The Room

[TheBBC 0]

Увы времени в будние дни нет. На выходных переработаю текстуры с новым шрифтом + сделаю текстуры которые на альфе.

[makc_ar 590]

TheBBC надо чтобы кто-нибудь сделал новый шрифт https://yadi.sk/d/X0hfL25cZJySt под кириллицу и уже на его основе делать записки.

[Werewolfwolk 68]

Давайте помогу :)

[Sоme1 0]

Вот все маленькие: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...0The%20Room.ttf

[TheBBC 0]

Вот все маленькие: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...0The%20Room.ttf

Спасибо за шрифт, работа на 5+.

[makc_ar 590]

TheBBC вместе с заглавными https://yadi.sk/d/X0hfL25cZJySt. Если тебе что то надо будет, то сразу пиши.

Werewolfwolk отрывать тебя от других проектов не хотел.

[Sоme1 0]

Там что-то не то с толщиной буквы Ф. Если у вас есть возможность, подождите ещё пол дня. Я пошаманил бы над шрифтом.

Кернинговые пары там, формы некоторых букв, дефисы и т.п.

Изменено 9 августа, 2014 пользователем Sоme1

[Sоme1 0]

Исправленный и дополненный шрифт: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...om/TheRoom2.ttf (ставится как TheRoom2)

Исправлена форма целой кучи букв, как маленьких, так и заглавных. Исправлен кернинг, чтобы расстояние между буквами было равномерным.

Сделал так, чтобы буквы прыгали меньше. Добавлены символы – и —.

Межстрочный шаг вам придётся изменять в графическом редакторе до 54.5% от исходного.

Ах да, и главное — в игре шрифт был ужат по ширине на 10%. В этой версии шрифта я тоже сжал ширину на 10%.

П.С. Кстати, в этом тексте как минимум одна ошибка и пара неточностей перевода.

Изменено 9 августа, 2014 пользователем Sоme1

[TheBBC 0]

Открыл для редактирования(на notabenoid'е) следующие текстуры:

• EPI_JournalTextEPI.tex
• JournalText_01.tex
• JournalText_02.tex
• JournalText_03.tex
• JournalText_04.tex
• JournalText_04b.tex
• JournalText_05.tex
• JournalText_06.tex

Прошу сегодня перепроверить их. Т.к. вечером буду переделывать эти текстуры.

================================================================================

Some1, это финальная версия шрифта? Или ещё будут исправления? Просто хочу сегодня закончить с этими текстурами :)

Изменено 9 августа, 2014 пользователем TheBBC

[Sоme1 0]

Если нужно что-то подправить, то говори сейчас. Я, вроде бы, подправил всё, что мне попало на глаза.

А ты читай комментарии к главам, там фильтр есть по непрочитанным сообщениям. Им можно отслеживать все новые сообщения.

А вообще довольно сложно будет проверять, ведь нужно вставлять прямо на листок, и смотреть, чтобы оно влезло. Каждый переводчик на нотабеноиде этого сделать не сможет.

Поэтому я не буду добавлять версии перевода, а буду коментировать, чтобы ты сам смог пробовать разные варианты.

Изменено 9 августа, 2014 пользователем Sоme1

[_SKORPIO_ 0]

Исправленный и дополненный шрифт: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...om/TheRoom2.ttf (ставится как TheRoom2)

Исправлена форма целой кучи букв, как маленьких, так и заглавных. Исправлен кернинг, чтобы расстояние между буквами было равномерным.

Сделал так, чтобы буквы прыгали меньше. Добавлены символы – и —.

Межстрочный шаг вам придётся изменять в графическом редакторе до 54.5% от исходного.

Ах да, и главное — в игре шрифт был ужат по ширине на 10%. В этой версии шрифта я тоже сжал ширину на 10%.

П.С. Кстати, в этом тексте как минимум одна ошибка и пара неточностей перевода.

Отличный шрифт! И никакого сканирования, правда)

[TheBBC 0]

Если нужно что-то подправить, то говори сейчас. Я, вроде бы, подправил всё, что мне попало на глаза.

Как по мне буква "в" трудночитаемая, для меня она слишком похожа на "б". Больше замечаний нет.

А ты читай комментарии к главам, там фильтр есть по непрочитанным сообщениям. Им можно отслеживать все новые сообщения.

А вообще довольно сложно будет проверять, ведь нужно вставлять прямо на листок, и смотреть, чтобы оно влезло. Каждый переводчик на нотабеноиде этого сделать не сможет.

Поэтому я не буду добавлять версии перевода, а буду коментировать, чтобы ты сам смог пробовать разные варианты.

Спасибо за совет про фильтры, буду мониторить.

[Sоme1 0]

Проверил только четыре первых страницы. Остальные завтра, нет времени :(

[Sоme1 0]

Проверил остальные. Есть пара важных косяков (неправильно написанное имя, например), но и остальные замечания я бы изучил.

letter_diff.tex — это что за фразы? Я там тоже сделал несколько замечаний.

Изменено 10 августа, 2014 пользователем Sоme1

[TheBBC 0]

Проверил остальные. Есть пара важных косяков (неправильно написанное имя, например), но и остальные замечания я бы изучил.

letter_diff.tex — это что за фразы? Я там тоже сделал несколько замечаний.

Открыл для редактирования текст всех текстур.

letter_diff.tex - это первая записка к которой прилагается ключ.