Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ой, я не про ту главу спросил. Вот эта: EPI_JournalTextEPI.tex

Там как-то всё сумбурно. И замечания я в ней писал.

Сейчас гляну и letter_diff.tex

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ой, там вообще много что можно сказать лучше. Посмотрите пожалуйста и letter_diff.tex, и EPI_JournalTextEPI.tex, и остальные главы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ой, там вообще много что можно сказать лучше. Посмотрите пожалуйста и letter_diff.tex, и EPI_JournalTextEPI.tex, и остальные главы.

Хорошо, ночью отредактирую.

По поводу текстур, жду когда появится makc_ar, есть несколько вопросов к нему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разобрался я по оригинальным шрифтам. В архиве sharedassets0.assets есть два шрифта TheRoom.ttf и OldTimAme.ttf в них надо добавить кириллицу.

Кто сможет сделать?

В TheRoom.ttf надо отрезать 96 байт сверху и 36 байт снизу

В OldTimAme.ttf надо отрезать 15592 байт сверху и 48 байт снизу

Оригиналы шрифтов EN + с кириллицей: https://yadi.sk/d/Q0KKRFLaZY48h

P.S. Надо будет подровнять шрифты которые с кириллицей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу сделать. Но не моментально. Может быть до завтра, или послезавтра.

А зачем байты отрезать? попали лишние в файл?

Да, кстати, выходные файлы, ествественно, окажутся другого размера. К ним просто прилепить нужные байты?

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А зачем байты отрезать? попали лишние в файл?

Они не лишние. В Unity в файлах шрифта сначала идет таблица символов. Просто пока не реализован нормальный экспорт =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

OldTimAme русифицирован ужасно. Просто кошмар. Исправляю, как могу :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Sоme1 шрифт был сделан на основе английского алфавита минут за 15 без правок. Только не удаляй ничего из шрифта, когда человек будет генерировать шрифт всё сам отсечёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил кирилицу в ориг шрифты https://yadi.sk/d/DuyX_L6GZYnUm. Шрифты править не стал, подгоняя под оригинал более менее, взял makc_ar твои по ссылку ранее

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оба шрифта работают:

6af5bcea7cb0t.jpg

Теперь надо дождаться правок на один и будет всё ОК.

Werewolfwolk как всегда тебе зачёт +++

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично, буду ждать правленного шрифта, его бы да сделать пожирнее немного

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

OldTimAme уже почти готов. Ночью выложу.

makc_ar, подожди, пожалуйста моей версии.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
OldTimAme уже почти готов. Ночью выложу.

makc_ar, подожди, пожалуйста моей версии.

Только не спеши, делай на совесть. Кстати на первом интервалы тоже сделай, если время есть, конечно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот русифицированный шрифт OldTimAme:

Без лишних данных: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...TimAme_cut1.ttf

С лишними данными: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...dTimAme_rus.ttf

OldTimAme1.png

Изменил почти все русские символы. Если нужно, могу ещё чуть-чуть что нибудь подправить.

П.С. О каких "интервалах на первом" ты просишь?

Ага, всё, посмотрел. Там криво были скопированы символы, что привело к сползанию положения некоторых. Да и размеры букв в русском и английском наборах не совпадают. Нужно всё переделывать...

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот русифицированный шрифт TheRoom:

Без лишних данных: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...oom_cut_rus.ttf

С лишними данными: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...TheRoom_rus.ttf

TheRoomFontTest.png

В шрифте перемасштабировал все буквы, так как в прилагаемом русифицированном варианте русские символы имели неправильный размер.

Строчные символы этого шрифта практически полностью совпадают с прописными(заглавными), меняется только размер. Прописные буквы расположены так, что находятся по центру горизонтальной оси, выступая от строчных как вверх, так и вниз. Эта закономерность сохранена и в русской, и в английской раскладках.

Сгенерировал для всех символов кернинговые пары, что заметно увеличило объём шрифта, однако позволило тексту выглядеть немного более аккуратным и равномерным.

Принимаю замечания...

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сажайте, выращивайте и собирайте урожай в этом уютном фермерском рогалике с элементами колодочного бустера. 
       Расчищайте поля, стратегически грамотно высаживайте культуры и защищайте их от непогоды.  Комбинируйте причудливые пугала и их мощные пассивные эффекты, чтобы создавать удачные сочетания.  Соберите свою колоду растений — и не забудьте заплатить налоги, ведь сэр Арендодатель всегда приходит за своей долей!  И все это в уютной и очаровательной обертке.
       
      Русификатор от 29.04.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Только для игры версии Hotfix v1.0.1-rc.1 (билд 23004689)
    • Автор: Jimmi Hopkins

      В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
      Дата выхода: 22 мая. 2024 г.
      Windows (steam) любая версия Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins Софт, консультации: adm-244 Особенности перевода:
      Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы. Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст. Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью. Это вторая игра из серии игр от Postmodern Adventures.
        Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает эмоциональную встряску — я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Urban Witch Story - с этой игры всё началось Nightmare Frames An English Haunting  The Dark Rites of Arkham


×