The Room

[Damin72 1 002]

Вот русифицированный шрифт TheRoom:

Без лишних данных: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...oom_cut_rus.ttf

С лишними данными: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...TheRoom_rus.ttf

В шрифте перемасштабировал все буквы, так как в прилагаемом русифицированном варианте русские символы имели неправильный размер.

Строчные символы этого шрифта практически полностью совпадают с прописными(заглавными), меняется только размер. Прописные буквы расположены так, что находятся по центру горизонтальной оси, выступая от строчных как вверх, так и вниз. Эта закономерность сохранена и в русской, и в английской раскладках.

Сгенерировал для всех символов кернинговые пары, что заметно увеличило объём шрифта, однако позволило тексту выглядеть немного более аккуратным и равномерным.

Принимаю замечания...

Да вроде нормально. 0_о

[makc_ar 590]

Шрифты на игру готовы.

 

Spoiler

Осталось дождаться от нашего художника текстуры и можно приступать к тестам.

[TheBBC 0]

Шрифты на игру готовы.

 

Spoiler

[/post]

Осталось дождаться от нашего художника текстуры и можно приступать к тестам.

Отлично, сегодня вечером кину готовые переработанные основные текстуры + несколько текстур на альфе. Думаю, что через несколько дней, переведу прочие текстуры.

UPD: Я свою работу сдал, ждем теста :beta:

Изменено 15 августа, 2014 пользователем TheBBC

[Sоme1 0]

Переведите пожалуйста Вкл. и Выкл. как Включено и Выключено соответственно. Эти слова там помещаются.

Я думаю, никто не станет спорить, что есть какой-либо смысл сокращать. Обычно сокращают из-за того, что в игре под On и Off отведено мало места. А в этой игре всё в порядке.

П.С. эти опции встречаются в подсказках, которые можно включить и выключить, а так же есть ещё одна «Выкл.» для некоторых графических опций. Возможно её лучше будет перевести как «Отключить» или «Отключено».

Изменено 15 августа, 2014 пользователем Sоme1

[makc_ar 590]

Сделал русификатор для Стим версии игры. Кто хочет тестить из создателей?

 

Spoiler

В тему потом пишем все косяки и будем далее исправлять их.

[makc_ar 590]

Sоme1 параметры Вкл. Выкл. исправил на включить и отключить в подсказках и в тенях на отключены:

Исправил Металлическая пластина на Металлическая ручка:

Прошёл всю игру:

Русификатор обновил.

Изменено 16 августа, 2014 пользователем makc_ar

[Sоme1 0]

Спасибо большое. А можно ещё чуть-чуть подправить? Теперь там побудительное наклонение (включить, отключить). А должно быть повествовательное (включено, отключено).

Ведь это индикатор. Он показывает, включены ли или отключены подсказки.

Сейчас, когда я читаю «Подсказки: Включить», я начинаю путаться, включены они, или только будут включены, когда я нажму эту кнопку.

И, если не сложно, всё-же с заглавных букв (Включено, Отключено, а не включено, отключено), ведь в оригинале было с заглавных: On, Off, да и все остальные опции в настройках начинаются с заглавной.

Изменено 16 августа, 2014 пользователем Sоme1

[makc_ar 590]

Sоme1 я везде исправил:

Русификатор обновил.

Где вот этот текст найти? Кто сможет найти и изменить?

Я видел его в mainData но после его изменения ничего не происходит.

[Sоme1 0]

Теперь всё ок. Спасибо за терпение ;)

[makc_ar 590]

Русификатор обновил, добавил пак текстур.

[Haoose 592]

Макс, забрось ссыль на русимк, если не жалко. Спс

[makc_ar 590]

 

Haoose, а ты случаем не знаешь, как титры ушатать?

[Haoose 592]

makc_ar

да как-то не смотрел, думаю все возможно =) P.S> Как ты сжал русик до таких размеров? )))

[makc_ar 590]

 

Haoose ВПатчером. Я изменял титры в архиве mainData и ничего не произошло. Может где-то ещё он дублируется?

[Haoose 592]

Вполне может дублироваться. Поищи поиском по твсем файлам какое-нибудь слово. Еще в dll-ке может быть