Самый плохой перевод от локализаторов

Slo-mo · 12 июля, 2006

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

B3ND3R · 1 октября, 2006

Меня не порабовала локализация игры The Punisher, создаётся впечатление что переводили его безопытные любители. Голос главного героя, как будто он говорит шёпотом с одетым на голову ведром!
Так же не радуют акции от некоего Российского Издателя, который вечно издаёт игры на английском! Все конечно поняли,что я имел в виду "Новый диск", до сих про помню как они взяли и выпустили непереведённую Warhammer 40000: Dawn of War и The Suffering: Ties that bind!! Сволочи. (ИМХО)

Позже все таки выпустили переведенную верию Вархаммера. На нее и патчи есть, а вот патчи на англ. версию не ставятся. Хотя способ поставить все таки есть. Но как все это муторно.

Maickl, а зачем им выкладывать на свой сайт. Есть официальный сайт игры КР2, я там впервую очередь ищу. А на форуме тема специальная создается, где учитываются пожелания игроков по добавлению возможностей в игру, которые включат в патч. Сейчас например обсуждается патч 1.7 для КР2.

Изменено 1 октября, 2006 пользователем B3ND3R

Maickl · 1 октября, 2006

Могли бы хоть сделать ссылку на страницу с игрой (например КР2), но нет, выложили патч 1.3 и на этом всё, на что тогда спрашивается раздел "Файлы" ?

Коль уж взялись, то пусть делают это не через .... одно место !

P.S. Заходил на их форум, народ возмущён из-за отстутствия патча для Call of Duty 2 и постоянного удаления поднятых тем о нём, вот так вот.. =S

B3ND3R · 1 октября, 2006

P.S. Заходил на их форум, народ возмущён из-за отстутствия патча для Call of Duty 2 и постоянного удаления поднятых тем о нём, вот так вот.. =S

Конечно, игру выпустили. А патч они выпустят, может как нибудь, на досуге сделают. Превыше всего деньги, а уж потом подумаем и геймерах.

Лорд Дантес · 24 октября, 2006

Помоему это "Каратель" и от части Oblivion... Карателя вообще убили локализацией, а вот в Обливе только голоса не перевели.... Обидно...В прошлый раз лаколизаторы пороботали лутше над знаменитой серией TES...

Изменено 24 октября, 2006 пользователем Лорд Дантес

GAVnuk · 24 октября, 2006

По моему худшая локализация это Код Да Винчи. Они даже анаграммы не перевели, в начале, отпадает смысл в локализации вообще если оставлять нетронутыми такие вещи.

ZwerPSF · 25 октября, 2006

Квесты Microids - Still Life, Syberia 1-2, Paradise. Да и ваще русская озвучка сегодня хромает на обе ноги... печально.

Northern · 14 ноября, 2006

Акелловские "Ангелы Смерти",они же "Blazing Angels... ".Озвучки нет,субтитры кусками выпадают.Грустно

aliir · 14 ноября, 2006

Oblivion (озвучка) и Ufo AfterShock (текст)

rymith · 14 ноября, 2006

Xenus.Эти голоса- "оооооо" превращали меня маньяка-потрошытеля

Да и речи были похожи на разговоры даунов(хотя комуто нравятся)

Vadimka · 24 ноября, 2006

Извините..может повторюсь :) .

По-моему мнению,самые худшие переводы -

1) TES IV: Oblivion ;

2)Beyong Divinity;

3)Тамплиеры II:Портал Тьмы;

4)Mistmare:Странствие Иссидора;

....

Есть еще,но эти лохализации меня больше всего поразили своей бездарностью и неполностью ! :big_boss:

Я просто был в шоке :shok: от такой халатности и надувательства !

Подлодка · 27 ноября, 2006

Почти всё от пиратов ну они, какие не какие, но всё же локализаторы.

Чёрт бы их побрал поганцев заполонили половину рынка своими "локализациями"!

И почему они так ленятся!

Но сайт Zoneofgames всё исправляет спасибо вам, что вы существуете.

NoGood · 29 ноября, 2006

Company Of Heroes и Oblivion.

Конечно наверняка были и более ужасные локализации, но такие хитовые игры испортить... Это надо постараться. А Oblivion так вообще переводили чёрт знает сколько времени, а всё равно обо.....сь.