Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ага, нет кириллицы на тех значениях, что должны быть в utf-8. Видимо, кириллица в шрифте не совсем кириллица :) Где-то она на других значениях висит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Все возможно. Только это не отменяет вашу (и не только) сверхтупость.
-=Чел, извини, я заманался читать уже третью страницу подряд твой флуд. Не по теме перевода данной игры и ход его процесса, а про какого то там далёкого чилавеГа, которого тут большинство, и я, в глаза не видели, и к счастью, не увидят. Беги во флудилку, чесать там своим языком из чеховской Палаты №6. Ну а если язык чешется очень сильно, то можешь сбегать на кухню и почесать его об наждачку...

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тот шрифт, что упоминался выше, в игре не используется. А тот, что используется - не содержит кириллицы.

Находится он в архиве по пути nativePC/rom/bbsrpg_core.arc/id/common/font/

Файлы ddfont_jpn_00_ID_HQ.tex, ddfont_jpn_01_ID_HQ.tex, ddfont_jpn_02_ID_HQ.tex

Изменено пользователем kestiq

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тот шрифт, что упоминался выше, в игре не используется. А тот, что используется - не содержит кириллицы.

Находится он в архиве по пути nativePC/rom/bbsrpg_core.arc/id/common/font/

Файлы ddfont_jpn_00_ID_HQ.tex, ddfont_jpn_01_ID_HQ.tex, ddfont_jpn_02_ID_HQ.tex

Нашел эти шрифты, добавил туда кириллицу (не факт, но попробовать стоило).

Увы, арк архив обратно не собирается (либо разбирается но не полностью), вылетает ошибка о невозможности прочесть 1 из файлов.

bbsrpg_core2\sound\se\id\id_menu\id_menu.spc (compressed)

bbsrpg_core2\sound\se\id\id_menu\id_menu.srq (compressed) этот файл

Видимо компилятору он неизвестен...

Изменено пользователем AcTiViSioN911

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу помочь, есть опыт в редактирование текста. Англ. знаю средне, с помощью переводчика, думаю смогу сопоставить по смыслу. Не могу зарегистрироваться на альянсе ( форма подтверждения, надо написать дату, пишу как в примере не впускает.

Никогда не участвовал в переводах игр.

Сори не обратил на время создания темы, может уже не надо помощь.

Изменено пользователем ukrop4ek

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочу помочь, есть опыт в редактирование текста. Англ. знаю средне, с помощью переводчика, думаю смогу сопоставить по смыслу. Не могу зарегистрироваться на альянсе ( форма подтверждения, надо написать дату, пишу как в примере не впускает.

Никогда не участвовал в переводах игр.

Сори не обратил на время создания темы, может уже не надо помощь.

Перевели уже, сейчас тестируют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевели уже, сейчас тестируют.

А можно ли поинтересоваться о примерных сроках релиза? Месяц-два? А то подумываю о покупке, но без русификатора в РПГ играть не вариант, я язык конечно более менее знаю, но это будет не комфортно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А можно ли поинтересоваться о примерных сроках релиза? Месяц-два?

Пять-семь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А можно ли поинтересоваться о примерных сроках релиза?

Ближу к лету будут новости на сайте (http://alliancetm.net/), пока точных дат нету.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose, если не хочешь закрывать тему, хотя бы поменяй подзаголовок названия темы.

Вместо "Срочно требуются переводчики" напиши что-нибудь типа "Срок релиза на ПК - 4 квартал 2016 года" ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose, если не хочешь закрывать тему, хотя бы поменяй подзаголовок названия темы.

Вместо "Срочно требуются переводчики" напиши что-нибудь типа "Срок релиза на ПК - 4 квартал 2016 года" ;)

Не надо указывать сроки здесь, просто оставьте ссылку на ветку форума: http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?...mp;p=2799#p2799

Информацию буду обновлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашел эти шрифты, добавил туда кириллицу (не факт, но попробовать стоило).

Увы, арк архив обратно не собирается (либо разбирается но не полностью), вылетает ошибка о невозможности прочесть 1 из файлов.

bbsrpg_core2\sound\se\id\id_menu\id_menu.spc (compressed)

bbsrpg_core2\sound\se\id\id_menu\id_menu.srq (compressed) этот файл

Видимо компилятору он неизвестен...

-

Изменено пользователем kestiq

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день! Скажите, пожалуйста, ожидается ли портирование перевода с ПС3 на ПК версию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добрый день! Скажите, пожалуйста, ожидается ли портирование перевода с ПС3 на ПК версию?

У меня иногда возникает чувство,что это такой троллинг.

Когда каждые 3 поста задают вопрос о дате выхода.

Если бы отмотал чуть назад(постов 5-10) то всё бы сам увидел.

4 сообщения назад,елки палки!Да не,это 100% троллинг.

Изменено пользователем Serega_MVP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня иногда возникает чувство,что это такой троллинг.

Когда каждые 3 поста задают вопрос о дате выхода.

Если бы отмотал чуть назад(постов 5-10) то всё бы сам увидел.

4 сообщения назад,елки палки!Да не,это 100% троллинг.

Учитывай человеческий фактор, не все уже давно мониторят эту ветку. Так что не имеет смысла сердиться. Люди то разные, ещё могут быть дети.

ЗЫ: Поиграв в догму понял что игра стоит внимания, но без полного понимания всего смысла сюжета это вата. Так то все понятно что куда и как делать хочется проникнуться сюжетом, а это увы откладывается до лета.

Изменено пользователем Эk0HoMucT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×