Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Гейдж всё же не полностью озвучена: проскочила реплика по-английски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

все же приятно слышать родной язык, не так отвлекаешься на сабы

я уж думал не выйдет обновление 0.2.4.

есть начало будет и конец (надеюсь)

МОЛОДЦЫ!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

19.03.2016

• Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры.

• Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский).

Посмотрел видео выше. Озвучка просто суперская! Я реально удивлён качеством! Молодцы!!! :good:

Но не могли бы Вы уточнить по переводу и версии игры?

У меня Стим-лицензия Borderlands 2 Game of the Year (на неё скидка в Стиме ещё сутки действовать будет, всего за 224р купить можно).

В библиотеке аккаунта появилось сразу две версии игры - русская и английская, :shok: это сильно сбивает с толку (впервые сталкиваюсь с таким, всегда же в играх язык из меню выбираешь!?), и к ним даже список уже купленных DLC разный!!! :help: Для английской версии клиента список DLC намного больше, чем для русской (8 DLC для русской и аж 12 DLC в английской). Во всяком случае по названиям - по содержанию я не знаю.

А ещё, судя по новостям в стиме, официальная русская версия клиента игры уже сто лет как не обновлялась почему то!? А вот английская последний раз обновилась совсем недавно, 29 октября 2015 до версии 1.7.0

Если я на английскую версию поставлю Ваш перевод - вся текстовая часть игры будет переведена полностью и качественно???

Если же чего-то ещё не переведено - то что именно и когда ориентировочно ждать завершения (имею ввиду только текстовую часть игры)?

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь к предыдущему вопросу, тоже после покупки не понял ничего, но играть начал в RU версию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
начал в RU версию

Какую версию игры пишет? Не устаревшую случаем?

Но самое главное, почему стоит играть именно в анг версию, а не в ру - это то, что в ру-версии нельзя активировать SHiFT-коды разработчиков игры с подарками!!! Это и золотые ключи (я 251 ключ так получил!; и ещё 40 ключей куда-то исчезли... то есть писалось, что подарок получен, но в итоге, зайдя в игру, вместо 291 ключей я увидел у себя лишь 251 :o - то есть, после достижения цифры 251 ключ в профиле, коды перестали прибавлять ключи, хотя пишут, что подарок получен :cray: ) для золотого сундука в Убежище (там дают эпик-шмот), и новые костюмы/шлемы для персонажей, и даже оружие (какой то фиолетовый то ли ПП, то ли автомат, с бонусом урона от шлака).

У ру-версии нет 4 DLC, которые есть в англ версии!

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Mechromancer Pack (!)

А полный список установившихся DLC, для обоих вариантов игры, такой:

EU:

Captain Scarlett and her Pirate's Booty

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Creature Slaughterdome

Mechromancer Pack (!)

Mr. Torgue's Campaign of Carnage

Premier Club Edition Pack

Psycho Pack

Sir Hammerlock's Big Game Hunt

Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

RU:

1) Captain Scarlett and her Pirate's Booty

2) НЕТ

3) НЕТ

4) НЕТ

5) Creature Slaughterdome

6) НЕТ

7) Mr. Torgue's Campaign of Carnage

8) Premier Club Edition Pack

9) Psycho Pack

10) Sir Hammerlock's Big Game Hunt

11) Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

12) Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

:angry: Наши официальные локализаторы - уроды, что ещё можно сказать. :( Вообще не дружат с таким термином, как профессионализм в своей работе.

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему берутся за озвучку, когда игру уже все прошли и забыли?(

Я вот, лично, специально до сих пор не проходил, да и плюс озвучку на будущее сохранил - думаю это будет одна из игр, которые со временем буду переигрывать снова и снова.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разница в версиях игры еще состоит в том, что в RU версии ты будешь подключатся (и к тебе собственно тоже будут) и играть с русскими игроками (со всеми кто играет RU-версию), а в англ. ты играешь и подключаешься к иностранцам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)

Вот за это огромное спасибо. Только это держало в русской версии, так как в английской или рабочие субтитры или рабочий кооп.

Теперь все переведено и кооп проверено работает.

Русскую версию имеет смысл запускать только ради коопа с заведомо русскоговорящими игрокаи и чаще всего более хорошего пинга.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)

Вот за это огромное спасибо. Только это держало в русской версии, так как в английской или рабочие субтитры или рабочий кооп.

Теперь все переведено и кооп проверено работает.

Русскую версию имеет смысл запускать только ради коопа с заведомо русскоговорящими игрокаи и чаще всего более хорошего пинга.

Дайте пожалуйста ссылку на этот русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какую версию игры пишет? Не устаревшую случаем?

Но самое главное, почему стоит играть именно в анг версию, а не в ру - это то, что в ру-версии нельзя активировать SHiFT-коды разработчиков игры с подарками!!! Это и золотые ключи (я 251 ключ так получил!; и ещё 40 ключей куда-то исчезли... то есть писалось, что подарок получен, но в итоге, зайдя в игру, вместо 291 ключей я увидел у себя лишь 251 :o - то есть, после достижения цифры 251 ключ в профиле, коды перестали прибавлять ключи, хотя пишут, что подарок получен :cray: ) для золотого сундука в Убежище (там дают эпик-шмот), и новые костюмы/шлемы для персонажей, и даже оружие (какой то фиолетовый то ли ПП, то ли автомат, с бонусом урона от шлака).

У ру-версии нет 4 DLC, которые есть в англ версии!

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Mechromancer Pack (!)

А полный список установившихся DLC, для обоих вариантов игры, такой:

EU:

Captain Scarlett and her Pirate's Booty

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Creature Slaughterdome

Mechromancer Pack (!)

Mr. Torgue's Campaign of Carnage

Premier Club Edition Pack

Psycho Pack

Sir Hammerlock's Big Game Hunt

Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

RU:

1) Captain Scarlett and her Pirate's Booty

2) НЕТ

3) НЕТ

4) НЕТ

5) Creature Slaughterdome

6) НЕТ

7) Mr. Torgue's Campaign of Carnage

8) Premier Club Edition Pack

9) Psycho Pack

10) Sir Hammerlock's Big Game Hunt

11) Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

12) Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

:angry: Наши официальные локализаторы - уроды, что ещё можно сказать. :( Вообще не дружат с таким термином, как профессионализм в своей работе.

Все там все эти длс, уже разбирали и не раз. Нашу версию перестали обновлять с какого то там периода, поэтому недоступны некотрые новые скины с шифта, увеличенный дроп рейт и так, по мелочи. Раньше подробное описание обоих патчей было, а сейчас общая хрень, поэтому что там с ней сейчас я фиг знает. + одна серия покупных скинов для ру версии продается только на сайте софтклаба, в россейском стим сторе они недоступны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какие новости за полтора месяца? :rolleyes:

Будет скоро новое обновление.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наванговал. Полгода прошло, а воз и ныне там, на стадии вечной беты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Наванговал. Полгода прошло, а воз и ныне там, на стадии вечной беты.

Вы категорически неправы! Озвучка великолепного качества!!!

Могу искренне рекомендовать её ставить любому уже сейчас и начинать игру!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: arikachikatokime
      всем привет, не нашел никакой информации по руссификатору. возможно не актуально, тк есть версия для эмулятора ps1, но если мне не изменяет память там был баг с зависанием игры. также находил пользователя вк masterkosta, который выложил скрины своего руссификатора и вроде как предоставлял доступ, но я не могу войти в вк, чтобы связаться с ним. 
      отсюда вопрос, знает ли кто, существует ли руссификатор на ремастер, связывался ли кто с этим человеком? 
    • Автор: SerGEAnt
      DragonLoop

      Метки: Путешествия во времени, Метроидвания, Протагонистка, Приключенческий экшен, Контроль времени Платформы: PC Разработчик: 沙因 Издатель: 沙因 Дата выхода: 18.06.2025 Отзывы Steam: 479 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, был небольшой производственный отпуск. Работа возобновлена. Скорее всего — это моя последняя работа по переводам. Время нейронок объективно берёт своё.
    • Тирниэль большая киберкотлета. Так что как минимум один есть.
    • Я хз зачем так сделано, почему тем кто всё это биндит непонятно, что лёгкий блуминг с нормальной яркостью будет в разы лучше. Здесь же я не увидел блуминга даже на low(не особо приглядывался, но на первый взгляд нету), но зато очень агрессивное задавливание яркости. А про более высокие пресеты я вообще молчу. Неужели нельзя было сделать хотя бы один пресет с небольшим блумингом, но с нормальной яркостью? Хз. Не понимаю.  Сделали бы какой-нибудь very low. Моё мнение, что в таком виде как здесь, LD полностью неюзабелен ни в одном пресете. Инженеры Asus этот момент понимали, и жаль, что Аsus больше не делают миниледы. Но надо сказать, что изображение выглядит очень хорошо для IPS. Не знаю, наверное из-за глянца. Функцию OD я всё же откопал, но особого в ней смысла не вижу, монитор в этом плане очень хорош. Мониторы с регулировкой яркости постоянным током. Таких "игровых" мониторов не особо много, и это обычные ips в основном, с соответствующим изображением. Исключение - Asus predator x 32fp, который минилед, но его уже давно не выпускают.   У меня ведь раньше не было настолько чувствительных глаз(нервной системы?), потому что до 2015г сидел за 21.5" Самсунгом, у которого ШИМ отчётливо выявлялся с помощью "карандаша". И ничего, глаза не уставали, голову не пежимало, спокойно сидел за ним. Да и олед pg27aqdm, который был у меня пару лет назад. Пару-тройку недель пользовался, глаза конечно напрягались, но не так чтобы сильно, а голова вообще не болела.    @PermResident из того, что есть, я бы взял глянцевый LG и не парился. Отличное изображение.
    • Как же иногда хреново, что есть несколько вариантов по одной цене 
      Единственное, что тот что 1 был по 75т.р. на старте. А так средняя цена у них в районе 60т.р.
      После недавней выставки почти у всех производителей появились новые модели, которые как обычно превосходят имеющееся в продаже, но и их косяки пока никому не известны и обзоров нормальных нет.
    • Это понятно, не понятно его реклама  тут,тут киберкотелт чет не особенно много(тут надо игровые и казуальные ркламирвоать).
    • Странно, но на моём мониторе локальное затемнение настроено по другому, и он не давит яркость. Наоборот, яркость вырастает при его включении. И я специально сравнивал в играх, в тёмных участках, у меня с локальным затемнением в тёмных участках становится больше детализации, когда без него всё превращается в не разборчивую кашу. Тогда не понимаю, зачем ему столько зон? Если он так агрессивно работает и глушит по факту яркость.  Вот это довольное удивительный момент, что IPS монитор тебя так напрягает. Какой тогда тебе вообще монитор можно покупать? 
    • Можно было бы ещё шильдик с мышью налепить.  "Mouse Ready" 
    • Собственно, название монитора и красноречивый шильдик cs2 на его лапке, на хабе и сзади монитора, и графировка во всю его коробку намекают для кого и для каких игр он предназначен.
    • Во всякие 2д можно погонять с таким фпс. Вот недавно в мышь играл, так там 3000+ было. Хотя после патча огранили до 500+ ) Подумали наверное: "слишком жирно этим геймерам в 3000 бегать" )  Даже если карта была бы в 10 раз мощнее и тянула, то процы бы просто не тянули. Даже 9800х3д даже близко не сделает 600фпс в современных тяжёлых играх.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×