Самый плохой перевод от локализаторов

[Slo-mo 0]

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

[SerGEAnt 23 104]

из последнего - King Kong, Fahrenheit, Oblivion (все-таки плохая локализация, даже если только субтитры брать).

[cyrax 0]

Heroes of Might and Magic 5

Оригинал лучше

[Darth Winter 7]

Как ярый фанат творчества Джорджа "Наше всё" Лукаса не могу не обратить внимание на следующие локализации:

Star Wars Empire at War.

У меня такое ощущение, что нормальный голос Вэйдера наши переводчики не подберут никогда. Что в кино, что в играх.

Заменить значёк кредита на знак американского доллара тоже гениальный ход. На иконках он кредит, а на счётчике американский доллар. Откуда в далёкой-далёкой галактике баксы?

Я остолбинел услышав от Звёздного Разрушителя типа "Империя" фразу: "Виктория докладывает". Еслиб это ляпнул Звёздный разрушитель типа "Победа" я бы ещё понял, но чтоб такое сказал капитан ИЗРа.

А "полевой командир" меня вообще убил. Сделать из офицера Галактической Империи чеченского боевика!!!

Lego Star Wars.

Там переводить много не надо, но всё равно:

Падмэ с ободраной когтями нексу спиной назвали "Падме когтистый". Во первых Падмэ - женьщина, а во вторых не она когтистая, а нексу, которая ободрала ей спину.

Жителя планеты Джионосис назвли "Геонозис". На счёт буква G я спорить не буду - на письме не определишь как читается, хотя могли бы и филм посмотреть. Я думаю что житель планеты должен называться джионосианец.

В общем всё, что я думаю о переводчиках можно описать этой картинкой.

Изменено 29 июля, 2006 пользователем Darth Winter

[SerGEAnt 23 104]

Darth Winter

Откуда в далёкой-далёкой галактике баксы?

Ну откуда Сила, оттуда и баксы :D

Падме когтистый

Серьезно? Надо посмотреть обязательно.

Жителя планеты Джионосис назвли "Геонозис". На счёт буква G я спорить не буду - на письме не определишь как читается, хотя могли бы и филм посмотреть. Я думаю что житель планеты должен называться джионосианец

Геоносис - наиболее правильное написание и произношение планеты, если брать особенности русского языка. Аналогично с Ситхами (а не Ситами).

[Darth Winter 7]

SerGEAnt

Я имел ввиду что даже если планету назвать Гионозис, то житель планеты будет геоносианец. Если Джионозис, то джионосианец. А переводчики жителя планеты назвали названием планеты.

P.S.

А в фильме произносится Джионозис (я смотрел на английском).

[SerGEAnt 23 104]

Darth Winter

А в фильме произносится Джионозис (я смотрел на английском).

А на русском произносится "Геонозис".

[LMax 26]

А! Еще долго смеялся над Splinter Cell: CT, текст на загрузочном экране первого задания: Моргенхольт и через две строчки Моргенгольд.

Еще жуткая халтура в Max Payne 2 - с текстом и озвучкой там все ок, но вот КАК они замазывали английские названия уровней на загрузочных экранах - это видеть надо!

Изменено 30 июля, 2006 пользователем LMax

[IOne 35]

Пожалуй, GT Legends от Нового Диска.

[Ig@r 0]

Prince of Persia 2,Oblivion

[Darth Winter 7]

SerGEAnt

Почему произношение должно отличатся? Ведь звук "дж" на русском легко произносится. Это же не th, которого в русском нет.

А на счёт правильного произношения сит или ситх спорить бессмыслено. У каждого своё ИМХО (я считаю, что сит, т.к. h не читается так же как в имени darth и фамилии smith).

[kirillaz 0]

Prince of Persia 2. Перевод очень разочировал особенно шапилявая озвучка.

[Yappi 0]

Darth Winter

Аналогично с Ситхами (а не Ситами).

Или говорить Дартх Вейдер (Darth Vader), Битх (Bith) и т.п.?

Самые плохие локализации - ИМХО, 1С! (Ну, кроме Мафии и Макса Пейна)

Морровинд, Обливион - всё это теперь испорчено действием злой мега-корпорации, отдавшей себя Тёмной Стороне!

[LMax 26]

Или говорить Дартх Вейдер (Darth Vader), Битх (Bith) и т.п.?

Самые плохие локализации - ИМХО, 1С! (Ну, кроме Мафии и Макса Пейна)

Морровинд, Обливион - всё это теперь испорчено действием злой мега-корпорации, отдавшей себя Тёмной Стороне!

Че псих??!!=)

Во-первых елдеров переводила Акелла, а во-вторых Морровинд переведен на ура.

Обливион - да, фигово

[ZwerPSF 271]

Хм... Грустно то что Акелла зажралась и стала экономить чтоли на своих локализациях. Вспомнить прошлые их - тот же Full Throthle 1997 года или Морровинд... А сейчас...ууу... даж брать их диски не хочется. Тоже касается и Нового-Диска - чаще всего озвучка никакая - актёры без эмоций.

Сноуболл всегда радует - только так и не дождался от них Tron 2.0 =( да и Готику они перевели лучше чем золотое издание Руссобит-М.

Руссобит-М тоже в соё время отлично переводил.

Хотя не то мы говорим - Ведь Руссобит-М не переводит - на них работают или работали и Револьт и Мистленд и ещё конторки... Как на 1С - Логрус...

Вот 1С обычно справляется хорошо с локализациями - редко проколы бывают - не забуду тока Макс Пейн 1ый, 2ой не видел их. За Мафию и Сиберию 1 памятник!

Бука...хм... Тоже отлично всё... Только плевался от Флэтаута 1го - когда в игре где Болт переводить,а допущены были ошибки ваще детские и шрифты корявые... В Эксмахине моглибы поярче голоса подобрать.

Сотклаб - вот контора которая божит всегда! Ни одного галимого перевода - у меня их Empire Earth, Clive Barkers Undying, Alice, Warcraft 3, FEAR, WORMS 3D. Цена конечно не очень... да игр мало их, но есть релизы и в джевелах за толковую цену.

Вобщем вот такая ситуация...

[SerGEAnt 23 104]

Yappi

Или говорить Дартх Вейдер (Darth Vader), Битх (Bith) и т.п.?

Дартх - три согласные буквы, Ситх - две. То есть сие две большие разницы. А слова Bith я вообще не знаю.