Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст)

02ff4cfcb667091b45ecdcf508fee18d.png

:bomb: Официальная группа команды переводчиков “Trails” — https://vk.com/trailsintheskysc

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если уже есть возможность хотябы вытащить текст из второй части, я бы мог заняться переводом второй главы. К сожаление сам не силён в разборе ресурсов, мне нужна в этом поддержка. А переводом я бы с удовольствием занялся.

Да, во второй части ресурсы точно такие же как и в первой, но если ты думаешь что у меня есть программа с кнопкой извлечь текст, то очень заблуждаешься. В первой части текст извлекался в полуручном режиме с огромными затратами по времени. Честно говорят делать такое же для второй части просто так, чтобы кто-нибудь это перевел (или не перевел бы, увидев объем, который там просто гигантский) желания у меня нет.

Кстати вот тут вот - https://github.com/Ouroboros/ED6-FC-Steam-CN один китайский товарищ занимается переводом первой части и он сделал то, что не получилось у меня, он полностью разобрал скрипты игры (ну покрайней мере так выглядит), можешь связаться с ним и потретировать его на эту тему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, во второй части ресурсы точно такие же как и в первой, но если ты думаешь что у меня есть программа с кнопкой извлечь текст, то очень заблуждаешься. В первой части текст извлекался в полуручном режиме с огромными затратами по времени. Честно говорят делать такое же для второй части просто так, чтобы кто-нибудь это перевел (или не перевел бы, увидев объем, который там просто гигантский) желания у меня нет.

Кстати вот тут вот - https://github.com/Ouroboros/ED6-FC-Steam-CN один китайский товарищ занимается переводом первой части и он сделал то, что не получилось у меня, он полностью разобрал скрипты игры (ну покрайней мере так выглядит), можешь связаться с ним и потретировать его на эту тему.

Ну хоть какая-то надежда) Позже напишу ему, как освобожусь слегка.

Ps. ЕСЛИ КТО ИЗ ЖЕЛАЮЩИХ ДО МЕНЯ СВЯЖЕТСЯ С ЭТИМ ТОВАРИЩЕМ, И ПОПРОСИТ ЭТУ УТИЛИТУ (ДУМАЮ, ОН НЕ ОТКАЖЕТ ЕЁ ДАТЬ) СРАЗУ ОТПИШИТЕ В ТЕМЕ!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А не легче во второй главе перевести только основной квест и побочные задания гильдии? Или вытащить текст и разобрать где что не так легко?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ что делать то,установил в папку с игрой запускаю ярлык он весит в трее и не запускается?)

На стимовской версии,говорят работает)На пиратках чет не в какую уже все что нашел перекачал)Скажите со старым переводом я смогу пройти игру?Пофигу на опечатки в тексте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неужели так сложно сделать вторую версию русификатора для GOG версии? Обязательно под стимовскую что ли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ что делать то,установил в папку с игрой запускаю ярлык он весит в трее и не запускается?)

На стимовской версии,говорят работает)На пиратках чет не в какую уже все что нашел перекачал)Скажите со старым переводом я смогу пройти игру?Пофигу на опечатки в тексте

Если игра в стиме была только что установлена, надо ее запустить один раз через стим (чтобы он завершил установку) после этого можно запускать через ярлык.

Тот перевод, что здесь выложен подходит только для лицензионной стим версии игры, установка его на любую другую версию приведет к неработоспособности игры.

Со старой версией перевода игра проходима, там баг был некритический (корабль при посадке в кат сцене развернуло в сторону).

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если игра в стиме была только что установлена, надо ее запустить один раз через стим (чтобы он завершил установку) после этого можно запускать через ярлык.

Тот перевод, что здесь выложен подходит только для лицензионной стим версии игры, установка его на любую другую версию приведет к неработоспособности игры.

Со старой версией перевода игра проходима, там баг был некритический (корабль при посадке в кат сцене развернуло в сторону).

Спс)Ну не страшно пройду на старом переводе)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А не легче во второй главе перевести только основной квест и побочные задания гильдии? Или вытащить текст и разобрать где что не так легко?

Легче перейти по ссылке, что дал jk232431, и попросить у того человека утилиту для извлечения текста, тогда и начнётся перевод второй части. Вот тут мои слова и оправдываются в предыдущих постах... Все говорят, что перевели бы всё сами, да вот английского не знают... Но вот здесь как раз таки не нужно ничё знать, а просто попросить у человека его утилиту. Зато посты на тему "Как установить обновлённый русик" появляются мгновенно...

От сюда вывод... на самомо деле, никто не хочет перевод второй части)

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Легче перейти по ссылке, что дал jk232431, и попросить у того человека утилиту для извлечения текста, тогда и начнётся перевод второй части. Вот тут мои слова и оправдываются в предыдущих постах... Все говорят, что перевели бы всё сами, да вот английского не знают... Но вот здесь как раз таки не нужно ничё знать, а просто попросить у человека его утилиту. Зато посты на тему "Как установить обновлённый русик" появляются мгновенно...

От сюда вывод... на самомо деле, никто не хочет перевод второй части)

Я правильно понимаю что того создателя проги завет Ouroboros, или с ним уже связвлись

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я правильно понимаю что того создателя проги завет Ouroboros, или с ним уже связвлись

Я не связывался, пока занят... И думаю никто не связался. А всего то нужно попросить у него его утилиту... Попроси у него тильду, чтоб дело пошло...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод второй части не планируется.

очень жаль, игра отличная, спасибо за перевод! :victory:

Я не связывался, пока занят... И думаю никто не связался. А всего то нужно попросить у него его утилиту... Попроси у него тильду, чтоб дело пошло...

я вообще даже не понял где на том сайте личные сообщения отправлять...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю что русик можно установить только на лицуху? Если скачаю пиратку то не чего не получится? Если пойдет на пиратку то дайте ссылку на подходящую версию игры. был бы очень признателен.

Изменено пользователем Death3391

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тот что выложен здесь на пиратку установить нельзя, независимо от её версии.

На сайте который заблокирован в РФ (рутрекер) есть раздача с уже установленным переводом, там же в коментариях есть и ссылки на свежую версию перевода (в том числе и для пиратки). Тут ссылки на варез запрещены, так что никаких не дам.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тот что выложен здесь на пиратку установить нельзя, независимо от её версии.

На сайте который заблокирован в РФ (рутрекер) есть раздача с уже установленным переводом, там же в коментариях есть и ссылки на свежую версию перевода (в том числе и для пиратки). Тут ссылки на варез запрещены, так что никаких не дам.

а если добавить тебя где нибудь в друзья и в лс?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а если добавить тебя где нибудь в друзья и в лс?

Выше же сказали, где искать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года
    • Автор: SerGEAnt
      Superliminal

      Метки: Головоломка, От первого лица, Сюрреалистичная, Психологическая, Повествовательная Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Pillow Castle Издатель: Pillow Castle Дата выхода: 13 ноября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 25010 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Действие игры развернется во вселенной одноименного сериала — с посещением хорошо знакомых планет и локаций. Героя можно будет создать с нуля. Студия Owlcat Games анонсировала высокобюджетную action/RPG от третьего лица The Expanse: Osiris Reborn. Действие игры развернется во вселенной одноименного сериала — с посещением хорошо знакомых планет и локаций. Героя можно будет создать с нуля. Сражения будут проходить от третьего лица с использованием системы укрытий, огнестрельного оружия и различных способностей. Двое соратников будут сопровождать вас на поле боя, в то время как остальные окажут поддержку на расстоянии, отключая вражеские системы или отвлекая внимание противника.
    • ММО бывают сильно разные, естественно, что разработчики зарабатывают на них постоянно, но так же естественно, что постоянно на них тратят, не постоянная поддержка ММО — самый быстрый способ растерять всю аудиторию, а еще эти игры довольно дорогие, требующие очень хорошего сетевого кода, чтобы не платить дофига денег за аренду серверов. А главное выходит они крайне редко, если мы не говорим о том, что только косит под ММО, но на самом деле им не является, как то, что считается мобильными ММО, без прямого взаимодействия или сессионки с каплей элементов или что-то еще просто с постоянным онлайном, но без массового мультиплеера и вот настоящие ММО, а не названные так, мало того, что большая редкость в принципе, так хороших вообще кот наплакал. Куб, я конечно, не жду, шутеры не для меня, староват я для них, да и напрягают, но я бы поиграл в хорошую ММО, да вот с этим чет пока не густо, пока  надеюсь на Соулфрейм. Поэтому и Атомик Харт я не прошел, но сюжет заценил и по ролику я не вижу “доение”, для меня доение, это когда делают хрень, а покупают потому что франшиза известная, плюс мерч там всякий.  А если делают хорошую игру, не важно сотая это часть или первая, то это просто хорошая игра...
    • Енотинск. Енотов. Енотоград!  
       
    • поставил, побегал, снёс - местами неплохо, но большая часть слух режет, повеселило когда нпс фыркнул ...пфф, озвучка п ф ф )))
    • @Steve1stifler успокойтесь товарищ “душитель” есть канал фанатов этой серии и похожих хорроров  https://www.youtube.com/channel/UCCsvXKLa-DAgMPtVaVo51og и ребята там обсуждали
    • В общем есть теория что можно использовать Umodel но нужна костюмная версия под 5,3 .. если кто то может помочь 
    • Откуда ты взял что там будет Леон, и что там можно будет переключаться между видами от 1 и 3 лица. Зачем ты выдаешь свои фантазии за правду?
    • Приятный сюрприз, спасибо! Люблю авторские проекты Джонатана Боакса! В 2015-ом выходило дополнение Midnight Horror. Будет ли для него озвучка? В архиве, как я вижу, полная версия игры. Установил акелловскую версию, перенёс только папки audio, gfx и speech. Игра запустилась, озвучка есть. Нужны ли остальные файлы (exe, dlll, dcp), которые дублируют данные из самой игры? А зачем в архиве подпапка music? Как я понимаю, к переводу она отношения не имеет.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×