Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[aparat_55 0]

Тут местами странный подход, как будто на инглиш переводили не носители языка. Это не единственный "прикол" в игре.

Так commode можно перевести как комод, так и стульчак. Это ребята просто с переводом не заморочились. Ну и американцы, такие американцы, что разные вещи одним словом называют. Как сказал бы Задорнов "Ну...."вы поняли, короче)

И оффтоп. Какие условия получения различных плюх, после прохождения игры, кто помнит? Пушки с бесконечными потронами и прочие ништяки.

[Shamil22 0]

Учитывая, что девушка там была (да и есть) фатан Сейлор Мун, а никак не игр серии Resident Evil, то отч асти ты прав.

Если ты о Селене, так кроме неё там была куча народа. В основном каждый брал себе по 3 главы.

[Le0nSK 0]

Так commode можно перевести как комод, так и стульчак. Это ребята просто с переводом не заморочились

Никто тестами не заморочался. Ибо как показал мой небольшой опыт - не видя что это тяжело правильно сформулировать перевод. Или по твоему перевод после того, Как его сделали сразу идёт на полку?

В основном каждый брал себе по 3 главы.

Я редактировал часть того, что присылали. Качество было такое, что часть текста перепереводилась редактором. Впрочем, Чего сейчас об этом рассуждать, перевод есть - и это несомненно хорошо. Селена и Ко потрудились на славу. Но каноничным от этого эти фанфики не стали.

[ivanproff 190]

Просто мимо проходил.

 

Spoiler

О каком каноне идёт речь, после того, что капком сделали с серией после 4-ой части?

Для меня эти книжонки представляются куда меньшим злом, чем например, 5-6 игры.

[Dim_Jones 0]

Про субтитры тут выяснилось, что у игры с ними нехеровой баг.... Точнее, она либо их убивает, либо они исчезает.

Проходил на английском, японском и русском (первый перевод) субтитры были всегда.

[Damin72 847]

Проходил на английском, японском и русском (первый перевод) субтитры были всегда.

На японском, я так понял, на консолях, где этого бага нет. Может это и наш косяк, но баг-то все равно есть...

[poporr122 11]

Damin72

Про субтитры тут выяснилось, что у игры с ними нехеровой баг.... Точнее, она либо их убивает, либо они исчезает.

Можно сделать так: посмотреть в том месте есть ли англ. сабы, если да, то косяк в длине строк скорее всего, если нет, то ждем патч.

[Shamil22 0]

Spoiler

[MadShark 0]

На японском, я так понял, на консолях, где этого бага нет. Может это и наш косяк, но баг-то все равно есть...

При прохождении игры с русиком два раза заметил отсутсвие сабов. Почему заметил? А потому, что начинал сначала играть в английскую версию)

[poporr122 11]

При прохождении игры с русиком два раза заметил отсутсвие сабов. Почему заметил? А потому, что начинал сначала играть в английскую версию)

Значит я прав.

[Damin72 847]

Значит я прав.

Ну значит посмотрим, ибо один фиг надо убрать "е***на" и прочие веселюхи....

[poporr122 11]

Блин чую неделю ждать.

[TTEMMA 4]

Кстати, про комод и в GC версии было. Ибо там без контекста не понять, что имеется ввиду, то ли стульчак, то ли комод:D

А на счёт пропажи субтитров, ещё может быть так, что длина текста указана не верно, но это так, предположение.

[poporr122 11]

TTEMMA

Если это так, сможешь посмотреть?

[TTEMMA 4]

Если это так, сможешь посмотреть?

Теперь то мы объединили силы, так что мне надо будет посмотреть. Мы сейчас занимаемся выискиванием других ошибок.