Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Гейдж всё же не полностью озвучена: проскочила реплика по-английски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

все же приятно слышать родной язык, не так отвлекаешься на сабы

я уж думал не выйдет обновление 0.2.4.

есть начало будет и конец (надеюсь)

МОЛОДЦЫ!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

19.03.2016

• Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры.

• Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский).

Посмотрел видео выше. Озвучка просто суперская! Я реально удивлён качеством! Молодцы!!! :good:

Но не могли бы Вы уточнить по переводу и версии игры?

У меня Стим-лицензия Borderlands 2 Game of the Year (на неё скидка в Стиме ещё сутки действовать будет, всего за 224р купить можно).

В библиотеке аккаунта появилось сразу две версии игры - русская и английская, :shok: это сильно сбивает с толку (впервые сталкиваюсь с таким, всегда же в играх язык из меню выбираешь!?), и к ним даже список уже купленных DLC разный!!! :help: Для английской версии клиента список DLC намного больше, чем для русской (8 DLC для русской и аж 12 DLC в английской). Во всяком случае по названиям - по содержанию я не знаю.

А ещё, судя по новостям в стиме, официальная русская версия клиента игры уже сто лет как не обновлялась почему то!? А вот английская последний раз обновилась совсем недавно, 29 октября 2015 до версии 1.7.0

Если я на английскую версию поставлю Ваш перевод - вся текстовая часть игры будет переведена полностью и качественно???

Если же чего-то ещё не переведено - то что именно и когда ориентировочно ждать завершения (имею ввиду только текстовую часть игры)?

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь к предыдущему вопросу, тоже после покупки не понял ничего, но играть начал в RU версию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
начал в RU версию

Какую версию игры пишет? Не устаревшую случаем?

Но самое главное, почему стоит играть именно в анг версию, а не в ру - это то, что в ру-версии нельзя активировать SHiFT-коды разработчиков игры с подарками!!! Это и золотые ключи (я 251 ключ так получил!; и ещё 40 ключей куда-то исчезли... то есть писалось, что подарок получен, но в итоге, зайдя в игру, вместо 291 ключей я увидел у себя лишь 251 :o - то есть, после достижения цифры 251 ключ в профиле, коды перестали прибавлять ключи, хотя пишут, что подарок получен :cray: ) для золотого сундука в Убежище (там дают эпик-шмот), и новые костюмы/шлемы для персонажей, и даже оружие (какой то фиолетовый то ли ПП, то ли автомат, с бонусом урона от шлака).

У ру-версии нет 4 DLC, которые есть в англ версии!

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Mechromancer Pack (!)

А полный список установившихся DLC, для обоих вариантов игры, такой:

EU:

Captain Scarlett and her Pirate's Booty

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Creature Slaughterdome

Mechromancer Pack (!)

Mr. Torgue's Campaign of Carnage

Premier Club Edition Pack

Psycho Pack

Sir Hammerlock's Big Game Hunt

Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

RU:

1) Captain Scarlett and her Pirate's Booty

2) НЕТ

3) НЕТ

4) НЕТ

5) Creature Slaughterdome

6) НЕТ

7) Mr. Torgue's Campaign of Carnage

8) Premier Club Edition Pack

9) Psycho Pack

10) Sir Hammerlock's Big Game Hunt

11) Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

12) Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

:angry: Наши официальные локализаторы - уроды, что ещё можно сказать. :( Вообще не дружат с таким термином, как профессионализм в своей работе.

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему берутся за озвучку, когда игру уже все прошли и забыли?(

Я вот, лично, специально до сих пор не проходил, да и плюс озвучку на будущее сохранил - думаю это будет одна из игр, которые со временем буду переигрывать снова и снова.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разница в версиях игры еще состоит в том, что в RU версии ты будешь подключатся (и к тебе собственно тоже будут) и играть с русскими игроками (со всеми кто играет RU-версию), а в англ. ты играешь и подключаешься к иностранцам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)

Вот за это огромное спасибо. Только это держало в русской версии, так как в английской или рабочие субтитры или рабочий кооп.

Теперь все переведено и кооп проверено работает.

Русскую версию имеет смысл запускать только ради коопа с заведомо русскоговорящими игрокаи и чаще всего более хорошего пинга.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)

Вот за это огромное спасибо. Только это держало в русской версии, так как в английской или рабочие субтитры или рабочий кооп.

Теперь все переведено и кооп проверено работает.

Русскую версию имеет смысл запускать только ради коопа с заведомо русскоговорящими игрокаи и чаще всего более хорошего пинга.

Дайте пожалуйста ссылку на этот русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какую версию игры пишет? Не устаревшую случаем?

Но самое главное, почему стоит играть именно в анг версию, а не в ру - это то, что в ру-версии нельзя активировать SHiFT-коды разработчиков игры с подарками!!! Это и золотые ключи (я 251 ключ так получил!; и ещё 40 ключей куда-то исчезли... то есть писалось, что подарок получен, но в итоге, зайдя в игру, вместо 291 ключей я увидел у себя лишь 251 :o - то есть, после достижения цифры 251 ключ в профиле, коды перестали прибавлять ключи, хотя пишут, что подарок получен :cray: ) для золотого сундука в Убежище (там дают эпик-шмот), и новые костюмы/шлемы для персонажей, и даже оружие (какой то фиолетовый то ли ПП, то ли автомат, с бонусом урона от шлака).

У ру-версии нет 4 DLC, которые есть в англ версии!

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Mechromancer Pack (!)

А полный список установившихся DLC, для обоих вариантов игры, такой:

EU:

Captain Scarlett and her Pirate's Booty

Collector's Edition Pack (!)

Collectors Edition (!)

Creature Dome (!)

Creature Slaughterdome

Mechromancer Pack (!)

Mr. Torgue's Campaign of Carnage

Premier Club Edition Pack

Psycho Pack

Sir Hammerlock's Big Game Hunt

Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

RU:

1) Captain Scarlett and her Pirate's Booty

2) НЕТ

3) НЕТ

4) НЕТ

5) Creature Slaughterdome

6) НЕТ

7) Mr. Torgue's Campaign of Carnage

8) Premier Club Edition Pack

9) Psycho Pack

10) Sir Hammerlock's Big Game Hunt

11) Tiny Tina's Assault on Dragon's Keep

12) Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack

:angry: Наши официальные локализаторы - уроды, что ещё можно сказать. :( Вообще не дружат с таким термином, как профессионализм в своей работе.

Все там все эти длс, уже разбирали и не раз. Нашу версию перестали обновлять с какого то там периода, поэтому недоступны некотрые новые скины с шифта, увеличенный дроп рейт и так, по мелочи. Раньше подробное описание обоих патчей было, а сейчас общая хрень, поэтому что там с ней сейчас я фиг знает. + одна серия покупных скинов для ру версии продается только на сайте софтклаба, в россейском стим сторе они недоступны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какие новости за полтора месяца? :rolleyes:

Будет скоро новое обновление.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наванговал. Полгода прошло, а воз и ныне там, на стадии вечной беты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Наванговал. Полгода прошло, а воз и ныне там, на стадии вечной беты.

Вы категорически неправы! Озвучка великолепного качества!!!

Могу искренне рекомендовать её ставить любому уже сейчас и начинать игру!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Dontaz

      Игра: Thank You Bus Driver Ссылка на игру в Steam: https://store.steampowered.com/app/5067360/Thank_You_Bus_Driver/ Разработчик: Double Fine Productions Движок: Unreal Engine 5.3.1 Дата выхода: 14 октября 2026 года Описание игры: В игре «Thank You Bus Driver!» вы войдете в роль строго следующего правилам (и безрассудного) водителя городского автобуса! Езжайте быстро, давайте пощечины ещё быстрее и выбрасывайте нарушителей правил из автобуса, чтобы добиться настоящей победы — заслужить признательность  
       
    • Автор: SerGEAnt
      President Simulator

      Метки: Иммерсивный симулятор, Политический симулятор, Симулятор работы, Песочница, Автоматизация Платформы: PC Разработчик: Studio 14b Издатель: Studio 14b Дата выхода: 28.10.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 78 отзывов, 48% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это повод делать и с селёдкой и с картошкой и с томатной пастой.  Когда имеется столько всякого контента по РЕ, где показано по сути одно и тоже и одни и те же персонажи, глоток чего-то нового, пусть даже сильно непохожего, это всегда хорошо. Пусть нытики ноют, что это не то, чего они ожидали. Кому ни пофиг?
    • Обновление 1.3.2: исправления по вашим сообщениям Спасибо всем, кто присылает скриншоты! В этой версии — исправления по ним.
      Ссора у кабака. Ронин, который не хочет платить за сакэ и требует извинений, обращался к Рёме в женском роде («Чего столбом встала?»). Теперь реплика обращена к Рёме, как в японском оригинале. Подсказка о Добродетели. Текст разъезжался: слова после выделенного курсивом фрагмента уходили вправо и разрывали строку. Строка перестроена и теперь читается целиком.
      Скачать: IshinRU_Setup_1.3.2.exe (5 МБ) Ставится поверх любой предыдущей версии, сохранения совместимы. Если где-то ещё текст рядом с курсивом разъезжается так же или увидите странную реплику, не тот пол, текст, который не влезает, — пишите сюда со скриншотом и описанием места в игре.
    • Надоесть может что угодно, но это не повод делать торты с селёдкой.
    • Вообще-то бывает, от некоторого уже даже подташнивает. Переизбыток чего-либо всегда нехорошо. Касается всего, между прочим. Это всё равно, что сказать: тортов много не бывает. Помню в юношестве, я съел три одинаковых торта за полтора дня. Мне было очень плохо. Но торты были такие вкусные.
    • Не лучше, фансервиса много не бывает
    • Как и большинство фильмов по франшизе. Я ещё не смотрел, но я думаю по ощущениям это будет как комедийный фильм про хищника, не помню какого года, там типа солдаты, какойто городок, вроде и кровь есть и фразы типа "покажи киску" Можно много рассуждать, что было бы можно, но снято то, что снято. Я пока особо спорить не буду, так как не смотрел, но примерно представляю, что меня ждёт.
    • в outbreak другие персонажи.можно было снять про другую группу выживших.начать с разных персон и как хаос поглощает город.  ps колония больше похожа на RE,чем сам RE
    • Я этот фильм воспринял как фанфик на тему вселенной, посмотреть и забыть. Забавно, кстати, что в трейлерах показали практически все экранное время толстого мужика.)
    • Это в любом случае лучше, чем очередные Леоны и тд.    Глотнём свежего воздуха, пусть даже и некоторые будут плеваться, многим думаю зайдёт, потому что рассуждают примерно так же. Двоим знакомым уже зашло, остались очень довольны. Я заранее знаю, что и мне понравится, а это для меня главное.  Со второй игрой уже ошибся, почему то думал, что сейчас декабрь и сегодня выходят Aeterna Lucius и длс к Cronos.  А оказывается, ждать ещё месяц ) То есть я вчера думал, что декабрь и выходит Aeterna, понял , что нет. И сегодня опять решил, что декабрь, и выходит длс. )  
    • Для нового и свежего надо использовать новую и свежею франшизу Итак в прошлых фильмах/сериалах по резику было слишком дофига “свежих” идей.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×