ваш труп.

Тут "елочку" надо убрать

Энергия, наполняющЕЕ...

Про се, вместо Ю, вы наверно в курсе.

[DragonZH 1 026]

Еще пара косячков:

Поправлено. Чтобы с югом и секундами разобраться, нужен сейв перед плаванием на корабле.

[Tempus3d 26]

Спасибо за перевод, вы молодцы.

Если есть линк на последнюю версию с исправленными ошибками, то буду очень благодарен. Недельной давности версия есть, но, как некоторые писали, с мелкими ошибками.

[d5df 0]

В пещере где замок принца зверолова - голова льва спрашивает - кому ты служишь?

На каком языке надо отвечать. И главное что ? Голот не подходит и Кан тоже (хотя по логике - это его логово).

Латиницей.

 

Spoiler

norgolkan

[Lex1983 0]

Поправлено. Чтобы с югом и секундами разобраться, нужен сейв перед плаванием на корабле.

Вот сейв:

https://yadi.sk/d/bTGXKTpreprEJ

https://yadi.sk/d/C2YqBC_AeprEN

Как раз пришло время плыть к титану, а невозможно.

После выбора варианта "Плыть к титану" пишет "неверный маршрут" и зацикливается.

Изменено 22 февраля, 2015 пользователем Lex1983

[mad_enis 2]

Еще маленечко работы :)

 

Spoiler

Лишняя надпись на карте.

Башня Видения на карте Башней Познания называется.

Описания у всех 20 героев хромают.

Он ен попутался.

[Pac1fist 0]

В пещере где замок принца зверолова - голова льва спрашивает - кому ты служишь?

На каком языке надо отвечать. И главное что ? Голот не подходит и Кан тоже (хотя по логике - это его логово).

 

Spoiler

подглядел на ютубе - NORGOLKAN. Если мне не изменяет память, приняло вариант НОРГОЛКАН

Как раз пришло время плыть к титану, а невозможно.

После выбора варианта "Плыть к титану" пишет "неверный маршрут" и зацикливается.

Мне помог совет выше, со сменой языка(немецкий выбрал и на "автопилоте" доплыл).

Изменено 23 февраля, 2015 пользователем Pac1fist

[Tempus3d 26]

Товарисчи переводчики, будьте любезны немного просвятить, - новая версия перевода ожидается? С учётом, что в стиме уже версия 1.7

[DragonZH 1 026]

Товарисчи переводчики, будьте любезны немного просвятить, - новая версия перевода ожидается? С учётом, что в стиме уже версия 1.7

Русик уже собран, осталось определиться с библиотекой от новой версии.

Текст на карте никто не решился перерисовать, да я понимаю там текста много и она высокого разрешения, делать долго.