The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[Hiroky 1]

И какие правила нарушает эта тема? Перевод рабочий, просто требуется определённая версия игры...

...которая существует только в пиратских стим-рипах 2015 года.

Изменено 15 ноября, 2017 пользователем Hiroky

[Ooops 43]

Я за политику прозрачности и гласности, а не шпионских игр и тайн. Все могут воспринимать это как хотят, это их личное дело. Говоря про Сержанта, я не разглашал какую-то страшную тайну, а лишь передал своими словами его публичный ответ на мой пост в теме "предложения".

Ок. Значит ты знаешь с какой головы заходить...) Общественное мнение здесь ничего не изменит)))

Изменено 15 ноября, 2017 пользователем -Рембо-

[demortius 591]

...которая существует только в пиратских стим-рипах 2015 года.

У вас странные претензии к переводчикам-энтузиастам. Они перевод сделали, на момент релиза перевода он без проблем ставился на лицензию. Переделывать русификатор под новые апдейты никто не обязан. Если бы вы наняли переводчиков, то это был бы другой разговор. А так, обязанности энтузиастов заканчиваются вместе с энтузиазмом.

P.S. Рембо, само обсуждение этой темы толкнуло siberian studio на эксперимент, так что не зря я затевал то обсуждение) Ну и, конечно, результаты эксперимента либо докажут, что я прав либо докажут, что я ошибался.

Изменено 15 ноября, 2017 пользователем demortius

[Hiroky 1]

У вас странные претензии к переводчикам-энтузиастам. Они перевод сделали, на момент релиза перевода он без проблем ставился на лицензию. Переделывать русификатор под новые апдейты никто не обязан.

Ошибаетесь. На момент релиза перевода - данная тема не нарушала никаких правил, так как перевод был функционирующий.

На данный момент тема подлежит отправке в архив - так как перевод не функционирующий.

Любой переводчик, если он хочет, чтобы его перевод (тема) публиковался на сайте ZoG, должен поддерживать работоспособность перевода. Не хочет (естественно он не обязан это делать), его право, но и на ZoG ему тогда делать нечего.

Изменено 15 ноября, 2017 пользователем Hiroky

[demortius 591]

Ошибаетесь. На момент релиза перевода - данная тема не нарушала никаких правил, так как перевод был функционирующий.

На данный момент тема подлежит отправке в архив - так как перевод не функционирующий.

Любой переводчик, если он хочет, чтобы его перевод (тема) публиковался на сайте ZoG, должен поддерживать работоспособность перевода. Не хочет (естественно он не обязан это делать), его право, но и на ZoG ему тогда делать нечего.

Что там отправлять в архив или нет дело админов и мне в принципе всё равно, отправиться туда эта тема или нет. Что меня задевает, так это ваши необоснованные нападки на людей, которые бесплатно сделали перевод(он занял больше 1 года!) и не хотят для вас ещё несколько месяцев его переделывать. И вы слишком много на себя берёте "выгоняя" с ЗоГа людей, которые старались для таких как вы.

[jk232431 734]

На стим лицензии выложенный здесь перевод работает прекрасно, недавно ставил и проверял. С гогом да не очень хорошо получилось. Ну, мне, например, пришлось в итоге купить игру и в стиме и в гоге, так как в свое время хотел сделать адаптацию под актуальную версию игры (и для гога заодно), но когда увидел что там переделывать вообще все с нуля надо, а те же тексты экзешника больше нет возможности перевести (ну точнее я не смог придумать как это сделать), мой энтузиазм испарился.

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем jk232431

[parabashka 44]

Ошибаетесь. На момент релиза перевода - данная тема не нарушала никаких правил, так как перевод был функционирующий.

На данный момент тема подлежит отправке в архив - так как перевод не функционирующий.

Любой переводчик, если он хочет, чтобы его перевод (тема) публиковался на сайте ZoG, должен поддерживать работоспособность перевода. Не хочет (естественно он не обязан это делать), его право, но и на ZoG ему тогда делать нечего.

Никому он ничего не должен. Люди тратят время на перевод и прикладывают максимум усилий для его появления.

Если разработчик после этого изменяет игру таким образом, что перевод перестает работать, тогда обращайтесь к разработчику, который подложил вам подобную подлянку.

[Hiroky 1]

На стим лицензии выложенный здесь перевод работает прекрасно, недавно ставил и проверял.

Вы лжёте. Перевод ОТКАТЫВАЕТ версию игры к старой и неактуальной версии игры 2015 года, что равно термину ПОРТИТ ИГРУ!

Это абсурд, который никогда ранее не встречался мне в переводах от ZoG.

По факту - работающего перевода для лицензионной игры не существует!

Вместо него выложена вредоносная программа, которая портит игру тому, кто её купил сейчас в Стиме уже со всеми патчами. Ну а на игру, купленную в GoG, перевод ставится вообще убивая игру (требуется удаление и переустановка всей игры).

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем Hiroky

[jk232431 734]

Я вам открою небольшой секрет, но не меняя экзешник, игру физически невозможно перевести. И даже когда версия игры была свежайшей и последней, лоадер именно этим и занимался - встраивал в экзешник свой код (антивири на это еще реагировали кстати).

Почему я тупо не переписал экзешник, а городил огород с лоадером? Стим не дает запускать левые экзешники (полагаю, проверяет контрольную сумму или экзешник подписан подписью), поэтому вот такое вот решение.

Про то, что перевод не ставится на гог было написано много раз, и даже в установщике было написано, что поставив перевод на не стимовскую весрию вы убьете себе игру, но нет надо же проверять зачем-то.

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем jk232431

[Leprikon01 219]

Вы лжёте. Перевод ОТКАТЫВАЕТ версию игры к старой и неактуальной версии игры 2015 года, что равно термину ПОРТИТ ИГРУ!

Это абсурд, который никогда ранее не встречался мне в переводах от ZoG.

По факту - работающего перевода для лицензионной игры не существует!

Вместо него выложена вредоносная программа, которая портит игру тому, кто её купил сейчас в Стиме уже со всеми патчами. Ну а на игру, купленную в GoG, перевод ставится вообще убивая игру (требуется удаление и переустановка всей игры).

Слушай, мозги включи, а не то то чем ты думаешь! Хочешь чтоб перевод работал в стиме? Иди ной к разрабротчикам. Вот только им срать и на тебя и на всех русских. Причем тут переводчики ПИРАТСКИХ русификаторов?

[Лeший 56]

Hiroky,

Позадостал уже лозунги толкать. Тебе причину ситуации уже объяснили. Не нравится текущий перевод - проходи мимо. Покупать его тебя никто не заставляет. Ты купил игру, вот играй в нее в такую, какую купил и нечего тут вопить как раненный...

И надо быть наивным идиотом, чтобы надеяться, что кто то будет заново переводить эту игру, если текущий просто удалят. Как jk232431 тебя еще не послал удивляюсь. Человек потратил свое время и в одиночку выкатил титаническую работу, сделав всем подарок, но обязательно найдется какой нибудь ошпарок и нагадит.

[Hiroky 1]

Я вам открою небольшой секрет, но не меняя экзешник, игру физически невозможно перевести. И даже когда версия игры была свежайшей и последней, лоадер именно этим и занимался - встраивал в экзешник свой код (антивири на это еще реагировали кстати).

Почему я тупо не переписал экзешник, а городил огород с лоадером? Стим не дает запускать левые экзешники (полагаю, проверяет контрольную сумму или экзешник подписан подписью), поэтому вот такое вот решение.

Про то, что перевод не ставится на гог было написано много раз, и даже в установщике было написано, что поставив перевод на не стимовскую весрию вы убьете себе игру, но нет надо же проверять зачем-то.

Вы не смогли сделать работающий перевод, но не наши себе силы воли в этом признаться (чтобы попросить помощи у других). Вот каков реальный итог. Всё остальное - пустословие. Всегда, в любой работе, важен только итог - именно по результатам работы оценивается труд.

Перешлите пожалуйста мне в личку, или выложите сюда ссылки (я скачаю), текст и инструменты для допила перевода под текущую версию игры (GoG, кстати, вообще никаких проблем, в смысле изменения exeшника, людям не ставит, так как защиты на его играх нету в принципе; а саму игру от GoG я переводчикам предоставлю, если понадобится). Перевод попытаются за вас доделать другие люди.

От вас нужны только вынутые из игры тексты (если кроме переведённых русских есть и японские, то и их тоже, для сверки изменений, которые возможно вносились в тексты патчами) и программный инструментарий для работы над локализацией файлов игры. Ваш ник (или ники, если над переводом текстов работал ещё кто-то), как автора собственно перевода игровых текстов, естественно будет указан в итоговой сборке перевода.

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем Hiroky

[jk232431 734]

Сверху в шапке есть ссылка на ноту. Перевод полностью открыт для просмотра и скачивания, берите да качайте. Тулзы я писал сам, к текущей версии игры они не подходят, их надо переписывать полностью с нуля. Берите да пишите.

[mercury32244 1 340]

jk232431, может всё же поможешь с разбором ресурсов второй части? Пусть даже с теми же костылями, что и в первой части. Главное, чтоб хоть какой перевод был. Всё же эта одна из немногих игр, которая по праву заслуживает быть переведённой.

Всегда, в любой работе, важен только итог - именно по результатам работы оценивается труд.

Бред! в любой работе, важен только итог и за любую работу человек должен получать зарплату!!!!!!! Вы платили ем зарплату? Никто кроме него за всё это время даже не начинал ничего делать. Он мало того разобрал ресурсы сам, да ещё и сам всё перевёл!!!

Вот когда сами в одного всё переведёте - и люди заценят ваш перевод, (скорее всего никогда, даже если будет тулза, перевод возьмёте готовый, который он кстати сделал) тогда и оценим ваш труд по результатам работы.

Терпеть не могу, когда дарёному коню смотрят в зубы, вместо того, чтобы выразить благодарность и поддержать мотивацией...

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем mercury32244

[Hiroky 1]

Тулзы я писал сам, к текущей версии игры они не подходят, их надо переписывать полностью с нуля. Берите да пишите.

А вам не кажется, что чтобы проще и быстрее что-то написать новое - программисту вначале надо увидеть написанное старое? А не писать с нуля и ещё и наугад?

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем Hiroky