Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Что-то типа, людям на ПС 3 было норм, значит и вам сойдет.

Вспоминая все те игры с переводом на пс1 и пс2 что я играл (а потом переигрывал уже в нормальные на английском), там видимо работает фактор «пофиг какое качество, главное понятные буквы».

На моей памяти, на пс2, более-менее нормальный первод был разве что на Драгон Квест 8. На все финалки, например, переводы были кошмарны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно мешает. Они не могут просто так взять чужой перевод и переделывать его. А если альянс встанет в позу? Что-то типа, людям на ПС 3 было норм, значит и вам сойдет.

Если команда перевода существует - предложения с фиксами к ним , очевидно же.

Если они отказываются - делать новый перевод , свой.

Вариантов пшик - зачем сопли распускать? Бесконечные вопросы - а что если? - никогда ни к чему не приводили.

p.s. только для оправки материала на фикс к переводчикам , существует некоторый негласный свод правил - фразу вроде "в игре крЕвой пИрИвод , исправьте" никто не примет. нужно отправлять вполне обоснованные факты , как например это сделал Damin72, он приложил к своим недовольствам скрин, которые показывает ошибку или глюк...

Изменено пользователем Фристайл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вспоминая все те игры с переводом на пс1 и пс2 что я играл (а потом переигрывал уже в нормальные на английском), там видимо работает фактор «пофиг какое качество, главное понятные буквы».

На моей памяти, на пс2, более-менее нормальный первод был разве что на Драгон Квест 8. На все финалки, например, переводы были кошмарны.

не нужно утрировать и сравнивать перевод, который довольно неплох, с машинными переводами пиратских студий. да и вообще, вы способны отличить фанатский перевод от пиратского? короче, херню нести не надо. а то уже читать тошно, ленивый только не обосрал перевод. доколупались к каждой мелочи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну в очередной же раз - вы кому это пишете , себе или другим? кого убеждаете? садитесь и переделывайте... разве мешает кто? а еще лучше с нуля сделайте свой... не гоже чужой труд править - лучше зафигачить свой (без стеба - я сторонник широкого выбора - 2 разных перевода - хорошо, 3 разных - еще лучше...).

Реально, не в обиду вам пишу, а то может показаться...

Вместо размусоливания туда сюда в теме - можно было уже создать тему с переводом №2 и начать собирать команду.

Если не заметил, то УЖЕ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если не заметил, то УЖЕ.

нет, не заметил - где?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, не заметил - где?

Чуть выше. Мы с одним знакомым посмотрим ресурсы и сделаем исправления(Ну он разберет ресурсы, а я исправлю текст). Если Альянсы не примут наши правки - запилим свой перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чуть выше. Мы с одним знакомым посмотрим ресурсы и сделаем исправления(Ну он разберет ресурсы, а я исправлю текст). Если Альянсы не примут наши правки - запилим свой перевод.

Понял, буду наблюдать за трудами, как и писал раньше меня всегда радует обширная возможность выбора.

И сразу спасибо за ваши телодвижения в этом направлении).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно мешает. Они не могут просто так взять чужой перевод и переделывать его. А если альянс встанет в позу? Что-то типа, людям на ПС 3 было норм, значит и вам сойдет.

Не смешите мои тапочки. НИКАКИХ прав на перевод у Альянса нет - это обычные пираты, а у пиратов нет никаких прав на любую собственность. Кто угодно может взять переведённый репак Альянса, выдрать из него переведённые тексты, ролики и текстуры, и затем сделать свой нормальный перевод на базе кривого косноязычного перевода Альянса. И что там будет вопить Альянс, можно иль нельзя, вообще никого не колышит. Ибо что в сеть попало - то стало общественным достоянием!

ленивый только не обосрал перевод. доколупались к каждой мелочи.

Потому что он выполнен крайне некачестенно. :rtfm: И если у Вас там на консолях такую дрянь готовы проглатывать и нахваливать, то это Ваши проблемы! А ПК аудитория ZoG привыкла к качественным нормальным переводам.

Если команда перевода существует - предложения с фиксами к ним , очевидно же.

Если они отказываются - делать новый перевод , свой.

Прекратите уже тут откровенно бредить! Подстилка Альянса? :bad:

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не смешите мои тапочки. НИКАКИХ прав на перевод у Альянса нет - это обычные пираты, а у пиратов нет никаких прав на любую собственность. Кто угодно может взять переведённый репак Альянса, выдрать из него переведённые тексты, ролики и текстуры, и затем сделать свой нормальный перевод на базе кривого косноязычного перевода Альянса. И что там будет вопить Альянс, можно иль нельзя, вообще никого не колышит. Ибо что в сеть попало - то стало общественным достоянием!

Ровно так мы и сделали с этим же товарищем порты переводов Obscure1,2. =) Слегка подправили версии от Неогейм и адаптировали под Стим версию.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прекратите уже тут откровенно бредить! Подстилка Альянса? :bad:

Любой человек , который видит в собеседнике - подстилку, заговорщика, угрозу - крайне болен.

=======

p.s. бредите пока что только вы. Перевод изначально принадлежит Альянсу, хотя и нет никаких формальных прав, но они над ним работали, они тратили свое время. Так что если перевод будет подправлен другими людьми - для меня , и других вменяемых, он все равно останется переводом от Альянса. Если же он будет переписан с нуля - тогда уже совсем другой разговор.

Изменено пользователем Фристайл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что он выполнен крайне некачестенно. :rtfm: И если у Вас там на консолях такую дрянь готовы проглатывать и нахваливать, то это Ваши проблемы! А ПК аудитория ZoG привыкла к качественным нормальным переводам.

А ты из какой пещеры вылез? Если привык [censored] чужой труд, не надо здесь всех к себе приравнивать. Иди сделай лучше, но думаю, что прийти и обосрать чужой перевод, это все на что ты способен.

Изменено пользователем JoyArt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде годный перевод.Ну да, бывают ошибки.А где их не бывает? По крайней мере, других аналогов на сегодня нет.И на том спасибо.

Изменено пользователем nerovison34

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вроде годный перевод.Ну да, бывают ошибки.А где их не бывает? По крайней мере, других аналогов на сегодня нет.И на том спасибо.

Будут...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Будут...

Думаю, к тому времени все кому надо уже пройдут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю, к тому времени все кому надо уже пройдут.

Пока переводили МГР, его к тому времени прошли уже вдоль и поперек. Не проблема, как говориться...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×