Самый плохой перевод от локализаторов

[Slo-mo 0]

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

[MOSS 0]

Самые лучшие локализаторы,на мой взгляд это: Новый Диск и Soft Club!!!!!!!!!!!!!!!

[vanya 0]

Самые лучшие локализаторы всех примён и народов - Snowball - без вариантов!

А самый худший перевод, это Tony Hawk's Pro Skater 4 от Руссобит-М! Ибо они посягнули на самое главное - они перевли все названия трюков! Ну кто же ТАК делает, ужас просто!

[Boxer 0]

Самый плохой локализацией на мой взгляд, являлась игра "Oblivion" от "Акеллы"/"1С". Благо золотое издание выпустили, с хорошим переводом =)

Изменено 21 апреля, 2008 пользователем Boxer

[danja1 0]

Самой плохой офф локализацией считаю недавно купленный мной диск квеста Overclocked Оправданная жестокость. Так накосячить с озвучкой монологов (говорит мужчина, а озвучивает женщина) надо постараться. Новый Диск - молодцы право...

[Стас Капишников 3]

Для меня Акелла и НД самые голимые локализаторы. Акелла забила на озвучку, а НД выпускает низкоуровневые игры.

Про SoftClub тут говорили... Нормальные они, в FEAR только с русской озвучкой могу играть - атмосфера полная.

[Goddy 38]

Самый плохой локализацией на мой взгляд, являлась игра "Oblivion" от "Акеллы"/"1С". Благо золотое издание выпустили, с хорошим переводом =)

Да,частично они исправились в Oblivion Gold, но все равно то там,то тут проскакивают баги, бывает даже в одном и том же диалоге NPC говорит тремя-четырьмя (sic!) голосами..

[Boxer 0]

 

NPC говорит тремя-четырьмя (sic!) голосами.

Хм, странно. В "голде" таких проблем не замечал...

[Goddy 38]

Да я вот не так давно проходил, в основном такие баги с обычными, НЕ квестовыми NPC..

[Bkmz 2 173]

Этот баг из за того что в отечественной локализации Обливиона используется больше актерев для озвучки чем для оригинала, ну и само сабой не саоме качественное тестирование.

Изменено 23 апреля, 2008 пользователем Bkmz

[ilnar 0]

JUSt CAUSE//не согласны...поиграйте)))

[Goddy 38]

Есть такое дело, к тому же игра сама по себе то еще убожество ^_^

Изменено 23 апреля, 2008 пользователем Goddy

[Boxer 0]

Spoiler

 

и само сабой не саоме качественное тестирование

Наверняка какие нибудь патчи выйдут =)Собственно

игра сама по себе то еще убожество

+1 Изменено 23 апреля, 2008 пользователем Boxer

[Goddy 38]

 

WIZARDRY8.. блин,ну как можно было ТАК озвучить?

Изменено 13 мая, 2008 пользователем Goddy

[Maickl 0]

И снова очередной "шедевр" от кАкеллы.

На этот раз речь пойдёт о игре Demon Stone.

Название трогать не стали, как и вообще много чего, например ролики и речь.

Ограничились лишь немногочисленными субтитрами и парой строк в меню, даже не стали переводить титры.

Фразы вроде "Помогите!" и "Сюда!" перевели верно, а вот диалоги подлиннее сокращались, но хотя бы сохранили общий смысл.

Но даже не это огорчило меня больше всего, а то что из под руки "лучшего отечественного калолизатора" игра вышла битой, и в 32-битном режиме в игре напрочь отсутствуют фоновые звуки, чего напрочь не замечалось даже в не пропатченном оригинале.

Но кажется есть и приятный плюс, видимо решив экономить на всём, в игру даже не включили всеми "любимую" защиту StarForce, которую Акелла любит совать даже в свои трешевые игры для детей.

Вообщем, если вы давний поклонник данного издателя или просто любитель дешевых, ширпотребных "локализаций", однозначный Must Have!

[MANBOY 1]

Да, Аккелла любит диалоги сокращать - я немного английский со слуха могу понимать и офигевал от количества пропущенных фраз в Culpa Innata..