Lords of Xulima

[Lord_Draconis 275]

Lords of Xulima — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Общая информация:

? Дата выхода: 14 ноября 2014

? Жанр: Turn-based / RPG / Isometric

? Разработчик: Numantian Games

? Издатель: Numantian Games

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, испанский, французский, немецкий

? Язык озвучки: Английский

Системные требования:

? Операционная система: Windows XP

? Процессор: Dual Core 2Ghz

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: DirectX 9.0 or OpenGL 2.1 Compatible Card

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 1.5 ГБ

Lords of Xulima - это двухмерная классическая пошаговая ролевая игра с огромным открытым миром, большим количеством квестов, противников и локаций.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

 

Эта игра просто шедевр. Вот как должен был выглядеть Westland 2, красиво, 2d графика, приятная музыка.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем SerGEAnt

[jaha40 117]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[dvo2009 0]

dvo2009

Версию обнови.

Так версия 1.6.11 (Steam)

[makc_ar 591]

dvo2009

Скорей всего другие ресы на винде.

[Partizanka 0]

Ребята, большое спасибо за вашу работу! :)

[DragonZH 1 024]

Так версия 1.6.11 (Steam)

Проверь, точно ли заменились файлы DXApp.dxprj Sol.dxprj в игре. Если не помогло, дело в шрифтах, но они ещё и в ехе есть, а тут мы бессильны она защищена. Что за ось?

А ну понятно не винда значит.

На счёт бесов, времени нет проверить, даже не играл толком. Скорее всего, чтобы работало, придётся на анг. ответы возвращать или ещё код ковырять.

[Partizanka 0]

Это нормально что стражник уже в 3 раз пошлину просит в 100 золотых? И появлияет ли как нибудь на игру тот факт, что я их завалил?(ну кроме того, что сагрятся 2 стражники, у других ворот)

Изменено 12 февраля, 2015 пользователем Partizanka

[Wunderpanzer 0]

Это нормально что стражник уже в 3 раз пошлину просит в 100 золотых? И появлияет ли как нибудь на игру тот факт, что я их завалил?(ну кроме того, что сагрятся 2 стражники, у других ворот)

Тебе все равно придется выносить отряд солдат по дороге в Наброс, и после этого на тебя сагрится стража в деревне. Так что вешай благословения, выноси все три охапки стражей-кровопийц и охрану прохода в Наброс. Если хватит сил, то можешь повыносить крутые патрули в самом Набросе, ибо они исчезнут после поражения первого принца.

***

Дополнительно хотелось бы попросить вот о чем.

Все ребята и девчата, играющие с нашим русификатором, обращайте, пожалуйста, внимание на технический текст вроде названий резистов, типов урона, описаний модификаторов и прочее... При обработке такого текста часто допускаются непроизвольные неточности. Например вот видит переводчик в ресурсах слово Fire и больше ничего. Понять, к чему оно относится, при переводе обычно невозможно. Посему трудно догадаться, как такое обособленное слово перевести. Так что если видите явные косяки в техническом тексте, то, пожалуйста, выкладывайте фрагмент скриншота, на котором видна неточность, снабдив его мини-описанием. Заранее спасибо за труд, ибо таким макаром можно будет отшлифовать русификатор до блеска.

[BloodyPhoenix 40]

Spoiler

Spoiler

[DragonZH 1 024]

Все не переведённые слова не получится перевести, они находятся в коде, а он защищён нужно ждать патчей, которые затронут файлы локализации с выносом в них этих слов.

А слово "Попадание!" используется ещё здесь. На всех языках так. Как то неправильно разработчики это сделали. Можно на Успех! поменять, но Попадание! в битве лучше.

 

Spoiler

Ещё такая же штука с опытом есть. После битвы слово опыт используется и в получении задания.

Изменено 13 февраля, 2015 пользователем DZH

[Tiggerr 93]

На счёт бесов, времени нет проверить, даже не играл толком. Скорее всего, чтобы работало, придётся на анг. ответы возвращать или ещё код ковырять.

Бесы принимают любой набор букв (возможно и в других текстовых загадках то же самое) В случае загадки про камни (про животных, в какой последовалности помирали), то там англ.ответы, и при неправильном ответе воспринимается, как неправильный, то бишь работает все правильно.. Вероятно, что лучше всего вернуть англ.ответы (если с русским нет вариантов, что бы работало крректно).. Единственно, что в подобном случае и имена богов (т.к. они являются ответами во многих случаях) так же придется возвращать на англ., что бы знать, как правильно их вписывать в ответы.. ну и т.д. Это (пока), что попалось из неприятных моментов перевода.. в остальном все отлично, спасибо за проделанную работу))

[vadikVVV 0]

Возникла проблема с кораблём, какую букву вводить в маршруте корабля вместо словосочетания "СЕК"?!

[DragonZH 1 024]

Возникла проблема с кораблём, какую букву вводить в маршруте корабля вместо словосочетания "СЕК"?!

Разработчик использовал S - Юг и S - секунды одной переменной.

[sharks006 4]

В пещере где замок принца зверолова - голова льва спрашивает - кому ты служишь?

На каком языке надо отвечать. И главное что ? Голот не подходит и Кан тоже (хотя по логике - это его логово).

[sharks006 4]

И по поводу корабля - так что вводить вместо СЕК - я перепробовал все буквы - ни одна не подходит. Там есть остров с координатами ссвссек - так вот вместо последнего сек я перепробовал все символы - ни один не подходит. Сек набрать нельзя - курс состоит максимум из пяти символов. Курсы без сочетания сек - работают.

По поводу предыдущего поста - недалеко от этого льва лежит труп - у него подсказка, что ответ НОРГОЛ или КАН или по отдельности или вместе - я перепробовал различные сочетания - не подходит.

Да и самое главное забыл. Когда выбираешь лодку - выскакивает вопрос - хотите отправиться на остров Титана - и если отвечаешь "да" - то игра пишет, что вводить нужно только символы N S W E и всё.. Только ctrl+alt+del помогает - игра зацикливается - даже в меню нельзя попасть.

[DragonZH 1 024]

Не дошёл ещё до этих мест. Из писанины, я же всё равно не пойму как игра там работает.

[vadikVVV 0]

По поводу корабля, помогла смена языка в опциях, поменял и нормально курс вставлялся.