Ziggurat

[Est_ar 14]

Ziggurat — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Дата выпуска: 15 августа 2014 (Steam Early access)
Жанр: Roguelike/Shooter
Разработчик: Milkstone Studios
Издатель: Milkstone Studios
Платформа: PC
Игра в Steam: http://store.steampowered.com/app/308420/

Описание:
Ziggurat - это dungeon crawler от первого лица, в котором игроку предстоит зачистить древний зиккурат, населенный множеством инфернальных существ.

Движок: Unity

Spoiler

Перевод: http://notabenoid.com/book/54228 Изменено 3 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[Traktorist99 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Werewolfwolk 60]

 

parabashka так придумай что-нибудь свое, все о чем говоришь я прекрасно знаю. Всем лишь бы получить русский язык, не затрагивая английский и чаще, если не добавлять кирилицу в разметку это было через unicode и проблем не было, но в данный игре такое вот положение дел с языками. Я вам предложил свои варианты, использовать или нет ваше дело. Ждите того кто добавить кирилицу в разметку unity без замены исходных.

[AwsomeEpicCool 0]

ладно, не слушай нас ("соетчиков") делай как можешь, а если каму-то будет интересно, то он всегда может здесь выложить свой вариант. наши советы в данном случае не носят повелительный характер, а лишь рекомендательный, в связи с общем стремлением доводить переводы до высокого качества.

[stevengerard 136]

ЕЩЕ РАЗ ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ИГРАТЬ С РУССКИМ И АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКАМИ.

1. я же написал настройки языка в файле config.xml

3. Не странно, в каждой игре по своему. В игре пока всего 2 языка (англ, испан), на текстуре 3 шрифта, в каждом из них и разметки свой набор латиницы и unicode (всего где то 77 символов), русский (66 символов) в каждом из шрифтов будет через разный набор символов, поэтому кому интересная эта игра и предоставляю выбор как мне сделать русский язык. Сейчас готов 2 вариант.

ПОЯСНЕНИЕ:

Текст будет на 2 языках: сначала идет английский, затем заместо испанского русский. По крайней мере пока так.

При запуске игры по умолчанию английский стоит, затем нужно выбрать русский в настройках.

НО теперь выбираем из двух вариантов для русского:

1. Русский текст кодируется, правится разметка

- при выборе английского в игре соответственно англ текст на месте, но буквы будут идти перерисованными русскими

- при выборе испанского будет русский, английский текст на месте, но опять же перерисованными русскими буквами

2. Русский текст не кодируется, в разметку добавляются русские буквы заменой через англ и unicode

- при выборе английского в игре соответственно текста не будет, ибо вырезали мы англ из разметки

- при выборе испанского будет русский, английского текста не будет и придется что то делать с настройками управления( и другие подобные случаи), ведь за место RightShift, Space и так далее мы увидим пустоту

т.е. если выбрали 2ой вариант, то при запуске игры с русским языком, придется идти по пустым пунктам меню (без англ текста) для выбора русского языка

ну или же:

- в файле для перевода сначала пустить русский, а потом уже английский текст

- в файле config.xml выставить сразу же русский язык

Я может не сильно врубился в суть проблемы, но, если можно вписать в файл config.xml русский язык и в игре сразу будет русский, то почему бы не добавить просто этот файл в русик и наслаждаться сразу русским языком, без навигации по пустым строчкам меню. Или проблема с переходом от русского к английскому будет после такого? По моему, можно и без английского обойтись, кому нужен будет английский, поиграют в лицуху без русика. Если других вариантов нет, зачем ломать копья на ровном месте. Перевод, как я понял, готов, а русик завис. Нехорошо.

[parabashka 44]

stevengerard3, если не знаешь текста игра, не стоит лезть. Там полно английских слов, так что добавление русского языка по умолчанию (кстати, уже однажды реализованное) - неподходящее решение.

К тому же, русификатор находится в замороженном состоянии из-за постоянно изменяющихся ресурсов игры, поэтому сейчас просто ожидается более-менее стабильная версия, в идеале - релиз игры.

[stevengerard 136]

stevengerard3, если не знаешь текста игра, не стоит лезть. Там полно английских слов, так что добавление русского языка по умолчанию (кстати, уже однажды реализованное) - неподходящее решение.

К тому же, русификатор находится в замороженном состоянии из-за постоянно изменяющихся ресурсов игры, поэтому сейчас просто ожидается более-менее стабильная версия, в идеале - релиз игры.

В нашей команде не принято посылать друг друга лесом. А при чем тут много английских слов? Я видел, что ты и раньше про это писал, что на русском шрифте нет английских букв?

[parabashka 44]

stevengerard3

Я никого лесом не посылал, я лишь вежливо указал на то, что не стоит вмешиваться в обсуждение вопроса, не разобравшись в его сути.

Я с самого начала говорил, что нужно сохранение английского языка любой ценой в связи с наличием английских букв в тексте, в чем можно убедиться, почитав текст на Нотабеноиде.

Программист сам писал, что предлагаемый тобой способ невозможен, а причины этого, по-моему, довольно подробно описал в своем сообщении. Впрочем, если тебе еще что-то непонятно, можешь спросить это у него лично.

И да, о какой команде идет речь?

P.S. Необязательно цитировать огромные простыни текста. Достаточно просто обратиться по нику автора сообщения, либо выделить конкретную часть этого сообщения, которая тебя интересует больше всего.

[Werewolfwolk 60]

Для смягчения фраз, чтобы кому не показалось, что его посылают используйте смайлики ;) Английский и русский в игру добавил, но один будет только строчными идти, а другой только прописными. Шрифты в игре и так не маленькие, поэтому русский поставил на прописные. Да и кто знает может после 20 какого нибудь update, начнут добавлять другие языки в игру тем самым, добавив больше unicode на разметку и на шрифты. Может вообще всё в корне поменяют. Будем ждать.

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk

[AwsomeEpicCool 0]

Werewolfwolk, хорошее решение :) В принципе техничиски врзможно все сделать строчными в шрифте (текстуре-шрифта).

Еще можно попробовать сделать так или частично:

 

Spoiler

cс aа eе oо xх yу pр kк bЬ TТ BВ MМ l1 3З - не повторять похожие символы

бвгджзийлмнптфцчшщэюъя - исключив еще ё в пользу е

dfghijlmnqrstuvwz - соответственно остальные символы

ЬI Ь1 Ьl bI b1 bl - Ы можно скомбинировать из других

Весьма экзатичиеский (и попабольный) вариант если шрифт не моноширный, пройтись по тексту и найти пары символов встречающиеся с вероятностью ~98%, а ее\их символы в отдельности ~1%, подредактировать текст до 100% и 0% соответственно, вставить в шрифт пару знаков этих символов как один символ.

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[Werewolfwolk 60]

 

AwsomeEpicCool не моноширный, скорее пропорциональный. Можно заменить русские на аналогичную латиницу, на данных шрифтах выходит 24 русские под латиницу, закодируем их и для полноценного русского остается добавить 42 символа. Повторюсь в шрифтах как раз найдется под 68 символов. 26 оставляем английские прописные или строчные к примеру, 42 под русские уместить можно, но нафиг дальнейший гемор без финалки :)

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk

[AwsomeEpicCool 0]

странно, я что-то не вижу перевода, на стими до сих пор англ., но появились какие-то диски "Древний Зигуард" и вроде даже один торент...

Какова ситуация? Каков статус перевода?

[TanatosX 78]

я что-то не вижу перевода

Дак его и нет.

[AwsomeEpicCool 0]

Дак его и нет.

а в чем трабл?

[parabashka 44]

AwsomeEpicCool, читай предыдущие сообщения: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=539207

Перевод в замороженном состоянии, ожидается релиз игры, чтобы не мучиться каждый раз с ресурсами игры.

UPD: Игра вышла 23 октября, но в процессе обзавелась дополнительным языком - венгерским. Файл текста для перевода содержит сразу все языки, поэтому предыдущая структура перевода: "Идентификатор,Английский текст,Русский текст" больше не подходит, так как теперь она представляет из себя "Идентификатор,Английский текст,Испанский текст(которым мы заменяли русский),Венгерский текст". Поэтому возникает вопрос - нельзя ли сделать парсер текста, который бы выдирал отдельно один язык, чтобы его можно было перевести отдельно от остальных языков, а потом вставить обратно?

Хочу также отметить, что в структуре я специально не ставил пробел после запятой, так как запятая служит разделителем между языками, причем, если в в фразе перевода имеется своя запятая, то такую фразу выделяют кавычками, и только после этого игра снова определяет конец фразы языка следующей запятой. Помимо этого в файле текста имеются разделители переноса строки \n, причем иногда в тексте вместо них используется простой перенос строки на следующую, он же абзац, что также добавляет путаницу в файл текста.

Учитывая, что игра по-прежнему будет обновляться, вполне возможно добавление новых языков, при появлении которых появится схожая проблема, в связи с чем и возникает вопрос о парсере, способном выдирать конкретный язык.

UPD2: Вопрос снят, огромное спасибо за совет StiG-MaT!

Изменено 28 октября, 2014 пользователем parabashka

[Adanos Snow 3]

Ребят, что то слышно о русификаторе ?

[makc_ar 591]

Возобновили работы по созданию русификатора на версию 1.0u4

Наш кодер начал портировать шрифт на текстуру. Скоро релиз.