Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ой, я не про ту главу спросил. Вот эта: EPI_JournalTextEPI.tex

Там как-то всё сумбурно. И замечания я в ней писал.

Сейчас гляну и letter_diff.tex

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ой, там вообще много что можно сказать лучше. Посмотрите пожалуйста и letter_diff.tex, и EPI_JournalTextEPI.tex, и остальные главы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ой, там вообще много что можно сказать лучше. Посмотрите пожалуйста и letter_diff.tex, и EPI_JournalTextEPI.tex, и остальные главы.

Хорошо, ночью отредактирую.

По поводу текстур, жду когда появится makc_ar, есть несколько вопросов к нему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разобрался я по оригинальным шрифтам. В архиве sharedassets0.assets есть два шрифта TheRoom.ttf и OldTimAme.ttf в них надо добавить кириллицу.

Кто сможет сделать?

В TheRoom.ttf надо отрезать 96 байт сверху и 36 байт снизу

В OldTimAme.ttf надо отрезать 15592 байт сверху и 48 байт снизу

Оригиналы шрифтов EN + с кириллицей: https://yadi.sk/d/Q0KKRFLaZY48h

P.S. Надо будет подровнять шрифты которые с кириллицей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу сделать. Но не моментально. Может быть до завтра, или послезавтра.

А зачем байты отрезать? попали лишние в файл?

Да, кстати, выходные файлы, ествественно, окажутся другого размера. К ним просто прилепить нужные байты?

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А зачем байты отрезать? попали лишние в файл?

Они не лишние. В Unity в файлах шрифта сначала идет таблица символов. Просто пока не реализован нормальный экспорт =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

OldTimAme русифицирован ужасно. Просто кошмар. Исправляю, как могу :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Sоme1 шрифт был сделан на основе английского алфавита минут за 15 без правок. Только не удаляй ничего из шрифта, когда человек будет генерировать шрифт всё сам отсечёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил кирилицу в ориг шрифты https://yadi.sk/d/DuyX_L6GZYnUm. Шрифты править не стал, подгоняя под оригинал более менее, взял makc_ar твои по ссылку ранее

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оба шрифта работают:

6af5bcea7cb0t.jpg

Теперь надо дождаться правок на один и будет всё ОК.

Werewolfwolk как всегда тебе зачёт +++

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично, буду ждать правленного шрифта, его бы да сделать пожирнее немного

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

OldTimAme уже почти готов. Ночью выложу.

makc_ar, подожди, пожалуйста моей версии.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
OldTimAme уже почти готов. Ночью выложу.

makc_ar, подожди, пожалуйста моей версии.

Только не спеши, делай на совесть. Кстати на первом интервалы тоже сделай, если время есть, конечно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот русифицированный шрифт OldTimAme:

Без лишних данных: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...TimAme_cut1.ttf

С лишними данными: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...dTimAme_rus.ttf

OldTimAme1.png

Изменил почти все русские символы. Если нужно, могу ещё чуть-чуть что нибудь подправить.

П.С. О каких "интервалах на первом" ты просишь?

Ага, всё, посмотрел. Там криво были скопированы символы, что привело к сползанию положения некоторых. Да и размеры букв в русском и английском наборах не совпадают. Нужно всё переделывать...

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот русифицированный шрифт TheRoom:

Без лишних данных: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...oom_cut_rus.ttf

С лишними данными: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...TheRoom_rus.ttf

TheRoomFontTest.png

В шрифте перемасштабировал все буквы, так как в прилагаемом русифицированном варианте русские символы имели неправильный размер.

Строчные символы этого шрифта практически полностью совпадают с прописными(заглавными), меняется только размер. Прописные буквы расположены так, что находятся по центру горизонтальной оси, выступая от строчных как вверх, так и вниз. Эта закономерность сохранена и в русской, и в английской раскладках.

Сгенерировал для всех символов кернинговые пары, что заметно увеличило объём шрифта, однако позволило тексту выглядеть немного более аккуратным и равномерным.

Принимаю замечания...

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Retrace The Light

       
      Дата выхода: 20 ноя. 2025г Разработчик: Xiaming Game Издатель: Xiaming Game Жанр: Экшен, РПГ Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2179370/Retrace_the_Light/
      Главная фишка Retrace the Light — способность манипулировать временем. Герой оставляет за собой след света, по которому может мгновенно вернуться, чтобы избегать атак врагов, телепортироваться через препятствия и решать пространственные головоломки. Игроков ждут динамичные сражения, семь боевых модулей и двадцать дополнительных улучшений для настройки стиля боя, схватки с гигантскими механическими боссами и пять альтернативных концовок, зависящих от принятых решений.
      Машинный перевод steam v1.1.2686 https://drive.google.com/file/d/1S7ofVlpxHndIwsIwZFp5rVjZThNUubtf/view?usp=sharing



       
       
    • Автор: tishaninov

      Описание игры:

      Название: Bendy and the Dark Revival
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Хоррор, Экшен
      Разработчик: Joey Drew Studios
      Издатель: Joey Drew Studios
       
      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.0
      Формат локализации: текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка
      Год выпуска: 2025
      Ставится на версию: последняя на момент выхода локализации (1.0.4.0332 для Steam)
      Платформы: PC  
      Инструкция по установке:
      [STEAM]
      Внимание! Запуск установщика может занять некоторое время.
      Скачать установщик по ссылке ниже Запустить BATDR_RUS_Installer.exe Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
      ******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ****** Дождаться окончания установки В настройках игры выставить “Русский” в строке с языком текста Наслаждаться локализацией [Примечание] Русификатор не тестировался на версии игры из Microsoft Store. На GOG-версии - не работает (планируемое время изучения вопроса и создания специальной сборки под неё - 2026 год)
      СКАЧАТЬ
      (УСТАНОВЩИК)
      - Google Диск
      - pCloud


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×